У цій статті ми розглянемо фрази для того, щоб розповісти про своє рідне місто або будь-яке інше місце проживання німецькою мовою. Німецькою це називається mein Wohnort. Добірка з 85 фраз.

Як розповісти, де знаходиться місто:

Їх lebe/wohne в Moskau.- Я живу в Москві.
Ich lebe in Russland.- Я живу в Росії.
Ich lebe/wohne auf Mallorca/auf Korsika/auf der Krim/auf einer Insel.— Я живу на Майорці/Корсіці/в Криму/на якомусь острові.
Ich komme aus der Ukraine, aber ich lebe seit 2015 в Німеччині.— Я з України, але з 2015 року живу в Німеччині.
Їх лебі в einer Stadt/in einem Dorf/auf dem Land.— Я живу у місті/селі/сільській місцевості.
Berlin liegt im Osten von Deutschland.- Берлін знаходиться на сході Німеччини.
Krasnodar ist im Süden Russlands.- Краснодар знаходиться на півдні Росії.
Die Stadt liegt im Norden/im Süden/im Westen/im Osten/im Zentrum von…— Місто знаходиться на півночі/півдні/заході/сході/у центрі …

Das Dorf liegt in der Nähe von Hamburg.— Це село недалеко від Гамбурга.
Erpel liegt bei Bonn.— Ерпель знаходиться поряд із Бонном.
Mein Dorf liegt/ist etwa 20 Kilometr von Wien entfernt.— Моє село знаходиться за 20 кілометрів від Відня.
Die Stadt/Das Dorf liegt an einem Fluss.— Місто/село розташоване на березі річки.
Der Ort liegt am Rhein. Die Stadt liegt an der Elbe.- Це місце розташоване на березі Рейну. Це місто розташоване на Ельбі.

Як розповісти про будинок або квартиру:

Їх wohne/lebe in einer Wohngemeinschaft/WG.— Я живу в комуналці (знімаю вдвох/втрьох із кимось).
Їх wohne mit meiner Familie в einem Haus am Stadtrand.— Я живу зі своєю родиною у маленькому будинку на околиці міста.
Їх wohne in einer Wohnung im Stadtzentrum.— Я мешкаю у квартирі в центрі міста.
Wir haben eine kleine Wohnung im Zentrum.— Ми маємо невелику квартиру в центрі.

Як розповісти, з ким і як довго ти живеш у цьому місці?

Їх wohne/lebe schon immer в Берліні.— Я живу в Берліні все життя.
Їх bin hier geboren und aufgewachsen.- Я тут народився/лася і виріс/ла.
Їх wohne/lebe seit dreizehn Jahren im Zentrum/am Stadtrand von Zürich.— Я вже 13 років живу у центрі/на околиці Цюріха.
Їх lebe seit 2015 mit meinem Freund/meinem Mann in Hamburg.— Я з 2015 року живу із хлопцем/чоловіком у Гамбурзі.
Їх wohne schon lange mit meiner Freundin/meiner Frau/meiner Familie in Dresden.— Я вже давно живу з дівчиною/дружиною/сім'єю у Дрездені.
Їх lebe seit zehn Jahren mit meinem Kind in Weimar.— Я вже 10 років живу з дитиною у Веймарі.
Їх wohne seit einem Jahr mit meinen Kindern in München.— Я вже рік живу з дітьми у Мюнхені.
Їх lebe/wohne bei meinem Vater/meiner Mutter/meinen Eltern.— Я живу у тата/мами/у батьків.
Unsere Kinder wohnen/leben nicht mehr bei uns. Sie sind vor ein paar Jahren ausgezogen.— Наші діти більше не живуть із нами. Вони з'їхали кілька років тому.

Ich lebe noch nicht so lange hier.— Я ще не дуже довго мешкаю тут.
Їхні leben erst drei Monate hier und kenne noch nicht so viele Leute.— Я тільки три місяці живу тут і ще мало людей знаю.
Їх lebe в Petersburg, aber arbeite в Moskau.— Я живу у Петербурзі, а працюю у Москві.
Deshalb muss ich mit dem Auto/mit dem Bus/mit dem Zug zur Arbeit fahren.— Тому на роботу я їжджу машиною/автобусом/поїздом.

Як розповісти про переїзд або проміжок часу

Vor drei Jahren bin ich von Bonn nach Berlin gezogen.— Три роки тому я переїхав з Бонна до Берліна.
Mit 16 Jahren bin ich nach Deutschland gekommen/gegangen.— Я приїхав до Німеччини, коли мені було 16 років.
Früher/Vorher habe ich у Russland/in der Ukraine/in Belarus gelebt.— До цього я жив у Росії, Україні, Білорусі.
Vor fünf Jahren bin ich/ist meine Familie von Petersburg nach München gezogen.— П'ять років тому я/моя сім'я переїхав з Петербурга до Мюнхена.
Von 2008 bis 2013 habe ich in Frankfurt gelebt.— З 2008 до 2013 року я жив у Франкфурті.
Ich habe lange (Zeit) у Süddeutschland/Nordrussland gelebt.— Я довгий час жив на півдні Німеччини/півночі Росії.
Ich habe ein Jahr (lang) у Парижі gelebt.— Я рік жив у Парижі.
Ich habe 4 Monate in Thailand gelebt.— Я 4 місяці мешкав у Таїланді.

