suchárov a utekali na všetky strany.

Zlá Bastinda sa od strachu zazelenala, keď videla, že cestujúci idú vpred a už sa blížia k jej palácu.

Musel som použiť posledný magický nástroj, ktorý jej zostal. V tajnom spodku truhlice mala Bastinda zlatý klobúk. Majiteľ Capa mohol kedykoľvek privolať kmeň Lietajúcich opíc a prinútiť ich vykonať akýkoľvek rozkaz. Klobúk sa však dal použiť iba trikrát a Bastinda už predtým dvakrát vyvolal Lietajúce opice. Prvýkrát sa s ich pomocou stala milenkou krajiny Migunov a druhýkrát odrazila vojská Goodwina Hrozného, ​​ktorý sa snažil oslobodiť Purpurovú krajinu spod jej moci.

Preto sa Goodwin bál zlej Bastindy a poslal k nej Ellie dúfajúc v silu jej strieborných topánok.

Bastinda nechcela použiť klobúk tretíkrát, pretože tým sa jej magická moc skončila. Čarodejnica však už nemala žiadnych vlkov, vrany ani čierne včely a Winkies sa ukázali ako zlí bojovníci, s ktorými sa nedalo počítať.

A tak Bastinda vytiahla Klobúk, nasadila si ho na hlavu a začala čarovať. Dupla nohou a nahlas vykríkla čarovné slová:

Bambara, chufara, loriki, eriki, pickup, trikapu, skoriki, moriki! Objavte sa predo mnou, Lietajúce opice!

A obloha potemnela kŕdľom Lietajúcich opíc, ktoré sa na svojich mocných krídlach rútili do Bastindinho paláca. Vodca Warry priletel k Bastinde a povedal:

Volali ste nám už tretí a poslednýkrát! Čo by si chcel robiť?

Zaútočte na iných cudzincov, ktorí vstúpili do mojej krajiny, a zničte všetkých okrem leva! Zapriem ho do svojho koča!

Bude urobené! - odpovedal vodca a kŕdeľ hlučne odletel na západ.

kačice s hrôzou hľadeli na blížiaci sa mrak obrovských opíc - s týmito sa nedalo bojovať.

Opice sa hromadne znášali dolu a so škrípaním sa vrhli na zmätených chodcov. Nikto nemohol prísť tomu druhému na pomoc, pretože každý musel bojovať s nepriateľmi.

Plechový drevorubač márne mával sekerou. Opice sa k nemu prilepili, vytiahli sekeru, zdvihli nebohého Drevorubača vysoko do vzduchu a hodili ho do rokliny, na ostré skaly. Plechový drevorubač bol zmrzačený, nemohol sa hýbať. Za ním vletela do rokliny sekera.

Ďalšia várka opíc si poradila so Strašiakom. Vypitvali ho, slamu rozsypali vo vetre, zrolovali mu kaftan, hlavu, topánky a klobúk do klbka a hodili ho na vrchol vysokej hory.

Lev sa otočil na mieste a od strachu tak hrozivo reval, že sa opice neodvážili k nemu priblížiť. Ale vymysleli, hodili povrazy na Leva, zhodili ho na zem, zaplietli mu labky, zapchali ústa, zdvihli ho do vzduchu a víťazoslávne ho odniesli do Bastindovho paláca. Tam ho posadili za železnú mrežu a Lev sa v zúrivosti váľal po podlahe a pokúšal sa prehrýzť väzy.

Vystrašenú Ellie čakala brutálna odveta. Sám vodca Lietajúcich opíc sa na ňu vyrútil a už natiahol dlhé labky s ostrými pazúrmi k hrdlu dievčaťa. Ale potom uvidel Ellie strieborné papuče na nohách, tvár mal skrútenú strachom. Warra cúvla a blokovala Ellie pred podriadenými a zakričala:

Dievčat sa nesmie dotknúť! Je to víla!

