Už som napísal, čo som sa naučil fínsky V kesayliopisto. Počas môjho štúdia, a to nie menej ako 9 úrovní - 9 mesiacov, som stretol obrovské množstvo ľudí. Hoci kurzy sú už dávno za nami, mnohí z nás udržiavajú vzťahy. Každý išiel svojou cestou, učil sa fínsky. Jedna z mojich spolužiačok, Gulmira, mi poslala e-mail s informáciami o alternatívnych metódach učenia sa fínčiny. Gulmira napísala tento list nielen pre mňa, ale aj pre vás, milí čitatelia, obsahuje popis dvoch alternatívnych metód pri učení fínskeho jazyka – ide o tandem a spievať po fínsky. Tento list som rozdelil na dve časti, aby ste sa mohli zamyslieť a vyjadriť svoj názor na každú z týchto metód. Pod strihom bude časť o tandeme. Takže naučiť sa po fínsky pomocou alternatívnych metód.
Niekoľko slov o alternatívnych metódach
Po piatich mesiacoch vytrvalého učiť sa po fínsky podľa tradičnej metódy som mal blízko k depresii. Každý deň som učil fínsky na 4 alebo 5 hodín, chodil na kurzy, cvičil, počúval CD, skúšal porozprávať sa s Fínmi ale výsledok ma nepotešil. IN
v mojej hlave sa nahromadilo obrovské množstvo gramatických vedomostí - 8 pádov, rôzne kmene v množnom čísle, 5 druhov slovies, 5 druhov príčastí, nekonečné číslo
pasívne a konjunktívne formy, plus čisto fínsky vynález – 3. infinitív. Pochybujem, že aj slávny nemecký lingvista Humboldt počul o takom gramatickom jave. Všetko by nebolo také zlé, keby mi gramatické znalosti pomohli nadviazať komunikáciu s Fínmi. Ale len ma od seba držali ďalej.
Najsmutnejšie bolo, že na kurzoch ma odpudzovala každá túžba naučiť sa po fínsky a žiadne emócie
Jazyk som netestoval. Bolo pre mňa smutné sedieť na pokročilej úrovni a monotónne robiť 4 hodiny 4-krát týždenne gramatické cvičenia! Zdalo sa Fíni nikdy som nepočul o komunikatívnej metóde výučby jazykov! Študovali sme fínsky cez gramatiku: tak učili cudzí jazyk v predrevolučnom Rusku! Fíni a tu dokázali svoje dodržiavanie tradícií a schopnosť zachovať skúsenosti predchádzajúcich generácií! Po ukončení pokročilej úrovne, po dôkladnom preštudovaní všetkých 5 príčastí fínskeho jazyka, ktoré sa prakticky nepoužívajú v hovorovej reči, som opustil všetky tradičné kurzy a začal som hľadať alternatívne metódy.
Tandem
Tandemová metóda vznikla v Nemecku začiatkom 20. storočia počas nemecko-francúzskych stretnutí mládeže. Odvtedy to Nemci aktívne praktizujú. Táto vyučovacia metóda zahŕňa prácu vo dvojiciach: dvaja hovoriaci rôznymi jazykmi sa pravidelne stretávajú a rozprávajú - najprv v jednom jazyku, potom v druhom, pričom si navzájom opravujú chyby.
Mal som veľké šťastie a cez svojich priateľov som našiel Fínsky učiteľ ako cudzinec, ktorý sa chce zdokonaliť v ruskom jazyku. Mimochodom, učí fínčinu imigrantov z Afriky, ktorí nemajú žiadne základné vzdelanie. Minimum gramatiky, maximum konverzácie. Táto skupina študentov, ktorí nepoznajú ani 3. infinitív, ani 15 pádov, ani trpný rod, rýchlo ovláda hovorová fínčina.
Otec mojej učiteľky bol Rus, takže hovorí po rusky celkom dobre a veľmi sa zaujíma o ruskú kultúru. Počas troch sedení som urobil obrovský skok vpred. 45 minút sa len rozprávame vo fínčine, ďalších 45 minút len v ruštine. Vytiahnem všetky
vaša pasívna zásoba fínskej gramatiky a slov. Môj učiteľ si zapisuje moje chyby a na konci ich analyzujeme.
Kaarina mi tiež dala niekoľko dôležitých rád:
1. Každý deň čítať nahlas po fínsky. Minimálne 5 minút. Tým sa trénuje rečový aparát a sluch. Toto cvičenie vám pomôže naučiť sa rozpoznávať fínske slová sluchovo.