Як розповісти про місто/район/місце проживання:

Mein Stadtteil/Stadtviertel heißt…— Мій район називається…
Die Stadt ist klein/groß.— Місто маленьке/велике.
Das Dorf nicht sehr groß.— Село не дуже велике.
Die Stadt hat ungefähr/fast/über eine Million Einwohner.— У місті приблизно понад майже мільйон мешканців.
In Freiburg leben etwa 230 000 Menschen/Einwohner.— У Фрайбурзі живе майже 230 тисяч людей/мешканців.
Die Stadt/Das Dorf ist (schon) sehr alt.— Це старе місто/село.
Їх wohne/lebe gern in…— Мені подобається жити у …
Їх wohne/lebe nicht gern in…— Мені не подобається жити у …
Die Stadt/Der Stadtteil gefällt mir (nicht).— Це місто/район мені не подобається.
Їх möchte/will (für) immer hier leben.— Я хочу тут прожити все життя.
Їх лебі lieber auf dem Land als in der Stadt.— Мені більше подобається жити у сільській місцевості, ніж у місті.

Що є в місті:

Готель… gibt es viele Hotels, Geschäfte, Supermärkte und ein großes Einkaufszentrum.— У … є багато готелів, магазинів, супермаркетів та великий торговий центр.
Їх wohne im Zentrum, deshalb gibt es viele Geschäfte in der Nähe.— Я мешкаю в центрі, тому поблизу багато магазинів.
In dem Stadtteil gibt es viele Kneipen, Cafés und Restaurants. Es gibt auch ein Kino, einen Park und ein Museum.— У цій частині міста є багато пивних, кафе та ресторанів. Також є кінотеатр, парк та музей.
Alles ist in der Nähe і їх kann immer zu Fuß gehen.— Все знаходиться поблизу, я можу добратися пішки.
Deshalb wohne ich gern im Zentrum.— Тож мені подобається жити у центрі.
Die Stadt hat einen Flughafen.— У місті є аеропорт.

Leider gibt es in meinem Dorf keinen Supermarkt. Deshalb brauche ich ein Auto.— На жаль, у моєму селі немає супермаркету. Тому мені потрібна машина.
In… haben wir eine Bäckerei, eine Metzgerei und ein kleines Lebensmittelgeschäft.— У… у нас є булочна, м'ясна лавка та маленький продуктовий магазин.
Außerdem gibt es einen Arzt und eine Apotheke.— Ще у нас є лікарська практика та аптека.
Es gibt (leider) keine Apotheke. Es fehlt eine Apotheke.- У нас немає аптеки. Аптеки тут не вистачає.
У… gibt es viele Kindergärten und Schulen. Es gibt auch ein Krankenhaus.— У … є багато дитячих садків та шкіл. Також є лікарня.
Es gibt einen Kindergarten/eine Schule/eine Universität.— Тут є дитячий садок/школа/університет.

Які є визначні пам'ятки:

In der Altstadt sieht man viele alte Gebäude, Plätze und Kirchen.— В історичній частині міста є багато старовинних будівель, площ та храмів.
Es gibt auch eine Moschee/eine Synagoge/eine Kathedrale.— Також є мечеть/синагога/кафедральний собор.
Es gibt viele Hochhäuser.— Тут багато хмарочосів.
Hier kann man sehr viele Sehenswürdigkeiten wie das alte Rathaus und die Kathedrale besichtigen.— Тут можна побачити багато пам'яток, наприклад, стара ратуша та кафедральний собор.
Es gibt eine Straßenbahn, viele Busse und auch eine U-Bahn. Deshalb brauche ich kein Auto.— Тут є трамвай, багато автобусів та метро. Тому мені не потрібна машина.

Чим можна зайнятися у місті:

In meiner Stadt/meinem Dorf kann man sehr viel/nicht viel machen.— У моєму місті/моєму селі є багато чим зайнятися.
Im Stadtzentrum gibt es viele Geschäfte. Dort kann man gut shoppen gehen.— У центрі міста є багато магазинів. Там можна зайнятися шопінгом.
Їх gehe dort oft mit meinen Freunden/meinen Freundinnen einkaufen/shoppen.— Я часто ходжу там із друзями/подругами по магазинах.
Їхня шаласть в Stadtzentrum und gehe tortu spazieren.— Я часто їжджу до центру міста та гуляю там.

Auf dem Marktplatz gibt es dreimal pro Woche einen Markt. Dort kann man immer frische Produkte kaufen.— На ринковій площі тричі на тиждень відкрито ринок. Там можна придбати найсвіжіші продукти.
Auf dem Markt kaufe їх frisches Obst und Gemüse.— На ринку я купую свіжі фрукти та овочі.