Opice sa láskavo a dokonca úctivo priblížili, opatrne zdvihli Ellie spolu s Totoshkou a ponáhľali sa preč.

Leo a Totoshka dostali nádherné zlaté obojky. Obojok sa levovi najskôr nepáčil, no majster Lestar mu povedal, že všetci králi nosia zlaté obojky a potom sa lev s touto nepríjemnou ozdobou zmieril.

„Keď naberiem odvahu,“ povedal lev, „stanem sa kráľom zvierat, čo znamená, že si na túto škaredú vec musím vopred zvyknúť...

Návrat do Smaragdového mesta

Fialové mesto Migunov zostalo pozadu. Cestovatelia smerovali na západ. Ellie bola v Zlatej čiapočke. Dievča si omylom nasadilo klobúk v Bastindinej izbe. Nepoznala svoju magickú silu, ale dievčaťu sa klobúk páčil a Ellie si ho nasadila.

Veselo kráčali a dúfali, že sa do Smaragdového mesta dostanú za dva-tri dni. Ale v horách, kde bojovali s Lietajúcimi opicami, sa cestujúci stratili: keď zablúdili, vydali sa na druhú stranu.

Deň za dňom ubiehal a veže Smaragdového mesta sa na obzore neobjavili.

Zásoby sa míňali a Ellie sa obávala o budúcnosť.

Raz, keď cestujúci odpočívali, dievča si zrazu spomenulo na píšťalku, ktorú jej dala myška kráľovná.

- Čo ak zapískam?

Ellie trikrát zapískala. V tráve sa ozval šuchot a na čistinku vybehla kráľovná poľných myší.

- Vitajte! - radostne zakričali cestujúci a Drevorubač chytil nepokojného Totoshku za golier.

Čo chcete, priatelia? spýtala sa kráľovná Ramina svojim tenkým hlasom.

"Vraciame sa do Smaragdového mesta z Winkler Country a sme stratení," povedala Ellie. Pomôžte nám nájsť cestu!

„Ideš opačným smerom,“ povedala myš, „čoskoro sa pred tebou otvorí pohorie obklopujúce Goodwinovu krajinu. A odtiaľto do Smaragdového mesta je veľa, veľa dní cesty.

Ellie bola smutná.

"A mysleli sme si, že čoskoro uvidíme Smaragdové mesto."

- Z čoho môže byť smutný človek, ktorý má na hlave Zlatý klobúk? spýtala sa myška kráľovná prekvapene. Hoci bola malého vzrastu, patrila do rodiny víl a vedela používať všetky možné magické veci. „Privolajte Lietajúce opice a doletia s vami, kam potrebujete.

Keď počuli o Lietajúcich opiciach, Tin Woodman sa triasol a Strašiak sa od hrôzy skrčil. Zbabelý lev zamával huňatou hrivou:

"Opäť lietajúce opice?" Ďakujem mnohokrát! Som s nimi dostatočne oboznámený a pre mňa - tieto stvorenia sú horšie ako šabľozubé tigre!

Ramina sa zasmiala.

– Opice poslušne slúžia majiteľovi Zlatého klobúka. Pozrite sa na podšívku: hovorí, čo je potrebné urobiť.

Ellie sa pozrela dovnútra.

Sme zachránení, priatelia! kričala veselo.

"Odchádzam," povedala kráľovná Myšiak dôstojne. „Naša rodina už dlho nie je v súlade s rodinou Flying Monkey. Zbohom!

- Zbohom! Ďakujem! zakričali cestovatelia a Ramina zmizla.

Ellie začala hovoriť čarovné slová napísané na podšívke.

- Bambara, chufara, loriki, eriki ...

- Bambara, chufara? .. - prekvapene sa spýtal Strašiak.

"Ach, prosím, nezasahujte," spýtala sa Ellie a pokračovala: "Pickup, trikapu, veveričky, moriki...

"Skoriki, Moriki..." zašepkal Strašiak.

