Rakúske legendy
Z knihy „Legendy Rakúska“ („Tannen-E – mesto pod večný ľad»)

Z nemčiny preložil Roman Eivadis

baziliška

V jedno júnové ráno roku 1212 sa v ulici Schönlaterngasse pred domom číslo 7, pekárni, prosperujúcej ako chamtivý majster Garhibl, zišiel obrovský zástup mešťanov. Brány boli zamknuté a z domu sa ozývali zúfalé výkriky o pomoc. Prišli všetci zvedavci a zvedavci. Nakoniec sa pár odvážlivcov rozhodlo prelomiť bránu; ostatní sa medzitým ponáhľali k mestskému sudcovi Jacobovi von der Hülbenovi a oznámili mu, že v dome pekára sa deje niečo strašné.
Medzitým sa brána zrazu sama od seba otvorila a pekár, smrteľne bledý, predstúpil pred nedočkavo postupujúci dav, ktorý ho bombardoval otázkami. Kým však pekár stihol vysvetliť, čo sa stalo, prišiel mestský sudca so svojimi strážcami a požadoval od trasúceho sa pekára odpoveď – čo spôsobilo rozruch v poriadku.
"Pán mestský sudca," koktal Garhible, "v mojom dome sa začalo strašné monštrum!" Dnes skoro ráno sa jedna z mojich slúžok chystala čerpať vodu zo studne a všimla si, že hlboko v studni sa nejaký nádherný lesk a žiara; práve v tom jej udrel do nosa taký pekelný smrad, že skoro omdlela. Hlasno skríkla a vbehla do domu. Môj študent sa dobrovoľne prihlásil, aby zistil, čo sa deje. Rozkázal sa previazať povrazom, vzal do ruky fakľu a zišiel do studne. Než sa dostal k vode, náhle spustil strašný výkrik a spustil fakľu. Rýchlo sme to vytiahli. Chudák takmer zomrel od strachu. Keď sa spamätal, povedal, že na dne studne videl strašnú príšeru, ktorá sa podobala buď na kohúta, alebo na ropuchu. Jeho labky sa zdajú byť hrubé a bradavičnaté, jeho chvost je zubatý, pokrytý šupinami a na hlave má ohnivú korunu. Toto monštrum, hovorí chlapec, naňho vrhlo také pohľady, že sa už začal lúčiť so životom. Keby sme ho v tom istom momente nevytiahli, uzavrel svoj príbeh pekár, zahynul by v studni.
Mestský sudca bol v rozpakoch a nevedel, čo má v tomto čudnom prípade robiť. Našťastie bol v dave aj odborník, Dr. Heinrich Pollitzer. Po ceste k mestskému sudcovi oznámil, že vie, čo sa deje, a požiadal o povolenie upokojiť obyvateľov mesta.
"Meno šelmy, ktorá bola videná v studni, je bazilišek," vysvetlil. - Bazilišek pochádza z vajíčka zneseného kohútom a inkubovaného ropuchou. Dokonca aj staroveký rímsky spisovateľ Pliny opísal toto zviera. Je nezvyčajne jedovatý, dokonca aj jeho dych, ale čo povedať – už len pohľad naň je pre človeka smrteľný. Musí byť okamžite zabitý. A to sa dá urobiť len jedným spôsobom – ukážkou zveri zrkadlo. Len čo uvidí jeho podlý vzhľad, okamžite vybuchne zúrivosťou. Ak existuje človek, ktorý sa odváži na tento čin, - obrátil sa vedec na pekára, - potom sa váš dom zbaví monštra.
Dav mlčal. Pekár bez váhania vykríkol:
- Kto z vás sa odváži predĺžiť zrkadlo baziliškovi? Prisahám, že to nebude ľutovať - ​​odmením ho kniežato!
Postaviť pekára pred ľudí čo i len sud zlata – a potom, zdá sa, nikto by neprejavil túžbu liezť do studne. Nikto neprehovoril ani slovo. Najsilnejší muži sa vyšmykli ako prví a zvyšok ich postupne nasledoval, lebo aj blízkosť samotnej studne, v ktorej číhala nebezpečná šelma, ich desila.
Len jeden zvládol svoj strach a oznámil, že je pripravený skúsiť šťastie. Bol to chudobný chlapík menom Hans Gelbhaar, učeň samotného pekára.
„Majster,“ povedal, „viete, že už dávno z celého srdca milujem vašu dcéru Apolloniu. Tiež viem, že sa na mňa za to hneváš. Ak súhlasíte, že mi dáte svoju dcéru za manželku, potom sa kvôli takému šťastiu nebudem báť riskovať svoju hlavu.