Das Freizeitangebot ist (sehr) groß und gut.— Тут є багато для проведення дозвілля.
Man kann Sport treiben, mit Freunden in Kino oder (ins) Theater gehen und mit der Familie im Park spazieren gehen.— Можна займатися спортом, ходити в кіно чи театр чи гуляти із сім'єю у парку.
Їх gehe oft в Den Park, um dort mit Freunden Volleyball oder Fußball zu spielen.— Я часто ходжу до парку, щоб пограти з друзями у волейбол чи футбол.
Außerdem gibt es ein Schwimmbad. Im Sommer gehe ich mit meinen Freunden/meinen Freundinnen ins Schwimmbad.- Ще тут є басейн. Влітку я ходжу з друзями/подругами до басейну.

Die Stadt liegt am Meer und es gibt einen Strand.— Місто розташоване на березі моря, і тут є пляж.
Їх gehe oft an den Strand.- Я часто ходжу на пляж.
Їхній mache gern Sport und trainiere dreimal pro Woche im Fitnessstudio.— Я займаюся спортом і тренуюсь тричі на тиждень у фітнес-клубі.

Man kann in… abends gut ausgehen/essen gehen.— Вечорами о… можна піти потусити/повечеряти.
Es gibt viele Restaurants. Hier kann man gut essen.— Тут є багато ресторанів. Тут завжди можна добре посидіти.
Ich wohne gern hier,… Я живу тут…
… weil die Stadt sehr interessant ist.— …, тому що місто дуже цікаве.
… weil meine Familie hier lebt.— … тому що моя сім'я тут живе.
… weil ich hier gute Freunde habe.— …, бо в мене тут добрі друзі.

Ich lebe gern hier, denn die Stadt ist sehr ruhig und gemütlich.— Мені подобається жити тут, бо місто дуже спокійне і затишне.
Їхній finde die Stadt langweilig. Deshalb will ich nicht mehr hier leben.— Я вважаю, що це місто нудне. Тож я більше не хочу жити тут.

Кого, чиє. ЗАНЯТИ МІСЦЕ кого, чиє. Розг. Замінювати когось. Я згадав відьму мачуху, яка обманом зайняла місце рідної матері, і пообіцяв братам Овсянніковим: Ще повернеться рідна то, зачекайте (М. Горький. Дитинство). Фразеологічний словник української літературної мови

займати місце- Приходити на зміну, робити погоду, мати вагу, мати значення, грати роль, розташовуватися, заступати, важити, оселятися, розміщуватися, замінювати, підміняти, влаштовуватися, поміщатися, заміщати, значить, змінювати Словник російських синонімів. Словник синонімів

займати місце- tok … Словник російсько-на

ЗАНЯТИ Тлумачний словник Ушакова

ЗАНЯТИ- 1. ЗАЙМАТИ1, займаю, займаєш, несовер. (До зайняти1), що і без доп. 1. Брати в борг. Грошей не вистачає: доводиться постійно позичати. Він у багатьох позичав гроші. 2. кому чому. Давати комусь у борг (обл., неправ.). «І все тому, що не… Тлумачний словник Ушакова

ЗАЙМАТИ СВОЄ МІСЦЕ- (То take up one s station) йдеться про судно, що входить у вказане йому місце у строю. Самойлов К. І. Морський словник. М. Л.: Державне Військово-морське Видавництво НКВМФ Союзу РСР, 1941 …

МІСЦЕ- Порівн. простір, яке займає якимось тілом або предметом; відоме простір взагалі, зайняте чи порожнє; шир, простір, порожнеча. | В утробі вагітної: placenta, послід, судинний коржик, з якого, через пуповину, зародок повідомляється ... ... Тлумачний словник Даля

займати перше місце- перебувати першому місці, переважати, мати найбільшого поширення, бути першому місці, мати переважне поширення Словник російських синонімів … Словник синонімів

Місце проживання- (також місце проживання, лат. domicilium) місце, де людина (громадянин) постійно чи переважно проживає. Приміщення, в якому він мешкає, може займати як власника, за договором найму (піднайму), договором оренди… … Вікіпедія

займати- [борг] глаг., нсв., упот. дуже часто Морфологія: я займаю, ти займаєш, він/вона/воно займає, ми займаємо, займаєте, займай, займайте, займав, займала, займала, займали, займає, займає, займає, ... Тлумачний словник Дмитрієва

займати- ЗАЙМАТИ1, несов. (сов. зайняти), кого. Зацікавлювати (зацікавити) когось л. чим л., сильно захоплюючи та захоплюючи повністю на якесь л. час. Великий тлумачний словник російських дієслів

Книги

• Олександр Русаков. Живопис. Нева. Вид на Зимовий Купити за 2959 руб
• Олександр Русаков. Живопис. Адміралтейський проспект, Герман Михайло Юрійович. Олександр Русаков - один із видатних представників петербурзького (ленінградського) мистецтва, розквіт творчості яких припав на 20-30-і роки минулого століття. Він ізплеяди тих майстрів,…

За допомогою цієї теми ви зможете розповісти про міста Німеччини німецькою мовою.