"Poďte predo mňa, Lietajúce opice!" Ellie hlasno zakričala a vo vzduchu zašušťalo kŕdeľ Lietajúcich opíc.

Cestovatelia mimovoľne sklonili hlavy k zemi a spomenuli si na posledné stretnutie s opicami. Ale kŕdeľ ticho zostúpil a Warrov vodca sa Ellie s úctou poklonil.

- Čo chceš, majiteľ Zlatého klobúka?

"Vezmite nás do Smaragdového mesta!"

- Bude urobené!

Jeden okamih - a cestujúci sa ocitli vysoko vo vzduchu. Vodca Lietajúcich opíc a jeho manželka niesli Ellie; Strašiak a Plechový drevorubač boli na koni; Leva zdvihlo niekoľko silných opíc; mladá opica ťahala Toto a pes na ňu štekal a pokúšal sa uhryznúť. Cestovatelia sa najprv báli, ale čoskoro sa upokojili, keď videli, ako voľne sa opice cítia vo vzduchu.

- Prečo poslúchate majiteľa Zlatého klobúka? spýtala sa Ellie.

Warra povedala Ellie príbeh o tom, ako pred storočiami kmeň Lietajúcich opíc urazil mocnú vílu. Za trest si víla vyrobila čarovný klobúk. Lietajúce opice musia splniť tri želania majiteľa Klobúka a potom už nad nimi nemá žiadnu moc.

Ale ak Klobúk prejde inému, tento môže opäť prikázať opičiemu kmeňu. Prvou majiteľkou Zlatej čiapočky bola víla, ktorá ju vyrobila. Potom Klobúk mnohokrát zmenil majiteľa, až kým sa nedostal k zlej Bastinde a od nej k Ellie.

O hodinu neskôr sa objavili veže Smaragdového mesta a opice opatrne spustili Ellie a jej spoločníkov k samotným bránam, na cestu vydláždenú žltými tehlami.

Kŕdeľ sa vzniesol do vzduchu a so zvukom zmizol.

zavolala Ellie. Faramant vyšiel a bol strašne prekvapený:

- Si späť?

- Ako môžeš vidieť! povedal dôstojne Strašiak.

"Ale išiel si k zlej čarodejnici z Purpurovej krajiny."

"Navštívili sme ju," odpovedal Strašiak a dôležito udrel palicou do zeme. - Pravda, nemôžeme sa pochváliť, že sme sa tam bavili.

"A opustili ste Purpurovú krajinu bez Bastindinho povolenia?" spýtal sa užasnutý vrátnik.

Nepýtali sme si od nej povolenie! pokračoval Strašiak. - Vieš, roztopila sa!

- Ako? Roztopený?! Skvelé, úžasné správy! Ale kto to roztopil?

Ellie, samozrejme! povedal Leo dôležito.

Strážca brány sa Ellie hlboko uklonil, odviedol cestujúcich do svojej izby a znova si nasadil ich už známe okuliare. A opäť sa všetko okolo magicky zmenilo, všetko žiarilo jemným zeleným svetlom.

Odhalenie Veľkého a Hrozného

Známymi ulicami sa cestujúci dostali do Goodwinovho paláca. Cestou Faramant neodolal a informoval niektorých obyvateľov o smrti hroznej Bastindy. Táto správa sa rýchlo rozšírila po celom meste a čoskoro veľký zástup úctivých divákov nasledoval Ellie a jej priateľov až do paláca.

Zelenobradý vojak mal službu a ako vždy sa pozrel do zrkadla a učesal si nádhernú bradu. Tentoraz bol dav taký veľký a kričal tak hlasno, že to vojaka zaujalo ani nie o desať minút neskôr. Din Gior sa veľmi tešil z návratu cestujúcich z nebezpečnej kampane s názvom Fleet a vzala ich do ich bývalých izieb.