A keďže mal pekár z netvora neopísateľný strach, ani taká cena – s ktorou by nesúhlasil za nič na svete, keby sa toto nešťastie nestalo – sa mu zdala nie príliš vysoká. Mávol rukou a dal slovo, že Apolónia sa stane jeho manželkou, len čo bazilišek zomrie.
Mestský sudca prikázal priniesť veľké zrkadlo, Hansa zviazali povrazom a začal pomaly klesať do studne. Podarilo sa mu vyhnúť sa smrtiacemu pohľadu baziliška a postaviť mu zrkadlo, čím sa bezpečne vyhol nebezpečenstvu. Bazilišek, keď videl svoj ohavný prestroj, prepukol hnevom s hromovým rachotom. Učeň živý a nepoškodený vyliezol zo studne, Apolónia ho od radosti objala a pekárovi neostávalo nič iné, len dodržať slovo. Hans a Apollonia žili šťastne až do smrti.
Studňa bola na radu Dr. Pollitzera zasypaná kameňmi a zasypaná zeminou, čím sa monštrum pochovalo na dne. Ale ani smrťou nestratil svoju ničivú silu. Niekoľkí robotníci sa otrávili jedovatými výparmi stúpajúcimi zo studne a zomreli o dva alebo tri dni neskôr. Neprežil ani pekársky učeň.
Na pamiatku baziliška bol do výklenku domu číslo 7 v uličke Schönlaterngasse umiestnený obraz šelmy. Odteraz sa dom nevolal inak ako „bazilisk dom“. Viera v nebezpečné monštrum je dávno preč, len výraz „baziliší pohľad“, čo znamená zlovestný pohľad, žije dodnes.

dunajská morská panna

V hodine, keď večer pokojne bledne, keď mesiac svieti na oblohe a rozlieva svoje strieborné svetlo na zem, občas sa medzi vlnami Dunaja objaví pôvabné stvorenie. Svetlé kučery, rámujúce krásnu tvár, sú zdobené vencom kvetov; snehobiely tábor je tiež poprepletaný kvetmi. Mladá čarodejnica sa teraz hojdá na trblietavých vlnách, potom zmizne v hlbinách rieky, aby sa čoskoro opäť objavila na hladine.
Morská panna občas opúšťa chladné vody a v mesačnom svite blúdi po orosených pobrežných lúkach, nebojí sa ani ukázať ľuďom, nahliadne do osamelých rybárskych chatrčí a užíva si pokojný život ich chudobných obyvateľov. Často varuje rybárov a informuje ich o hroziacom nebezpečenstve: ľadové zápchy, záplavy alebo prudká búrka.
Jednému pomôže, ale druhého odsúdi na smrť a zláka svoj zvodný spev do rieky. Premožený náhlou melanchóliou ju nasleduje a nachádza svoj hrob na dne rieky.
Pred mnohými storočiami, keď bola Viedeň ešte malým mestečkom a kde sa teraz honosia vysoké domy, nízke rybárske chatrče boli osamelo natlačené, jedného mrazivého zimného večera sedel starý rybár so svojím synom vo svojom chudobnom príbytku pri horiacom krbe. Opravovali si siete a hovorili o nebezpečenstvách ich obchodu. Starý muž, samozrejme, poznal veľa príbehov o morských mužoch a morských pannách.
– Na dne Dunaja, – povedal, – je obrovský krištáľový palác a v ňom býva riečny kráľ so svojou ženou a deťmi. Na veľkých stoloch má sklenené nádoby, v ktorých drží duše utopených. Kráľ často vychádza na prechádzku po brehu a beda tomu, kto sa odváži naňho zavolať: hneď ho stiahne dnu. Jeho dcéry, morské panny, sú všetky ako výber krásy a veľmi túžia po mladých fešákoch. Tí, ktorých sa im podarí očariť, sa určite musia utopiť v rýchlosti. Preto pozor na morské panny, syn môj! Všetci sú čarodejníci, niekedy si prídu zatancovať aj s ľuďmi a pretancujú celú noc, až do prvých kohútov, a potom sa ponáhľajú späť do svojho vodného kráľovstva.
Starec poznal mnoho príbehov a bájok; syn nedôverčivo počúval slová svojho otca, lebo ešte nikdy nevidel morskú pannu. Skôr ako starý rybár dokončil svoj príbeh, dvere chatrče sa zrazu otvorili. Vnútro chudobného príbytku sa rozžiarilo čarovným svetlom a na prahu sa objavila krásna dievčina v trblietavom bielom rúchu. Jej vrkoče, lesklé ako zlato, boli prepletené bielymi leknami.
- Neboj sa! - povedala krásna hosťka a uprela svoj vlhký modrý pohľad na mladého rybára. - Som len morská panna a neublížim ti. Prišiel som ťa varovať pred nebezpečenstvom. Prichádza topenie; ľad na Dunaji praskne a roztopí sa, rieka sa vysype z brehov a zaplaví pobrežné lúky a vaše domovy. Nestrácaj čas, utekaj, inak zomrieš.