Загальна схема:
1. Спочатку розкажіть про місцезнаходження: Meine Heimatstadt liegt in der Nähe von....
2. Потім можна сказати про значимостіміста чи кількості населення: Das ist die wichtigste Stadt in der Region. Die Stadt hat ... Einwohner. In der Region leben... Menschen.
3. Для регіону важливі клімат та ландшафт: Bei uns sind die Temperaturen im Winter sehr niedrig Wir haben kontinentales Klima. Die schönste Jahreszeit bei uns ist .... Die Landschaft ist abwechslungsreich. Bei uns gibt es viele Seen, Flüsse, Wälder.
4. Якщо у Вас є відомості про історіїзаснування міста, то повідомте їх: Die Stadt wurde ... gegründet.
5. Багато міст мають символи, відомі усьому світу: Das Wahrzeichen der Stadt ist .... Der Ort ist bekannt für ....
6. Визначні пам'яткизнайдуться в будь-якому місті або регіоні: Es gibt viele Sehenswürdigkeiten: Besonders berühmt ist: Es gibt viele Kirchen zu sehen.
7. Багато регіонів славляться своїми стравами: Eine Spezialität der Region ist .... Wer zu uns kommt, sollte ... probieren.
8. Можна розповісти про те, що приваблює туристівдо таких місць: Zu uns kommen viele Menschen, weil .... Der Ort ist ideal für den Wintersport.
9. Можливо, що це місто є батьківщиною знаменитих людей: In dieser Stadt wurde... geboren.
10. Якщо йдеться про рідне місто, то добре завершити розповідь власними порадами та рекомендаціями: An meiner Heimatstadt liebe thes besonders .... Mir selbst gefällt am besten .... .

Розповідь про Берлін

Die deutsche Hauptstadt ist Berlin. У Берліні gibt es viele verschiedene Sehenswürdigkeiten. Hier ist das Branderburger Tor. Es ist besonders toll. Die Quadriga an dem Tor ist groß und приємний. Sie ist sehr schön. An dem Alexanderplatz können vershidene Menschen Pantomima sehen.

Німецькою столицею є Берлін. У Берліні є багато різноманітних пам'яток. Тут розташовані Бранденбурзькі ворота. Вони надзвичайно прекрасні. Колісниця на ворота велика та цікава. Вона дуже гарна. На Площі Олександра (Олександрплатц) різні люди можуть побачити пантоміму.

Das Berliner Rathaus ist rot. Es gibt sechs-und-dreißig Terakottareliefs an diesem Gebaude. Die Berliner nenen es “Rotes Rathaus”.

Берлінська ратуша червоного кольору. На цій будівлі знаходиться тридцять шість теракотових рельєфів. Жителі Берліна називає її "Червона Ратуша".

Die Nikolaikirche hat im zwölfte Jahrhutdert wurde gebautet. Im zweite Weltkrieg schwer zerstört, wurde die Kirche von neunzehnhudert-ein-und-achtzig till neunzehnhudert-sieb-und-achtzig aufgebautet.

Церква святого Миколая була збудована у дванадцятому столітті. Сильно зруйнована під час Другої світової війни, церква була відреставрована в тисяча дев'ятсот вісімдесят першому - тисяча дев'ятсот вісімдесят сьомому.

Der Reichstag - Sitz der deutschen Regirung - wurde auch im zweite Weltkrieg stark zerstört. Hier hat russische Flagge gehangen.

Рейхстаг – місце, де засідає німецький уряд – так само був сильно зруйнований під час Другої світової війни. Тут висів російський прапор.

Den Berliner Zoo besuchen die Kinder besonders gern. Das ist einer grössten Zoo in der Welt. Es ist besonders groß und mit verschiedenen Tieren, schön, weltberümt und interessant.

Берлінський зоопарк надзвичайно охоче відвідують діти. Він є найбільшим зоопарком у світі. Він великий та з різними тваринами, красивий, всесвітньо відомий та цікавий.

Künfürstendamm ist eine Prachtstraße Berlins. Der Ku'damm ist für seine Kabaretts, Cafes und Luxusgeschäfte bekannt.

Кунфюрстендам - ​​це одна з фешенебельних вулиць (бульварів) Берліна. Ку'дамм відома завдяки своїм кабаре, кафе та дорогим магазинам.

Unter den Linden ist die Hauptstraße Berlins. На цій сторінці виходять Botschafte, Büros, Kaufhäuser, Cafes, den weltberümte Humbold-Universität und die Staatsbibliothek.