„Prosím, oznámte náš návrat Veľkému Goodwinovi,“ povedala Ellie vojakovi, „a povedzte mu, že vás žiadame, aby ste prijali...“

O niekoľko minút sa Din Gior vrátil a povedal:

„Nahlas som vyslovil vašu žiadosť pri dverách trónnej sály, ale nedostal som žiadnu odpoveď od Veľkého Goodwina...

Vojak sa objavoval každý deň pri dverách trónnej sály a hlásil o túžbe cestujúcich vidieť Goodwina a odpoveďou bolo zakaždým smrteľné ticho.

Prešiel týždeň. Čakanie začalo byť neznesiteľne bolestivé. Cestujúci očakávali srdečné privítanie v Goodwinovom paláci. Čarodejníkova ľahostajnosť ich vystrašila a naštvala.

- Nie je mŕtvy? Ellie sa zamyslene zamyslela.

- Nie nie! Len nechce dodržať sľuby a skrýva sa pred nami! - rozhorčil sa Strašiak. - Samozrejme, ľutuje mozgy, srdcia a odvahu - koniec koncov, to všetko sú cenné veci. Nebolo však potrebné posielať nás k zlej čarodejnici Bastinde, ktorú sme tak statočne zničili.

Nahnevaný strašiak oznámil vojakovi:

"Povedz Goodwinovi, ak nás neuvidí, zavoláme Flying Monkeys." Povedzte Goodwinovi, že sme ich páni, vlastníme Golden Cap – pickup, pickup – a keď sa sem Flying Monkeys dostanú, porozprávame sa s ním.

Dean Gior odišiel a veľmi skoro sa vrátil.

„Goodwin Hrozný vás všetkých prijme zajtra o desiatej ráno v trónnej sále. Prosím, nemeškajte. A vieš čo, - potichu zašepkal Ellie do ucha, - zdá sa, že sa bojí. Koniec koncov, poradil si s Lietajúcimi opicami a vie, aké sú to zvieratá.

Cestovatelia strávili nepokojnú noc a ráno, v určený čas, sa zhromaždili pred dverami trónnej sály.

Kúzla z detstva...

Pamätáš si? Mnohí ich dokonca opakovali pri hraní na dvore) A niekto nevenoval pozornosť ... ale márne)

Lietať, lietať, okvetné lístky,
Cez západ na východ
Cez sever, cez juh,
Vráťte sa, urobte kruh.
Hneď ako sa dotkneš zeme -
Byť podľa môjho názoru vedený.
Povedz mi, aby som bol doma s rožkami!
(Z detskej rozprávky „Kvet-Semitsvetik“, série kníh „Školská knižnica pre neruské školy“,
M .: "Detská literatúra", 1975.)

Snip snap snurre, purre baselurre!

Andersen má tento výraz (iba v dánčine a iba v dvoch rozprávkach – v „Snehovej kráľovnej“, ako hovorí Malý lúpežník vo finále, a v „Ľan“ v ruských prekladoch chýba, alebo skôr nahradený v oboch prípadoch výrazom „toto je koniec rozprávky“), tento výraz otvára „ Snehová kráľovná"Schwartz, a to naznačuje, že dramatik čítal rozprávku v dánčine. Ale vie niekto z vás, odkiaľ pôvodne pochádza výraz "snip-snap-snurre-purre-baselurre"?

Crible, cable, boom
(Z rozprávky "Snehová kráľovná" Evgeny Schwartz, 1938)
Rozprávkarské kúzlo z rozprávkovej hry Snehová kráľovná (1938), ktorú napísal sovietsky dramatik Jevgenij Ľvovič Schwartz (1896-1958) podľa rozprávky Hansa Christiana Andersena (1805-1875) Snehová kráľovná. V tvorbe dánskeho spisovateľa sa takéto kúzlo nenachádza. Fráza-symbol zázraku, mágie, magickej premeny (žartovne).

