Online služba: prepis textu- písanie ruských znakov latinkou.
O prepise ruských mien a priezvisk
Pri vypĺňaní registračných formulárov, dotazníkov, vyhotovovaní rôznych druhov dokumentov (napríklad pasu alebo víza) musíte napísať svoje priezvisko, meno, adresu latinkou (angličtinou). Táto služba umožňuje automatizovať preklad ( prepis) Rusi písmená v Angličtina.
Ako napísať priezvisko a meno v angličtine? Ako správne pomenovať ruskú stránku anglickými písmenami? Existujú rôzne systémy alebo pravidlá prepisu mien a priezvisk (prepis ruských slov). Sú založené na procese jednoduchého nahradenia písmen ruskej abecedy zodpovedajúcimi písmenami alebo kombináciami písmen anglickej abecedy (pozri nižšie). Rozdiel medzi systémami prepisu mien a priezvisk sa pozoruje pri preklade niektorých písmen, napríklad E, E, Ъ, b a dvojhlások (kombinácií samohlásky a Y).
|
Za účelom prekladať anglické písmená V Rusi Vložte text do horného vstupného poľa a kliknite na tlačidlo "Vytvoriť". Výsledkom je, že v dolnom vstupnom poli získate preklad ruského textu do prepisu (ruské slová anglickými písmenami).
Poznámka. Od 16. marca 2010 sa pri vydávaní cestovného pasu používajú nové pravidlá prepisu cyriliky pre ruskú abecedu. Výsledok sa nemusí zhodovať so starým názvom, napríklad na plastovej karte. Aby bolo meno zapísané do pasu správne (ako doteraz), teda aby sa zhodovalo s menom na kreditnej karte alebo vodičskom preukaze, musíte dodatočne podať príslušnú žiadosť. Príklad: Júlia nový systém bude Iuliia , s najväčšou pravdepodobnosťou budete chcieť Juliu alebo Yuliyu (ktorá je podľa mňa harmonickejšia).
Pri žiadosti o vodičský preukaz sa používa transliteračný systém, ktorý je odlišný od zahraničného pasu, podobne ako systém pre americké víza. Na žiadosť vlastníka záznam v latinských písmenách vo vodičských preukazoch môže
Táto časť stránky vám umožňuje automatizovať preklad ruských písmen do latinky. Stačí napísať svoje priezvisko, meno a priezvisko v ruštine a kliknúť na tlačidlo Prepísať do latinky. Text v poli bude preložený do latinskej abecedy v súlade s novými pravidlami vyvinutými na základe GOST R 52535.1-2006.
Existujú rôzne systémy alebo pravidlá na prepis mien a priezvisk (prepis ruských slov)
PREKLAD PRIEZVISKA MENA DO LATINKY (V SÚLADE S GOST R 52535.1-2006.)
Chcete vedieť, ako bude vaše meno a priezvisko napísané v pase podľa nových pravidiel? Ak to chcete urobiť, musíte zadať svoje údaje do príslušných buniek nižšie uvedeného formulára a kliknúť na tlačidlo „Preložiť do latinky“Čo je prepis?
Na našej stránke sa dozviete, čo je to prepis, na čo slúži, kde sa používa a ako ho správne používať.
Transliterácia je prevod textu z cyriliky do latinky alebo naopak. Inými slovami, latinské označenie slov napísaných v ruštine, alebo označenie slov napísaných v cyrilike cudzie jazyky pomocou latinskej abecedy.
Prepis sa používa v rôznych oblastiach nášho každodenného života: v bankovom systéme - pri registrácii kreditné karty, v OVIR - pri vypĺňaní dokladov na získanie zahraničný pas, v medzinárodných platobných systémoch - pri vypĺňaní údajov na uskutočňovanie bankových prevodov, na nákup tovaru cez internet a nakoniec pri zložení integračnej skúšky z ruského jazyka, histórie Ruska a základov ruského práva a na nasled. predloženie dokladov na získanie: patentu na prácu, povolenia na prechodný pobyt (TRP) a povolenia na pobyt (povolenie na pobyt).