Вулиця під липами (унтер ден лінден) є головною вулицеюБерлін. Тут є безліч державних будівель, бюро, універмагів, кафе, відомий Хумбольдський університет та державна бібліотека.

Berliner Wappen ist schön. Auf dem Wappen ist ein Bär. Es ist sehr groß.

Герб Берліна чудовий. На гербі зображено ведмідь. Він дуже великий.

Їхня швидкість Ihnen Berlin zu besuchen, weil diese Stadt einer schönsten Städte in der ganzen Welt ist.

Я раджу всім відвідати Берлін, тому що це місто є одним із найпрекрасніших міст у всьому світі.

Розповідь про Франкфурті на Майні

Frankfurt am Main liegt in der Mitte der Bundesrepublik Deutschland. Frankfurt nennt man oft „das deutsche Chicago“ - und das ist nicht nur wegen seiner Hochhäuser. Diese Stadt ist eine Bankmetropole. Hier sind über drei hundert in-und auslanddische Banken, die deutsche Bundesbank und die wichtigsten deutschen Börsen. Wegen der Wolkenkratzer und der Banken nennt man sie auch „das deutsche Manhattan“.

Франкфурт на Майні знаходиться у центрі Федеративної Республіки Німеччини. Часто Франкфурт називають «німецьким Чикаго» - і не лише через його хмарочоси. Це місто є банківським центром. Тут розміщуються понад триста національних та міжнародних банків, німецький Державний банк та найважливіші німецькі біржі. Через висотки та банки його називають ще «німецьким Манхеттеном».

In der Stadt leben rund sechs hundert fünf und fünfzig Tausend Einwohner. Frankfurt ist seit vielen Jahren auch als Messestadt bekannt. Hier finden die größten Ausstellungen und Messen statt. Kein Wunder: die Stadt steht in der Mitte der Verkehrswege. Nach Frankfurt kommen sehr viele Menschen, so Frankfurter Bahnhof ist der größte in ganzem Europa. Hier befinden sich der zweitgrößte Flughafen Europas und ein größer Binnenhafen.

У місті мешкають близько шестисот п'ятдесяти п'яти тисяч мешканців. Франкфурт вже багато років відомий ще й як ярмаркове місто. Тут проходять найбільші виставки та ярмарки. Не дивно: місто знаходиться в самому центрі торгових шляхів. До Франкфурта приїжджає стільки людей, що франкфуртський вокзал є найбільшим у всій Європі. Тут знаходяться другий за величиною в Європі аеропорт та один із найбільших портів.

Und wie ist die Industrie von Frankfurt? Im Rein-Main-Gebiet dominiert die chemische Industrie. In der Stadt werden elektronische Geräte, Maschinen, Fahrzeuge, Bekleidung, Lebensmittel und viele anderes hergestellt.

І яка ж промисловість у Франкфурті? У рейнсько-травневої області переважає хімічна промисловість. У місті виготовляються електронні пристрої, верстати, машини, одяг, продукти харчування та багато іншого.

Frankfurt ist das Zentrum des deutschen Buchhandels. Hier gibt es viele Buchverlage, und jedes Jahr findet hier die große International Buchmesse statt.

Es gibt viele Sehenswürdigkeiten in diese berühmte Stadt. Завжди з'явився подібний варієден Музена, Theaters, Denkmäler. In dieser alten Stadt lebten berühmte Menschen: Dichter, Schriftsteller, Musikanten, Spieler… Aber der berühmteste ist Johann Wolfgang von Goethe. Das Goethe-Haus gehört zu den Sehenswürdigkeiten Frankfurts. Hier können Menschen viel über den großen Dichter erfahren. Sie können in Frankfurt verschiedene Souvenirs für seine Familie und Freunde kaufen.

В данному відомому містізнаходиться безліч визначних пам'яток. Тут розташовуються різні музеї, театри, пам'ятники... У цьому старому місті мешкали відомі люди: поети, письменники, музиканти, актори... Але найвідомішим є Йоганн Вольфганг фон Гете. Музей Гете належить до визначних пам'яток Франкфурта. Тут люди можуть дізнатися багато про життя відомого письменника. Ви можете у Франкфурті придбати різноманітні сувеніри для своєї родини та друзів.

Meiner Meinung nach ist Frankfurt am Main zu besuchen sehr приємний.

На мою думку Франкфурт на Майні дуже цікавий для того, щоб його відвідати.

Розповідь про Лейпциг

Leipzig ist die Stadt der Sehenswürdigkeiten. Es ist weltberühmt und weltbekannt. Diese Stadt is heute so populär, so viele verschiedene Menschen aus der ganzen Welt gehen nach Deutschland um seine Attraktionen zu besuchen.

Лейпциг - це місто пам'яток. Він відомий у всьому світі. Це місто сьогодні таке популярне, що безліч різних людей з усіх кінців світу їдуть до Німеччини, щоб відвідати його пам'ятки.