Otec a syn akoby skameneli od úžasu, a keď sa podivné videnie rozplynulo a dvere sa opäť potichu zavreli, dlho nemohli zo seba vydať ani slovo. Nevedeli, či sa im to stalo vo sne alebo v skutočnosti. Nakoniec sa starý muž nadýchol, pozrel na svojho syna a spýtal sa:
- Videli ste to tiež?
Mladík zo seba striasol otupenie a mlčky prikývol. Nie, nebola to posadnutosť! V ich chatrči bola morská panna, obaja ju videli, obaja počuli jej slová!
Otec a syn vyskočili na nohy a vyrútili sa z chatrče do mrazivej noci, ponáhľali sa k svojim susedom, iným rybárom, a povedali im o zázračnej udalosti. A v dedine nebolo jediného človeka, ktorý by neveril vešteniu dobrej morskej panny; všetci zviazali svoje veci do snopov a v tú istú noc opustili svoje príbytky, niesli so sebou všetko, čo mohli uniesť, a ponáhľali sa na okolité kopce. Dobre vedeli, čo im hrozí náhle rozmrazenie, ak potok, spútaný mrazom, zrazu zlomí okovy.
Keď svitlo, počuli tupý praskot a hukot vychádzajúci z rieky; modrasté priehľadné bloky ľadu poukladané na seba. Hneď na druhý deň pobrežné lúky a polia pokrylo kypiace a spenené jazero. Len strmé strechy rybárskych chatrčí sa bezradne týčili nad stále stúpajúcou vodou. Ale ani jeden človek a ani jedno zviera sa neutopili, všetci sa stihli stiahnuť do bezpečnej vzdialenosti.
Voda čoskoro opadla, potok sa vrátil do svojho toku a všetko bolo ako predtým. Ale je to všetko? Nie, jeden človek navždy stratil pokoj! Bol to mladý rybár, ktorý nemohol zabudnúť na krásnu morskú pannu a nežný pohľad jej modrých očí. Neustále ju videl pred sebou; jej obraz mládenca neúnavne prenasledoval, či chytal ryby, alebo sedel pred kozubom. Zjavila sa mu aj v noci vo sne a ráno, keď sa zobudil, nemohol uveriť, že to bol len sen.
Čoraz častejšie chodil na brehy Dunaja, dlho sedel sám pod vŕbami na brehu rieky a hľadel do vody. V šume potoka sa mu zdalo, že počuje jej lákavý hlas. Najochotnejšie vyšiel na svojom člne do stredu rieky a zamyslene obdivoval hru vĺn a zdalo sa, že každá strieborná ryba, ktorá preplávala okolo, ho úmyselne dráždila. Naklonil sa cez bok člna, natiahol k nej ruky, akoby ju chcel chytiť, chytiť a držať navždy. Sen sa mu však nesplnil. Deň čo deň jeho oči boli stále smutnejšie a všetko bolo trpké v srdci, keď sa večer vrátil do svojho príbytku.
Raz v noci sa jeho úzkosť stala takou neznesiteľnou, že tajne opustil chatu, vystúpil na breh a odviazal svoju loď. Už sa nevrátil. Ráno sa jeho čln, sám, bez plavca, hojdal na vlnách uprostred rieky.
Mladého rybára už nikto nikdy nevidel. Odvtedy starý otec dlhé roky sedel sám pred chatrčou, hľadel na rieku a plakal nad osudom svojho syna, ktorého morská panna vzala so sebou na dno Dunaja, do krištáľového paláca. vodný kráľ.

Čarovný hrad Grabenweg

Kedysi sa na oboch stranách malebného údolia, v ktorom sa dnes nachádza dedinka Grabenweg, neďaleko Pottensteinu týčili divoké, rozbité skaly a strmé horské svahy so zasneženými štítmi. Ľudí sa tu veľa neusadilo a boli chudobní ako kostolné myši, lebo v doline bolo dosť potravy len pre dve-tri malé a nenáročné stáda oviec.