2. Pozrite si fínsky seriál a počúvať hovorený jazyk rôznych generácií. Napríklad seriál Kotikatu - ide v piatok o 20.00 TV1.
3. Ak máte Fínski známi alebo príbuzní, skúste aspoň 20 minút denne hovoriť po fínsky.
4. Osobne chcem dodať: hľadajte tandem! Veľmi účinná metóda, ak chcete hovoriť po fínsky.
Účelom tandemu je zvládnuť rodný jazyk svojho partnera, spoznať jeho osobnosť, kultúru krajiny študovaného jazyka. Preto je veľmi dôležité, aby človek, s ktorým pracujete vo dvojici, mal rovnakú kultúrnu úroveň ako vy. Ďalším kľúčovým bodom je pravidelnosť tried a analýza chýb. Aby som zase bolestne nerozmýšľal, o čom rozprávať, pripravujem doma článok na zaujímavú tému.
tému. Snažím sa načítať článok na rovnakú tému vo fínčine aj ruštine. (Napríklad slow-kulttugri – život bez rozruchu) Text si prečítame nahlas a potom diskutujeme. Je o čom rozprávať.
Zapnuté Kurzy fínskeho jazyka Spoznal som veľa ľudí, ktorí sú spriaznení s Fínmi a žijú už niekoľko rokov vo Fínsku nikdy nehovorí plynule vo fínčine, ale používa sprostredkovateľský jazyk, najmä angličtinu. Postupne sa z toho stáva zvyk a je veľmi ťažké prinútiť sa zmeniť situáciu. Tandem je skvelá voľba. Umožňuje vám plynulo prejsť z výlučne angličtiny do fínsky bez toho, aby nútili príbuzných počúvať zlomené a nemotorné fínsky jazyk.
pri tejto vete preruším list. O ďalšej alternatívnej metóde si môžete prečítať tu. Veľmi zvedavý na váš názor na tandem.
Podľa mňa je to ideálna technika na učenie sa jazyka. Bohužiaľ je ťažké nájsť osobu, ktorá je pripravená vysvetliť chyby, a vy sami musíte poznať svoj rodný jazyk na primeranej úrovni. Ak však budete postupovať podľa vyššie uvedených tipov, úroveň fínčiny sa výrazne zvýši.
kurzy fínčiny Supisuomea určené pre cudzincov, ktorí sa chcú naučiť po fínsky. Kurzy pozostávajú z dvanástich online video lekcií s gramatikou a cvičeniami. Každá video lekcia s dialógom a rozprávaním vo fínčine trvá dvadsaťpäť minút. K lekciám sú pripojené texty a vysvetlivky gramatiky.
Prvá hodina
Na prvej hodine sa učíme pozdraviť a predstaviť sa, pýtame sa spolubesedníka, akej je národnosti. Učíme sa fínske názvy krajín, zoznamujeme sa s pamiatkami Helsínk.
Vitajte vo Fínsku!
Hlas hlásateľa
Toto Fínsko. Fínsko má veľa vody, veľa jazier, veľa riek, veľa lesov, veľké lesy. Veľa.
Kde sa nachádza Fínsko? Suomi. Toto je Švédsko. Toto je Nórsko. Je to Rusko. Toto je Estónsko.
Švédsko, Nórsko, Rusko a Estónsko sú susedmi Fínska.
Baltské more. Toto je Baltské more. V Baltskom mori je veľa ostrovov.
Dialóg
– Som Albina Habibi z Kosova. Už 10 rokov žijem vo Fínsku.
- Som Lulieta Namani. Tiež som z Kosova. Vo Fínsku som už 10 rokov. Mám to tu rád, hovorím po fínsky.
– Fínsko nádherná krajina. Fínsko veľká krajina. Je tu veľa priestoru.
A málo ľudí. Fínov je len 5 miliónov.
Hlas hlásateľa
Fínsko má viac ako 5 miliónov obyvateľov. populácia populácia Fínsko asi päť miliónov. Vo Fínsku žijú Fíni a cudzinci. Vo Fínsku žijú prisťahovalci.
Rozhovor
Som Estónec, Švéd, Rus, Američan, Angličan, Švajčiar, Somálčan, Nemec, Talian, Španiel.
Vo Fínsku hovoria po fínsky, fínsky jazyk.
| – Puhutko sinä suomea? – Puhun | – Hovoríte po fínsky? - Hovorím |
| – Puhutko sinä suomea? – En puhu | – Hovoríte po fínsky? - Nehovorím |
Hlas hlásateľa
Vo Fínsku sa hovorí aj po švédsky. V okolí Helsínk a na pobreží sa hovorí po švédsky. Šesť percent Fínov považuje švédčinu za svoj prvý jazyk. Švédska druhá úradný jazyk vo Fínsku.