Leipzig ist die berühmte deutsche Stadt. Jedes Jahr finden her Messen statt, deswegen nennt man sie die Messestadt. Дієс Stadt liegt im Bundesland Sachsen. Leipzig ist reich an den Sehenswürdigkeiten, зум Beispiel, die Leipziger Universität. Sie wurde im Jahre vierzehn hundert und neun gegründet. Das Gebäude ist vier-und-dreißig-stockig.

Лейпциг є відомим німецьким містом. Щороку тут проводяться ярмарки, тому люди називають його ярмарковим містом. Це місто лежить у федеральній землі Заксена. Лейпциг багатий на пам'ятки, наприклад, Лейпцизький Університет. Він був збудований у тисяча чотириста дев'ятому році. Будівля складається із тридцяти чотирьох поверхів.

Leipzig hat einige Namen. Man nennt es die Stadt der Musik, weil Johann Sebastian Bach den Knabenchor in der Thomaskirche von siebzehn hundert drei und zwanzig bis siebzehn hundert fünfzig leitete. Seine Grabstätte befindet sich in der Kirche. Vor der Thomaskirche steht das eindrucksvolle Bachdenkmal.

Лейпциг має кілька імен. Люди називають його місто музики, тому що Йоган Себастьян Бах керував хором хлопчиків у Церкві Святого Томаса з тисяча сімсот двадцять третього по тисячу сімсот п'ятдесятий рік. Місце його поховання знаходиться у самій церкві. Перед Церквою Святого Томаса стоїть вражаючий пам'ятник Баху.

Der Mittelpunkt Leipzigs ist der Marktplatz mit dem Alten Rathaus. Bis zum zwanzigste Jahrhundert war das Alte Rathaus Sitz der Stadtverwaltung. Jetzt befindet sich her das Stadtgeschichtliche Museum.

Центром Лейпцигу є Ринкова площа зі Старою Ратушею. До двадцятого сторіччя Стара Ратуша була місцем засідання міської адміністрації. Нині тут знаходиться міський історичний музей.

Zu den bekanntesten Bauten gehören der imponente Leipziger Hauptbahnhof mit sechs und zwanzig Bahnsteigen, das neue Rathaus mit dem ein hudert und acht Meters hohen Turm, das Völkerschlachtdenkmal gegen .

До найвідомішим будинкамвідносяться імпозантний Лейпцизький Вокзал із двадцятьма шістьма залізничними коліями, нова Ратуша з вежею, висотою сто вісім метрів, пам'ятник народному ополченню проти армії Наполеона, Музей образотворчого мистецтва.

Leipzig hat die größte Bibliothek in dem ganzen Europa - die Deutsche Bücherei, deshalb nennt man es die Stadt des Buches. In den Räumen befinden sich das Deutsche Buch і das Schriftmuseum. Neunzehn hundert sechzig wurde in der Stadt das Gebäude des Opernhauses gegründet.

У Лейпцигу знаходиться найбільша бібліотека в Європі – Німецьке Книгосховище (Детче Бухерай), тому люди називають його містом книг. У приміщенні знаходиться «Німецька книга» (найстаріша книга про історію Німеччини) та Музей письменницького мистецтва. У тисяча дев'ятсот шістдесятому році в місті було збудовано Лейпцизьку оперу.назад

16.10.2014 р.

24621 0

Туристам, які збираються відвідати Німеччину та Австрію за путівкою чи самостійно, варто знати хоча б кілька слів та виразів, які їм можуть знадобитися у повсякденному житті. У цій статті я розповім, як читати німецькою, а також наведу список висловів для туристів.

Невеликий відступ

Моєю першою країною, яку я відвідала, була Австрія: я їздила на російськомовний семінар, нас зустрічали російськомовні власники гостьового будинку, всі колеги також говорили російською мовою, тому в той час я не побоялася і поїхала. Але вирішила підтягнути свою англійську мову, вивчивши теми: туризм, аеропорт, готель, хвороба, допомога, проїзд у транспорті та інші теми. Звичайно ж, я взяла із собою словники німецької та англійської про всяк випадок.

У 2014 році я двічі була в , також самостійно, але жодних російськомовних готелів не вибирала. І, живучи останній раз у Кельні, я з'їздила до Парижа, Страсбурга (), Брюсселя () та Амстердама () і змогла відповісти собі на запитання, чому я їжджу до Німеччини (мої знайомі запитували мене: чому ти їздиш до Німеччини, адже є більш привабливі країни типу Франції або ). І я усвідомила: у Німеччині мені все зрозуміло. Звичайно, на той момент я вже трохи знала німецьку мову на рівні А 1.1 (тобто могла читати та розповісти пару слів про себе, знала якісь найзатребуваніші слова), але що в Німеччині добре для туриста:

• написи є не тільки німецькою, а й англійською мовою
• оголошення в поїздах також мінімум німецькою та англійською, у міжнародних поїздах - та іншими мовами
• на вокзалах та переходах, у метро є термінали з німецькою та англійською мовою, з зручним і зрозумілим інтерфейсом нашої людини. Дивіться.
• у Німеччині безліч російськомовних жителів: як «наших» німців, і корінних.