Miestami rástli v štrbinách skál fľaky riedkej trávy. Na takejto tráve sa tuk nespracuje, ovciam stačilo, aby nezomreli od hladu. A na jednej z týchto biednych pastvín istý mladý pastier deň čo deň hnal svoje stádo. Raz - obyvatelia rovín vtedy oslavovali letný slnovrat - sa vybral s ovcami opäť po strmých a strmých svahoch. Po príchode na miesto nechal zvieratá v opatere verný pes, a sám si sadol na svoje obľúbené miesto, malú skalnú rímsu, z ktorej Horské štíty a hrebene. Po chvíli vytiahol z pastierskej tašky fajku a začal sa na nej hrať. Zrazu sa mu zdalo, že skala za ním sa chvela a pohla. Vystrašene vyskočil na nohy. Zem sa triasla a z jej útrob bolo počuť zlovestný rachot a hromy; hora sa otvorila a obrovský kameň, na ktorom práve sedel, spadol do priepasti. Okolo mladého muža niečo praskalo a syčalo; na chvíľu ho oslepil neznesiteľný lesk; prižmúril oči, a keď znova otvoril oči, uvidel presne na mieste, kde tak rád sedával, nádherne trblietavý krištáľový palác.
Pastier strnul od úžasu a nespustil oči z tohto žiarivého zázraku, ktorý sa z ničoho nič objavil uprostred holých skál. Palác horel na slnku a trblietal sa; jeho vchod zdobil rad štíhlych stĺpov z najčistejšieho horského krištáľu a zlatý ornament. Strieborné schody viedli k skladanej bráne posiatej drahými kameňmi.
Mladík stál nehybne, ako začarovaný. Napokon, zhora, z najvzdialenejších vrchov, sa k jeho ušiam dostal zvuk zvonu. Tam, v tichu nebies, žil starý pustovník, ktorý každú hodinu modlitby zazvonil. Len čo sa posledný úder zvona rozplynul vo vzduchu, z paláca sa ozval jasný, jemný hlas, najprv potichu, potom čoraz hlasnejšie. Ovčiar, očarený sladkým spevom, schmatol fajku a začal hrať spolu s neviditeľným spevákom.
Keď pieseň doznela, žiarivé skladacie dvere sa otvorili a na prahu sa objavilo dievča takej neobyčajnej krásy, že aj luxus krištáľového paláca sa vedľa nej zdal úbohý. Oblečená bola v snehobielych, trblietavých šatách po prsty. Mladý muž sa na ňu nemohol pozerať. Kráska k nemu s úsmevom pristúpila a pobozkala ho na čelo.
Pastier bol taký ohromený, že sa nezmohol ani na slovo.
"Drahý mladý muž," povedalo dievča. - Svojou fajkou si odstránil časť strašného kúzla, ktoré ma tu držalo uväzneného už mnoho rokov. Teraz záleží na vás, či ma dokážete odčarovať až do konca. Vašou odmenou za váš výkon bude tento krištáľový palác s jeho nespočetnými pokladmi a mojou rukou.
Dievča naňho uprelo svoj pohľad plný prosieb a zaklínadlom povedalo:
- Budete mať odvahu? Si pripravený skúsiť svoje šťastie a zachrániť ma?
Zdalo sa, že pastier sa prebudil zo sna. Aby pomohol krásnemu dievčaťu, bol pripravený na akékoľvek činy. Oči sa mu rozžiarili, líca začervenal.
- Čo mám urobiť, aby som ťa odčaroval? zvolal.
"Vaša úloha nie je ľahká," odpovedalo dievča. - Budeš mi musieť slúžiť ťažká a nebezpečná služba. Myslel si to dobre? Je vaše rozhodnutie pevné?
Mladý muž povedal, že práve vo chvíli, keď ju uvidel, navždy zabudol, čo je strach.
Dievča sa usmialo a pokračovalo:
- Každý rok v deň slnovratu príďte na túto horu hodinu po východe slnka. Počkajte, kým zvonček pustovníka oznámi hodinu modlitby. Tento palác sa opäť objaví pred vami. Vstúpte do nej smelo, ničoho sa nebojte a prejdite všetkými komnatami až do úplne poslednej miestnosti. Tam ťa stretnem v podobe nejakého odporného monštra. Nebojte sa a nestrácajte odvahu! Mal by si prísť ku mne a pobozkať ma na čelo. Ak to urobíš trikrát v ten istý deň a v tú istú hodinu, potom s tretím bozkom zlé kúzlo zmizne a ja sa stanem tvojím spolu s hradom a všetkými jeho pokladmi. Ak to chceš, vystri ku mne ruku a daj mi svoje slovo, že neustúpiš.
Mladý pastier prisahal, že ho žiadne sily na svete nedonútia porušiť tento sľub, a podal k dievčaťu ruku.
"Ďakujem," povedala kráska. „Ak ťa niekedy začnú premáhať pochybnosti, spomeň si na svoj sľub a buď neochvejný. Presne po roku sa opäť uvidíme.
S týmito slovami sa vrátila do čarovného hradu, svietiace dvere sa za ňou zavreli, ozvalo sa hromy a hrad zmizol pod zemou. Skala sa opäť ocitla na svojom mieste a všetko bolo ako predtým.