Toto je fínske Laponsko. Toto je polárny kruh. Rovaniemi. Inari. Utsjoki. V Laponsku žije 4000 Saamov. Saami sú domorodý národ. V celom Fínsku žije 6500 Saamov. Hovorí samsky a fínsky. Sámčinu považuje za svoj materinský jazyk 1600 ľudí.
Laponci žijú aj v Laponsku. Sú to obyčajní Fíni, obyvatelia severného Fínska. Hovoria po fínsky.
Oulu, Vaasa, Kopio, Joensuu, Jyväskylä. Toto je mesto Tampere. Turku. Helsinki. Toto sú Helsinki, hlavné mesto Fínska.
Dialóg
Hlas hlásateľa
Toto staré Helsinki. Helsinki boli založené v roku 1550. Helsinki sa stali hlavným mestom autonómneho Fínska v roku 1812. A hlavné mesto nezávislého Fínska v roku 1917.
Toto je Senátne námestie, srdce neoklasicistických Helsínk.
Cár Alexander II - cár autonómneho Fínska. katedrála. Toto je luteránska katedrála. univerzite. štátnej rady. Cederholmov dom. Toto je najstarší kamenný dom v Helsinkách. Postavený v roku 1757.
Budova mestskej samosprávy. Prezidentský palác. Katedrála Nanebovzatia Panny Márie. Toto je pravoslávna katedrála.
Helsinki stoja na brehu mora. Toto je Baltské more. Helsinki na pobreží Baltského mora.
Fínsky jazyk online, kurzy a lekcie fínčiny na webových stránkach fínskych univerzít a lingvistických centier.
Tu je výber online materiálov na učenie sa fínčiny, ktoré pripravili fínske vzdelávacie inštitúcie pre cudzincov. Je nepravdepodobné, že online kurzy a lekcie sú vhodné na samoštúdium jazyka - koniec koncov, komentáre a gramatika sú prezentované vo fínčine, ale budú veľkou pomocou pre tých, ktorí sa zúčastňujú pravidelných kurzov alebo už ovládajú základy. jazyka.
Fínsky jazyk online na Supisuomea
Fínsky jazyk online na . Kurz fínskeho jazyka a kultúry pre cudzincov bol vyvinutý v spolupráci s fínskou štátnou televíznou a rozhlasovou spoločnosťou YLE. Je to vďaka nej, že videá online lekcií natočené krásne a profesionálne a komentáre a texty sprevádzajúce videá značne uľahčujú učenie.
Lekcie sú založené na každodenných situáciách a spoznávaní fínskej mentality. Scény a dialógy zahŕňajú literárnu aj hovorovú fínčinu. Každá online lekcia fínčiny je sprevádzaná videom spolu s gramatikou a interaktívnymi cvičeniami s odpoveďami. Existuje malý fínsko-ruský slovník.
Kurz Tavataan taas pre začiatočníkov
Online kurz je určený pre začiatočníkov, aby sa naučili fínsky od začiatku. Prvá časť kurzu pozostáva zo základných fínskych slov anglický preklad používané v najjednoduchších každodenných situáciách. Jednotlivé slová a krátke frázy sú nazvané, je vhodné si pomocou nich precvičiť výslovnosť.
Druhá časť s dialógmi na úrovni začiatočníkov a krátkymi textami vás zoznámi so základnou fínskou gramatikou. Štandardné témy na štúdium: stretnutia, priatelia, Fínsko, Helsinki, výlety, nákupy, reštaurácia, hotel s prekladom do angličtiny.
Fínsky online zdroj obsahuje dlhé a pomerne zložité hovorené texty alebo krátke príbehy o Fínsku. Profesionálny rečník číta po fínsky rýchlo a možno si budete musieť vypočuť text viackrát, aby ste mu plne porozumeli.
Pre pohodlie študentov je možné text čítať, ako aj počúvať po častiach. Každá pasáž obsahuje cvičenia na porozumenie, nejakú gramatiku, fínsko-anglický slovník a tabuľku konjugácie slovies.
Témy online kurzov: Fínske sviatky a zvyky, mestá a provincie Fínska, história krajiny, ročné obdobia, divadlo, sauna atď.
Výukový program Kielikompassi
Fínčina na stránke Kielikeskus je určená pre samoukov. Online kurz fínčiny pre cudzincov pripravený lingvistickým centrom Univerzity v Jyväskylä.