Написи німецькою та англійською мовами біля замків Нойшвантайн та Хоеншвангау

У Франції у людних туристичних місцяху мене були проблеми з купівлею чаю в кафе та коктейлі в МаДоналдсі! А апарати всі різних кольорів та форматів продають квитки, як я зрозуміла, тільки на місцеві напрямки, а на далекі потрібно купувати квитки в касі.

Отже, поділюсь деякими фразами простого російського туриста в Німеччині, які можуть стати в нагоді.

Як читати німецькою

Плакат чотирма мовами із зображеннями замків

Перш ніж говорити про фрази, давайте подивимося, як читати німецькою. Якщо ви знаєте англійську мову, то це супер, тому що багато слів пишуться так само або схоже, але трохи по-іншому вимовляються. Просто прислухайтеся та намагайтеся зрозуміти.

Наприклад,

• чай: tea - англійською, Tee - німецькою,
• будинок: house - Haus,
• яйце: egg - Ei
• привіт: hello - hallo
• кольори: red - rot, green - gr?n і т.д.
• свіжий: fresh - frische
• і ще безліч слів.

Також у російській мові безліч запозичень з німецької та інших мов - це також використовуйте: наприклад, Wagen у поїзді - вагон, Teater, Museum, Cafe, Restaurant, Lift, Luft (повітря, Luftgansa, Люфтваффе), Etage (поверх), Garage ( гараж) – ці слова не викличуть у вас проблем. Тільки будьте уважні: у німецькій мові багато слів стикуються, утворюючи нове слово, тому нехай Hochgarage вас не лякає – це просто високий (багатоповерховий) гараж, Hauptbahnhof – головний залізничний вокзал.

Також мають бути зрозумілі слова: hoch – високий (H?nde hoch), haupt – головний (гауптвахта – головний караул (і «вахта» туди ж).

Ну і «krank» (кранк) – хворий, Dr?cken (дрюкен) – насильство, тиск, штовхати (дрючити, вибачаюсь за вираз), kaputt (капут) – зіпсований, зламаний, Gluck (глюк) – щастя і т.д. .

Правила читання німецької мови

Основне правило читання німецькою мовою для туриста: як пишеться, так і читається. Які літери бачите, такі й читаєте:

• Musik – не «м'юзик», а «музик»
• Garage – не «гераж», а «гаражі»
• Museum – не «мьюзіум», а «музеум»
• і т.д. Не робіть німецьких слів англійськими, читайте, як є.

Але є буквосполучення та літери, які читаються не як в англійській мові:

• ch - "х", наприклад, i ch(«їх») - я
• sch - "ш", Sch warzkopf - шварцкопф
• ie - «і»
• ei - "ай", Rammst ei n - "Рамштайн", "Raiff ei senbank» - «Райффайзен банк»
• Літера v - читається як "ф", згадуємо V olkswagen - Volkswagen (Das Auto - тут теж приклад читання «ауто», не «авто»), народний автомобіль ( V olk – народ, згадуємо: фольклор – народна творчість і відразу V oklsteater у Відні - народний театр)
• Літера s - «з», згадуємо S iemens, але це не "Сіменс", а "Зіменс"
• Літера z - "ц", наприклад, Z winger
• ja, jo - "я", "е, йо"

Особливості мови

У німецькій мові в порівнянні з англійською є деякі особливості:

• всі іменники пишуться з великої літери
• у слів є роду, які впливають на закінчення прикметників
• є відмінки, які теж «дають» нові закінчення іншим словам
• у слів є певні та невизначені артиклі, які змінюються за родами та відмінками (:-))

Основні слова та вирази німецької мови для туриста. Розмовник для туриста

• Так - Ja (йа)
• Ні - Nein (найн)
• Ні (у сенсі: не маю) – Kein (Кайн). Приклад: Ich habe keine Kinder (Я не маю / відсутність дітей - тобто: У мене немає дітей)
• Дякую - Danke (данці)
• Велике спасибі - Vielen Dank (філен данк)
• Будь ласка - Bitte (бітте)
• Розумію - Ich verstehe (їх ферштеї)
• Не розумію - Ich verstehe Sie nicht (їх ферштеї з нихьт)
• Нічого – Nichts (ніхьтс). Наприклад, у магазині підійшов продавець та запитує, чим він може допомогти.
• OK - ОК (окей)
• Я заблукав - Ich habe mich verlaufen (їх хабе міх ферлауфен)
• Вибачте (як Excuse me) - Entschuldigung (ентшульдинуг)
• Зачекайте хвилинку - Einen Moment, bitte (айнен момент бітте)
• Чому б і ні (Why not) – Warum nicht? (Варум нігти?)