Všetko, čo sa mu stalo, pripadalo mladému mužovi ako zvláštny sen. Od tej chvíle nemohol myslieť na nič iné ako na sľub, ktorý dal tej čarovnej kráske. A zakaždým, keď zahnal svoje ovce do hôr, zmocnil sa toho pohľadu s posvätnou bázňou tajomná skala, z ktorého vďaka jeho fajke vyrástol krištáľový palác.
Tak prešiel rok. V deň letného slnovratu išiel pastier so svojím stádom dlho pred svitaním na určené miesto. Srdce mu hlasno bilo. Už nevedel, či sa mu toto všetko snívalo pred rokom vo sne, alebo sa to stalo v skutočnosti. Konečne na východe vyšlo slnko spoza hôr, zazvonil zvon pustovníka a len čo doznela posledná rana, zažiaril pred mladíkom opäť čarovný hrad. Len chvíľu váhal, potom sa smelo priblížil k hradu a chcel otvoriť bránu. Ale oni sami sa pred ním otvorili a mladý muž mohol voľne vstúpiť do paláca. Takú veľkoleposť, ktorá ho hneď obklopovala, si nevedel predstaviť ani v najodvážnejších snoch, no nepozrel sa ani napravo, ani naľavo, ale rútil sa všetkými komnatami rovno do poslednej izby. Jej dvere boli zatvorené. Na chvíľu zaváhal, potom pozbieral všetku odvahu a stlačil kľučku. Pred ním ležala veľká sála. Skôr než sa naňho stihol pozrieť, z mäkkej postele pokrytej vzácnym zamatom sa vzniesol príšerný had a so syčením sa k nemu prirútil. Pastier bol taký zdesený, že takmer prišiel o rozum. Už chcel utiecť, ale časom si spomenul na slová dievčaťa, odvážne pristúpil k hadovi a pobozkal ju na hlavu. Opustili ho city a on sa bezmocne zložil na zem.
Keď sa spamätal, videl, že stále leží na tom istom skalnom výbežku a čarovný hrad zmizol bez stopy. Vzpriamil sa, rozhliadol sa a neveril vlastným očiam: svahy hôr pokryla bujná zeleň, večné snehy sa už neleskli na hrebeňoch a cimburiach, ako predtým, a skaly už neboli také rozbité a strmé. Pastier od radosti schmatol fajku a hral najsladšie melódie a ranný vánok niesol podivuhodné zvuky ďaleko po zelených svahoch. A keď odložil flautu, zdalo sa mu, že začul vo vzdychoch vánku jemne vznášajúceho sa nad skalami hlas dievčaťa, ktoré mu ďakuje.
Prešiel ďalší rok. Opäť prišiel deň slnovratu a všetko bolo ako prvýkrát. Až tentoraz našiel za dverami poslednej izby ozrutnú šelmu, ktorá sa s vyceňovaním zubov rútila k nemu so zúrivým revom a s otvorenými ústami. Nečudo, že mladík opäť takmer podľahol strachu. Opäť chcel utiecť, ale časom si spomenul na sľub daný dievčaťu. Neochotne objal hnusné monštrum za krk a pobozkal ho na čelo.
Práve v tom momente ako mávnutím čarovného prútika netvor zmizol a pred mladíkom sa objavil okrúhly tanec tých najčarovnejších víl. Krištáľový palác sa ozýval sladkou hudbou. Pastier sa nemohol čudovať rozprávkovým tvorom a vychutnávať si tie úžasné zvuky, no zrazu pred sebou uvidel nádherné dievča. Usmiala sa naňho a láskavo mávla rukou a on by v tej chvíli neváhal skočiť do ohňa a zhorieť do tla, keby jej to len pomohlo. Natiahol ruky, aby ju objal, ale steny paláca pomaly odplávali a v ďalšej chvíli bolo všetko v nedohľadne, skaly sa zavreli a pred ním bola známa rímsa, akoby sa nič nestalo.
Keď sa pastier opäť spamätal, takmer vykríkol od úžasu: strmé skaly tam rozhodne neboli. Všade bolo vidno oblé štíty a zvažujúce sa svahy, stromy sa zelenali a kríky kvitli. Tam, kde ešte nie tak dávno ovce skľúčene trhali zakrpatenú trávu medzi kameňmi, sa na slnku leskla smaragdovo zelená. Dole, v údolí hladiacom oko, zurčal strieborný potok.
Nie je ťažké si predstaviť, s akou dychtivosťou mladý pastier odteraz hnal svoje ovečky na túto nádhernú pastvinu. Kým sa ovečky pásli, on sedel na kameni, hral na flaute a sníval o krásnom dievčatku.