Žiadatelia o RVP, povolenie na pobyt a patent by mali brať do úvahy, že voľný preklad priezviska, mena a patronymie z cyriliky do latinky alebo z latinky do cyriliky bude mať negatívne dôsledky pri predkladaní dokumentov Federálnej migračnej službe Ruska. Faktom je, že federálna agentúra pre technický predpis a metrológiu sa od roku 2010 zaviedli nové pravidlá písania cyriliky latinkou. Sú založené na jednoduchom nahradení písmen ruskej abecedy písmenami alebo kombináciou písmen latinskej abecedy. Tieto pravidlá už platia vo Federálnej migračnej službe Ruska a práve nimi sa určuje správnosť prekladu mena a priezviska cudzincom z ruskej abecedy do latinky. V tomto prípade sa neberie do úvahy výslovnosť (alebo prepis). Účinok transliterácie znamená jasnú reguláciu v grafickom vymedzení jedného znaku druhým, čo sa výrazne líši od prepisu. Pretože pri prepise z ruského jazyka sa písmená a kombinácie písmen latinskej abecedy používajú na maximálne priblíženie výslovnosti písmen zdrojového jazyka.
Takže ste sa zaregistrovali na Aliexpress alebo na akomkoľvek inom zahraničnom internetovom obchode, strávili ste veľa času zisťovaním, ako správne nakupovať, vybrať si produkt a spoľahlivého predajcu. A teraz nastal okamih prvej objednávky, ale na dokončenie procesu platby musíte napísať dodaciu adresu latinskými písmenami.
Ale ako to urobiť správne? Ste zvyknutí písať adresu iba v ruštine, ale tu musíte nejako písať po anglicky. Verte, že pri vypĺňaní adresy nie je nič zložité. Všetko je veľmi jednoduché. Najdôležitejšie je správne napísať index. Zásielka príde na vašu poštu na určený index a už tam budú zamestnanci pošty potrebovať vašu adresu, aby vám mohli poslať oznámenie o zásielke. Preto adresu treba napísať tak, aby jej na pošte rozumeli.
Ak index napíšete nesprávne, váš balík urobí krátky výlet. Najprv príde na inú poštu s chybným indexom a už tam si pracovníci pošty prečítajú vašu adresu, pochopia, že ste sa pomýlili, upravia index a pošlú váš balík na správnu poštu.
Ak ste urobili chybu pri písaní adresy, ale index je správny, potom stačí sledovať zásielku z Aliexpress podľa čísla stopy. Hneď ako vám príde poštou, okamžite si so sebou vezmite pas (na potvrdenie vašej totožnosti a toho, že balík je určený pre vás) a choďte si preňho, kým sa vráti späť odosielateľovi kvôli nesprávnej adrese.
Návod, ako napísať adresu latinkou (angličtinou).
1)County- tu píšeme krajinu. Krajinu je potrebné preložiť do angličtiny
Štát / kraj / okres- oblasť.
mesto- Mesto.
Prekladač Google vám pomôže preložiť krajinu a mesto https://translate.google.com/?hl=sk
2) Následná adresa je napísaná na zamestnanca na vašej pošte, preto ju musíte napísať tak, aby mu to bolo jasné.
Adresa je napísaná pomocou latinskej abecedy. Slová nemusíte prekladať. Inak váš poštár ničomu nerozumie
Ulica - sem zapíšeme ulicu, číslo domu, budovu, byt
PSČ - index (číslo pošty). Index vám pomôže nájsť vás, aj keď máte v adrese chyby. Index je možné špecifikovať na webovej stránke Ruskej pošty.
Napíšte adresu ruskými písmenami, aby ste ich previedli na latinský pravopis
farba:#0C3A45; border:1px solid #CCCCCC; pozadie:#F2F2F2;">
Skratky píšeme aj latinkou:
bulvár - bulvár
dedina - der.
dom - d. alebo dom
meno - im.
štvrťrok - štvrťrok
byt - kv
kraj - obl.
pruh - per.
obec - poz.
diaľnice
Príklad adresy:
292397 Ruská federácia, St. Petersburg, ul. Esenina, dom 8-2, kv 14
Nezabudnite uviesť telefónne čísla:
Tel - telefónne číslo pevnej linky. Musíte písať iba čísla (bez zátvoriek a pomlčiek). Začíname kódom krajiny. (7 - kód Ruska). Potom kód oblasti a potom vaše číslo.
Mobil je váš mobilný telefón. Rovnakým spôsobom píšeme s kódom s kódom krajiny. (7 - pre Rusko), potom kód operátora a vaše číslo.
Telefónne čísla sú potrebné, aby vás pracovníci pošty mohli kontaktovať v prípade akýchkoľvek problémov.