Привітання та прощання

• Привіт, вітаю - Hallo (Халло)
• Привіт (в Австрії та Південній Німеччині) - Gruss Gott (глюс гот(т))
• До побачення - Auf Wiedersehen (ауфідерзейн)
• До швидкого - Bis bald (біс бальт) або Bis sp?ter (біс шпете).
• Tschuss (щу(ю)с) - Поки що
• Доброго ранку - Guten Morgen (гутен морген)
• Доброго дня - Guten Tag (гутен таг)
• Доброго вечора - Guten Abend (гутен абенд)
• На добраніч - Gute Nacht (гуте нахт)
• Усього хорошого - Alles gute (алес гуте)

Допомога

• Напишіть тут, будь ласка - Schreiben Sie das hier, bitte (шрайбен зі дас хіе бітте)
• Повторіть, будь ласка - Wiederholen Sie es, bitte (фідеолен зі ес бітте)
• Що це? - Чи був ist das? (Вас іст дас?)
• Де туалет? - Wo ist die Toilette? (В іст ди тойлетте?)
• Де...? Wo ist ...? (В іст ...?)
• Допоможіть мені, будь ласка - Helfen Sie mir bitte (хельфен зі світ бітте)
• Мені потрібний лікар (зубний лікар) - Ich brauche einen Arzt (Zahnarzt) (їх браухе ейнен артц (цанартц)

В магазині

• Євро (валюта) – Euro (ойро)
• Скільки коштує...? - Was kostet...?
• У вас є...? - Haben Sie...?
• Я шукаю... (потребую) - Ich brauche... (їх браухе...)
• Я шукаю... - Ich suche (їх зухе)
• Я хочу, я б хотів... - Ich m?chte… (їх мехте…). Наприклад, у кафе: Ich m?chte ein Hamburger fur zwei euro - Я хочу (один) гамбургер за два євро)
• Дайте мені... - Geben Sie mir... (гебен зі світ...)
• Дорогий - teuer (тойе(р))
• Дешевий - billig (білліх)
• Розмір (обіди, взуття) - Gr??e (гресе); Nummer (нумер)
• Більше - gr??er (гресі)
• Менше - kleiner (кляйне)
• Примірювальна - Anprobekabine (апробекабіне)
• Це дуже дорого - Das ist zu teuer (дас іст цю тойе)
• Чи є це іншого розміру (кольору)? - Gibt es das in einer anderen GruBe (Farbe)? (Гібт ес дас ін айне андерен грюбе (фарбі))?
• Я беру (купую) це - Ich nehme es (їх неме ес)
• Kreditkarte - кредитка, карта (якщо купували квиток по карті, то, крім квитка, можуть попросити пред'явити картку та паспорт, щоб власник картки та пред'явник квитка збігалися)
• Рахунок, чек - Rechnung (рех'нунг)
• У вас є батарейки? - Haben Sie Batterien? (Хабен зі баттерієн)?

У місті, на вулиці

• Місто - Stadt (штадт)
• Карта міста - Stadtplan (штадтплан)
• Замок (фортеця) – Schlo? (Шлосс)
• Гора – Berg (берг)
• Гарний - sch?n (шон), h?bsch (хубш)
• Де... - Wo ist...?

У транспорті

• Наступна зупинка - n?chster halt (нехсте хальт)
• У вас є квиток/проїзний квиток? - Haben Sie ein Ticket / Karte / Fahrkarte? (хабен зі айн тикет / карті / фаркарті)
• Кредитка, карта - Kreditkarte (якщо купували квиток по карті, то, крім квитка, можуть попросити пред'явити картку та паспорт, щоб власник картки та пред'явник квитка збігалися)
• Місце (для сидіння) - Sitzplatz (Зітцплатц)
• Автобус - Autobus (автобус), Bus (бус)
• Туристичний автобус ( далекого прямування) - Reisebusь (райзебус)
• Поїзд Zug (цуг)
• Ліфт - Aufzug (ауфцуг), Lift (ліфт)
• Літак - Flugzeug (флюгцойг)
• Аеропорт - Flughafen (флюгхафен)
• Розклад - Fahrplan (фарплан)
• Платформа - Gleis (Гляйс)
• У вікна - am Fenster (ам фенстер)
• Скільки коштує квиток до ? - Was kostet eine Fahrkarte nach M?nchen? (Вас косе айне фаркарте нах мюнхен?)
• У... (якесь місто, країну) - nach... (нах)
• Мені потрібен квиток до Нюренберга - Ich brauche eine Fahrkarte nach N?rnberg
• Мені потрібно пересаджувати? - Soll ich umsteigen? (Золь їх умштайген?)
• Де робити пересадку? - Wo soll ich umsteigen? (Де мені робити пересадку?)

Це основні слова та висловлювання, які можуть знадобитися туристу в Німеччині та . Також німецькою мовою говорять у Швейцарії, але, наскільки мені відомо, там такий сильний діалект: інша вимова та інші слова, що я не можу сказати, чи можна там з німецькою німецькою спілкуватися, чи потрібно складати швейцарський німецький розмовник.