Nakoniec prešiel tretí ročník. Pastier už nebol bojazlivý chlapec, ale silný, pekný mladý muž. Strávil noc pred slnovratom na drahocennej skale a hral také úžasné melódie, aké nikdy predtým nepočul. Keď vyšlo slnko a zvonenie pustovníka prestalo, palác sa pred ním zrazu opäť objavil.
Ale ako sa zmenil! Z okien šľahali modré plamene a vchod strážila ohavná príšera. Pastier sa vôbec nehanbil, ale kráčal pevnými krokmi priamo k zveri a ona s vrčaním ustúpila. V každej miestnosti bol nepredstaviteľný hluk. Okolo neho poskakovali škaredí trpaslíci, robili hrozné tváre a hádzali mu pod nohy oslepujúce blesky. Tu sa pastierovo srdce ešte chvelo, ale neustúpil, ale prešiel všetkými komnatami a odhodlane zatlačil na dvere poslednej siene. Dvere sa otvorili - a obrovský drak, chrliaci oheň, sa naňho rútil s mrazivým zavytím; jeho ohnivé oči boli veľké ako kolesá. Pastier od prekvapenia skoro omdlel; s hrôzou cúvol a potom sa úplne vyrútil z paláca. Za ním sa ozval hlasný, zlý smiech.
Mladík sa v okamihu ocitol na zelenom trávniku pred palácom. A potom sa zem zachvela, vzduch bol naplnený strašným piskotom a pískaním a z paláca sa ozvalo príšerné zavýjanie. A cez ňu pastier zreteľne počul stonanie krásneho dievčaťa. Okamžite mu prišiel zmysel toho, čo sa stalo, a uvedomil si, že svoj sľub nedodržal. Zmocnil sa ho neopísateľný strach o dievča. Jedným skokom sa dostal k bráne a chcel jej pribehnúť na pomoc, ale brána už bola zamknutá. Spoľahol sa na nich celou silou, brány, ktoré to nevydržali, sa otvorili a vbehol do paláca. Potom sa však ozvalo silné hromy - a palác zmizol pod zemou spolu s mladým mužom.
Nikto nevedel, kde sa mladý pastier stratil. O rok neskôr, na sviatok letného slnovratu, ho krajania našli mŕtveho na mieste, kde býval malý skalný výbežok. A dolina zostala rovnako rozkvitnutá a priateľská dodnes.

"Quenring Dogs"

Na začiatku 13. storočia, keď rytierstvo v mladom rakúskom vojvodstve dosiahlo svoj najvyšší vrchol, boli Kuenringovci, ktorých rodový zámok sa nachádzal vo Waldvierteli, jedným z najbohatších a najmocnejších rodov v krajine. Zväčšovať svoje bohatstvo okrádaním sedliakov a mešťanov však nepovažovali za hanebné.
Hadmar III., majiteľ hradu Aggstein, a jeho brat Henrich I. boli najznámejšími lupičmi vo Wachau. "Kuenringskie psi" - tak sa nazývali. Celá krajina trpela zverstvami, ktorých sa dopúšťali títo pirátski rytieri a pokoj nepoznali ani obyvatelia dobre opevnených miest. Tak napríklad v roku 1231 bratia premenili mestá Krems a Stein na hromadu ruín.
Najkratšia a najpohodlnejšia cesta zo západu do Viedne v tých časoch viedla popri Dunaji. Hadmar von Kuenring si však postavil svoje lúpežné hniezdo vo Wachau a nikdy nepremeškal príležitosť zmocniť sa obchodnej lode plaviacej sa po Dunaji a odtiahnuť skonfiškovaný náklad na svoj hrad Aggstein. Zablokoval Dunaj železnou reťazou, vyplienil zadržané lode, bral všetko, čo sa mu páčilo, a obchodníci sa radi dostali preč. Medzi Schönbüelom a Aggsteinom bolo donedávna vidieť ruiny strážnej veže, z ktorej hadmarskí strážcovia trúbením oznamovali svojmu pánovi príchod lodí, a preto sa ľudovo nazývala „Trubková veža“.
Tieto nezákonnosti, samozrejme, nemohli pokračovať dlho; Vojvoda Fridrich Bojovník sa raz a navždy rozhodol skoncovať s lupičmi. Vtrhol do Zwettlu, kde bol v tom čase Heinrich. Zloduchovi sa však podarilo utiecť a uchýliť sa do Aggsteinu, na hrad svojho brata Hadmara. Aggstein bol takmer nedobytný: nachádzal sa na vysokom strmom útese a vydržal aj niekoľkomesačné obliehanie. Vojvoda, presvedčený, že silou sa nedá nič dosiahnuť, sa rozhodol uchýliť k prefíkanosti a vysporiadať sa s oboma bratmi naraz.