Vykúzlite moje topánky! Fúkajú zlé vetry!!! …
(Zlá čarodejnica Gingema v karikatúre „Čarodejník zo smaragdového mesta“)

Roztrhať, zlomiť, rozdrviť! Prevrátiť domy, zdvihnúť do vzduchu! Susaka, masaka, lama, rema, klenot! .. Burido, furido, sema, pema, fema!
(Zlá čarodejnica Gingema v knihe „Čarodejník zo smaragdového mesta“)

Bambara, chufara, loriki, yoriki, pickup, trikapu, skoriki, moriki! Objavte sa predo mnou, lietajúce opice.
(Zlá čarodejnica Bastinda, "Čarodejník zo smaragdového mesta")

Mutabor
(Z príbehu Wilhelma Hauffa "Khalif-Bocian")
Aby sa Khalifa zmenil na bociana, jemne vyslovil tieto slová.
„...držíš v rukách veľké tajomstvo: ak pričuchnete k čiernemu prášku z tejto škatuľky a vyslovíte posvätné slovo: „Mutabor“ – môžete sa premeniť na akékoľvek lesné zviera, akéhokoľvek vtáka na oblohe, akúkoľvek morskú rybu a pochopíte reč všetkých živých bytostí na zemi, na oblohe aj vo vode. Keď budete chcieť opäť na seba vziať podobu muža, ukloňte sa trikrát na východ a znova povedzte posvätné slovo: „Mutabor“. Ale beda tomu, kto sa smeje v podobe vtáka alebo zvieraťa. Drahé slovo navždy zmizne z jeho pamäti ... “

Assara-dara-chukkara
(Filmová rozprávka sa volá „Siedmy džin“)

Abra-shwAbra-kadAbra
(m/f "Dobrodružstvá baróna Munchausena")

Sim-sim, otvor sa
(Z rozprávky "Ali Baba a 40 zlodejov")
Korenie sezam. Sezam alebo sezam (anglický sezam sa vracia k arabskému simsimu). Ten istý simík, ktorý otvoril vchod do jaskyne pokladov Ali Babovi a 40 lupičom.
Verzie výkladu spojené s touto rastlinou, najznámejším výrazom „otvorený sezam“, sú veľmi zaujímavé. Podľa jedného z nich používanie slova „sezam“ ako tajného naznačovalo, že pre jeho slávu si ho jednoducho nezapamätajú, čo sa deje v rozprávke s Kasym. Podľa inej verzie je takéto heslo spojené so zvláštnosťou sezamových strukov prasknúť a prasknúť a odhaliť skryté semená. S tým súvisí aj náročnosť zberu sezamových semienok – struky sa zbierajú mierne nedozreté, aby semienka nevypadli.

Crex-fex-pex
(Z rozprávky "Pinocchio")
Ak niekto zabudol, odkiaľ tento citát pochádza, pripomíname. Pinocchio, ktorý podľahol presviedčaniu na mieste známom ako Krajina bláznov, zakopal svoje jediné zlato v nádeji, že na druhý deň tam vyrastie strom a namiesto listov bude mať zlaté zlatinky. Zakopal zlato a opakoval ako kúzlo: krex, pex, fex.

Na príkaz šťuky, podľa mojej vôle ...
(Ruská ľudová rozprávka "Na príkaz šťuky")

Sakra-tibidoh-tibidoh!
(V 16. vydaní karikatúry „No, počkaj chvíľu!“)
Vlk, ktorý v dôsledku úpalu stratil vedomie, padne do rúk fľaše, z ktorej vychádza dym a objaví sa Zajac s bradou, oblečený v turbane, župane a charakteristických topánkach. Na prekvapené zvolanie Vlka "Zajac?!" odpovedá: „Zajac, zajac! Abdurrahman ibn Hottab!" Vlk výhražne hovorí Zajacovi: "No, Zajac" ... Vytrháva si chĺpky z fúzov a vyslovuje zaklínadlo "Fuck-tibidoh-tibidoh!", V dôsledku čoho sa Vlk zmenší a spadne do tej istej fľaše. Fľašu chytí starý muž, ktorý sníva o ulovení zlatej rybky. Starý muž, ktorý vidí vlka, ktorý sa objavuje z fľaše, je zaskočený, ale vytrhne starcovi vlas z brady a vysloví zaklínadlo „Sakra-tibidok-tibidokh!“ a na mieste schátranej chatrče sa objaví palác. V samom závere filmu starý pán opäť prichytí Vlka a požiada ho, aby starenku vymenil za peknú blonďavú princeznú. Vytrhne starcovi vlas, vysloví kúzlo, no výsledok bol trochu nečakaný: na mieste paláca sa opäť objavila schátraná chatrč a pred ňou, samozrejme, rozbité koryto.