V mene vojvodu do Regensburgu odišiel viedenský kupec Rüdiger, ktorého Hadmar už viackrát okradol. Tam vybavil veľkú, silnú loď a naložil na ňu vzácny tovar. V nákladných priestoroch ukryl oddiel po zuby ozbrojených bojovníkov, ktorí mali vziať Kuenringa do zajatia, len čo vstúpil na palubu. Všetko sa stalo tak, ako bolo naplánované. Loď sa zdržala pri Aggsteine; správa o bohatej koristi vylákala z hradu samotného Hadmara. A len čo vstúpil na loď, vojaci sa naňho vrhli zo zálohy a zviazali mu ruky a nohy. Loď hneď vyplávala; lukostrelci a prakovníci odrazili pokusy rytierskych knechtov znovu dobyť svojho pána.
Hadmara priviedli triumfálne do Viedne a hodili ho k nohám vojvodu a hrad, ktorý zostal bez pána, bol čoskoro dobytý a zničený. Vojvoda konal veľkoryso s dvoma rytiermi von Kuenringa. Dal im život a slobodu; za to však museli vrátiť všetku korisť, nahradiť škody a poskytnúť rukojemníkov. Avšak duch Hadmara, impozantného pána Wachau, bol zlomený. O niekoľko rokov neskôr zomrel v malej dedinke na hornom Dunaji na púti do Passau.

Snow Jacob z hradu Wolfstein

V úzkom údolí tiahnucom sa od Aggsbachu až po les Dunkelsteinerwald sa v Wolfsteingraben nachádza zrúcanina hradu Wolfstein. V hradnej kaplnke bola kedysi inštalovaná socha svätého Jakuba. Tohto svätca si dedinčania obzvlášť uctievajú, pretože je považovaný za divotvorcu a ľudia v nebi mu vďačia za dobré počasie, bez ktorého sa roľník nezaobíde. Aj Wolfsteinovci si svojho svätca vážili a vážili si ho ako zrenicu svojho oka. Aj preto mali najpriaznivejšie počasie v celom kraji.
Nie je prekvapujúce, že susedia čoskoro začali žiarliť na Wolfsteinerovcov, že majú takého patróna. Viac ako iní boli Hansbacherovci nespokojní so svojím počasím a často podnikali púť do Wolfsteinu k svätému divotvorcovi, aby ho prosili o dobré počasie pre seba. Svätý Jakub sa však zdal hluchý k modlitbám iných ľudí: ich počasie bolo stále zlé. Nakoniec sa Hansbacherovci poriadne nahnevali. Niekoľko odvážlivcov sa jednej noci vkradlo do kaplnky hradu Wolfstein a ukradli svätca.
Keď Wolfsteinovci ráno prišli do kaplnky, Jakob zmizol bez stopy. Pravdaže, hneď si uvedomili, že takého rúhania sú schopní len ich hansbachskí susedia, no nedokázali nič dokázať, no ich pátranie k ničomu neviedlo – socha prepadla zemou. Hansbachskí zlodeji ho šikovne ukryli vo svojom kostole na samote, kde ho nebolo také ľahké nájsť.
Svätému Jakobovi sa však hansbachský kostol nepáčil. Zdala sa mu príliš veľká, cudzia a studená. Túžil po svojej útulnej kaplnke. A tak v pochmúrnu, búrlivú noc, keď sneh pokryl celú zem, opustil svoj nový domov a vrátil sa do Wolfsteinu. V Siedlgraben stretol starého sedliaka, ktorý v nočnom cestovateľovi okamžite spoznal strateného divotvorcu.
- Bože, to je svätý Jakub! zvolal užasnutý sedliak. - Povedz mi, kam ideš v takom zlom počasí?
Svätý odpovedal:
- Domov, kde inde! Hansbacha som nemal rád.
Sedliak bol bez seba od radosti a začal svätcovi vrúcne ďakovať. Na druhý deň ráno, keď prišiel do kaplnky, videl, že svätý Jakub skutočne stojí na svojom bývalom mieste. Odteraz počasie opäť vyšlo v ústrety manželom Steinbacherom, ktorí pri príležitosti návratu svojho svätca zorganizovali nevídanú dovolenku. Hansbachovci sa už neodvážili uniesť svätca, ale poslušne išli s modlitbou k svätému Jakubovi, keď potrebovali dobré počasie.
Keďže zázrak návratu sa stal v zasneženú noc, sochu odvtedy volali „Snežný Jakub“.

Zabudnutá kaplnka na hrade Scharfenec

Raz som išiel autom cez les, v okolí Badenu, chudobný rytier. Nemal hradu, ani príbytku; celý jeho majetok bol dobrý meč visiaci po jeho boku. Od rozhorčenia na svoj mizerný pozemok takmer zahnal koňa na smrť. V zúfalstve napokon zosadol, sadol si na zelený mach a začal preklínať osud.