Sivka-burka, prorocká kaurka, postav sa predo mňa ako list pred trávou!
("Sivka-Burka" - ruská ľudová rozprávka)

Eni Beni Raba
(m/f "Top-down", 1981.)
Karikatúra o simprovi, ktorý NEVEDIE robiť špinavé triky. Kúzlo „Eni Beni Raba“ sa vyslovuje, keď potrebujete urobiť malý špinavý trik.

Kotúľaš, kotúľaš, kúkaš,
Na jarnej verande
V letnom baldachýne
Na jeseň teremok
Áno na zimnom koberci
Do novoročného ohňa!
(Z rozprávky Marshaka S.Ya. "Dvanásť mesiacov", 1956)

Chatrč, otoč sa ku mne spredu, do lesa - späť!
(filmová rozprávka "Morozko" 1964)

Snur-re, snur-re, snur-re, vips! Otoč sa baby!
(Rozprávka "Malý Niels Carlson" od Astrid Lindgrenovej)

Abes Khabes Karto Fla-bes
(Od m / f "The Enchanted Boy")
„Abes –“ v mene otcov, Khabes – „uvádzam do činnosti“, Karto „ako je napísané“, Fla-bes – „a na modlitbu to uvarím.“ (To je vtip). Týmito slovami trpaslík (ktorý má na hlave špicatý klobúk, v ktorom v Anglicku Židia z 13. storočia nášho letopočtu nariadili chodiť!) očaril Nielsa.

Thrips, pasce, trulli, osem dier, päť hrncov!
(Detská rozprávka "Tajomstvá starého mesta", na motívy rozprávky Dagmar Normet "Backfiller a jeho priatelia")
Ukazuje sa, že stačí povedať „Thrips, pasce, trulle, osem jamiek, päť hrncov“ a všetky vaše túžby sa splní, pokiaľ sa, samozrejme, nespriatelíte so Zasypaykou. Nie je však také ľahké ho spoznať - keď má na sebe čarovný klobúk, deti ho nevidia, a keď si klobúk zloží, deti okamžite zaspia. A tak bol Zasypayka veľmi smutný a sníval o tom, že sa s niekým spriatelí. A skamarátil sa – s chlapcom Matim a jeho psom Tupsom.

Babička čaruje, dedko čaruje, čaruje sivý medveď!
(od detstva)
Túto frázu bolo potrebné zopakovať 3-krát. Toto bolo príslovie a potom nazvali akciu, ktorú treba vykonať, žiadosť alebo túžbu. Niekedy to fungovalo, keď rodičia počuli. A pri čarovaní bolo potrebné robiť aj prihrávky rukami. Aby tajomstvo a všetko fungovalo.

Rozprávkové kúzla a príkazy

"Sim-sim otvorený"(Ali Baba, arabský príbeh)

"Sivka-burka, prorocká kaurka, postav sa predo mňa ako list pred trávou"

"Búda, chyža na kuracích stehnách, postavte sa pred les chrbtom ku mne."

"No, dve z rakvy sú rovnaké z tváre ..." ("Vovka v tridsiatom kráľovstve")

Creeble-crable-buom! (E. Schwartz "Snehová kráľovná")

"Hrnec, var!", "Hrnec, nevar!"

"Na povel šťuky, na moju vôľu..."(Emelya, ruská ľudová rozprávka)

„Leť, leť, okvetný lístok, cez západ na východ, cez sever, cez juh, vráť sa, urob kruh! Akonáhle sa dotknete zeme - podľa mňa viedli!("Flower-Semitsvetik" od V. Kataeva)

Crex, pex, fex! (Pinocchio, „Zlatý kľúč alebo Pinocchiove dobrodružstvá“ od A. Tolstého)

"Ako vyskočím, ako vyskočím, po zadných uliciach pôjdu úlomky!" ("Zayushkinova chata", príbeh)

„Červené dievča! Vlez do mňa (do kravy) jedným uchom a vlez do druhého - bude to fungovať!”

"Spi oko, spi ďalšie!" "Havroshechka")

"Koľať, kotúľať, jablko na striebornom podnose, ukáž mi na striebornom podnose mestá a polia, lesy a moria, hory, výšiny a nebeská krása" ("Príbeh strieborného tanierika a tekutého jablka." Ruský ľud)

„Ivashechko, Ivashechko, syn môj! Plávať, plávať k brehu; Priniesol som ti jedlo a pitie“ („Ivashko a čarodejnica“, ľudová rozprávka)

Kozy, deti!
Otvor sa, otvor sa!
A ja, koza, som bol v lese,
Jedol hodvábnu trávu
Napil som sa studenej vody.
Mlieko tečie pozdĺž zárezu,
Od zárezu po kopyto,
Od kopyta po syrovú zem! ("Sedem kôz")

„Vidíš, vidíš! Neseď na pni, nejedz koláč! Prines to svojej babičke, prines to svojmu dedkovi!“ („Masha a medveď“)

„Phi-fo-fum! Kto je tu, kto je tam? Vyjdi živý, mŕtvy, nečakaj odo mňa milosrdenstvo! ("Jack and the Beanstalk", anglický ľudový príbeh)

"Moje svetlo je zrkadlo, povedz mi, povedz mi celú pravdu: Som ten najsladší na svete, celý červený a belší?" („Príbeh mŕtvej princeznej a 7 bogatýrov“ A. Pushkin)

« Ty, moja vlna, vlna! Si nezbedný a slobodný; Špliecháš, kam chceš, brúsiš morské kamene, topíš pobrežie zeme, dvíhaš lode - Nenič nám dušu: Vyhoď nás na pevninu! (A. S. Puškin, “ Príbeh o cárovi Saltanovi, jeho slávnom a mocnom synovi, princovi Gvidonovi Saltanovičovi a krásnej labutej princeznej»)

"Kúľaj sa, kotúľaj prsteň na jarnej verande, do letného baldachýnu, do jesennej veže a po zimnom koberci k novoročnému ohňu!" („Dvanásť mesiacov“, preložil S.Ya. Marshak)

"Fuck-tibidoh" (Starý muž Hottabych)

"Eniki-beniki, z metly" ("Nové dobrodružstvá Máša a Vitya")

Z kníh cyklu o čarodejníkovi zo Smaragdového mesta:
1. Bambara, chufara, loriki, yoriki, pickup, trikapu, sporiki, moriki. Ukázať sa...
2. Berelya - vežičky, buridakl - furidakl, okraj oblohy sa sfarbí do červena, tráva sa zmení na zelenú.
3. Susaka, masaka, lama, rema, drahokam. Burido, furido, sama, pema, fema! Lietajte po svete ako besné zviera! (gingema)
4. Bambara, chufara, skoriki, moriki, turabo, furabo, loriki, yoriki. Veľký čarodejník Goodwin privedie dievča domov, ak pomôže trom tvorom... (Bastinda)
5. Uburru, kuruburru, tandarra - adabarra, faradon, garabadon. Objavte sa nad magickou krajinou
6. Barramba, marramba gule, variki, vitriol, taforos, bariki, gule! Strašný duch, Veľký mechanik, choď do najhlbších útrob Zeme a daj nám svoj poklad (Ellie)

7. Pickup, trikapu, botalo, visiaci (Villina