- Opustila ma posledná nádej! zvolal a ťažko si vzdychol. — Diabol sa o mňa ani nestará!
Len čo vyslovil tieto slová, uvidel pred sebou diabla.
- Som tu. Čo odo mňa chceš? spýtal sa.
Rytier, ktorý počas svojho života prežil toľko smútku a núdze, veril, že nič nemôže byť horšie ako všetky tieto skúšky. A preto, ani v najmenšom zahanbený zjavom zlovestného hosťa, bez dlhého rozmýšľania žiadal pevným hlasom:
"Okamžite mi daj hrad so všetkým, čo by správny rytier mal mať!"
- Splním ti túžbu, - odpovedal diabol, - ale pod jednou podmienkou. Do smrti sa nesmieš vydať. Ak porušíš podmienku, tak namiesto zaplatenia hradu mi dáš svoju dušu.
Rytier súhlasil a hneď na druhý deň ráno vošiel do hradu Scharfenec, ktorý mu postavil diabol na vysokej skale.
Prešlo niekoľko rokov. Rytier žil veselo a šťastne na svojom hrade, uctievaný všetkými susedmi pre jeho priateľskú povahu. Postupom času ho však začala sužovať samota. Bol by rád, keby sa oženil, ale potom by musel vydať svoju dušu diablovi. Okrem toho sa nedávno zoznámil s milou a krásnou dcérou majiteľa neďalekého zámku Rauenstein. Odvtedy mu z mysle nezišlo krásne dievča. Urobiť ju svojou ženou sa mu zdalo najvyššou blaženosťou na zemi. Mladá kráska sa zamilovala aj do rytiera von Scharfenecka; stačilo požiadať rodičov o ruku dievčaťa a tí by s radosťou súhlasili. Ale neodvážil sa urobiť tento krok, pretože by sa kvôli nemu musel vzdať večnej blaženosti.
Nie sám od túžby, blúdil po lesoch, stratil spánok a odpočinok; obraz jeho milovaného dievčaťa mu stál pred očami dňom i nocou. V zúfalstve sa obrátil o radu na zbožného pustovníka, ktorý žil neďaleko v lese a všetci ľudia v okolí ho uctievali. Povedal mu o svojom nešťastí a neskrýval, ako sa dostal do kontaktu so samotným Satanom, kvôli ktorému sa teraz nemohol oženiť bez toho, aby sa ponoril do pekelného ohňa.
Dobrý pustovník ho pozorne počúval. Utrpenie rytiera sa dotklo jeho srdca a sľúbil, že pomôže v ťažkostiach a naučil ho, ako má byť a čo má robiť, aby sa opäť vzchopil. Vedel totiž, ako dať diablovi lekciu! Rytier sa s ním rozlúčil, zasypal ho slovami vďaky, hneď sa od radosti ponáhľal na zámok Rauenstein a požiadal dievča o ruku.
O týždeň sa na hrade Scharfenec začala zábava. Majiteľ oslavoval zasnúbenie s Fräulein von Rauenstein. Prichádzali blízki i vzdialení hostia, bola pre nich pripravená bohatá maškrta.
Keď pustovník, tiež pozvaný na hostinu, zdvihol pohár pre zdravie nevesty a ženícha, dvere siene sa zrazu s rachotom rozleteli. Vysoký rytier, ktorého nikto z prítomných nepoznal, v čiernych šatách prekročil prah, s úškrnom pozrel na zahanbeného ženícha a zvolal:
- Prišiel som si vyzdvihnúť dohodnutú platbu za hrad.
Rytier zbelel ako plachta; aj hostia zdesene hľadeli na zlovestnú postavu neznámeho. Potom k nemu pustovník nebojácne pristúpil a spýtal sa:
"Takže hrad si postavil ty?"
Čierny rytier odpovedal kladne.
„Chceli by sme sa uistiť, že váš hrad má naozaj všetko, čo má skutočný rytier mať,“ pokračoval pustovník.
Čierny rytier sa drzo uškrnul a prikývol hlavou. Pustovník však zostal neochvejný.
"Ak je všetko tak, ako hovoríte, určite dostanete svoju splatnú platbu," povedal pokojne. „Ste si však istý, že ste na nič nezabudli, splnili ste svoj sľub a odovzdali ste súčasnému majiteľovi všetko, čo na hrade malo byť – komnaty a stajne, kuchyňu a pivnicu, steny a veže, okná a dvere? “
- Všetci bez výnimky! Všetko, čo by správny rytier mal mať! - víťazoslávne vyhlásil cudzinec.
- Tak nás teda vezmite všetkých spolu s nevestou a ženíchom do kaplnky! povedal rýchlo pustovník.
Diabol vybuchol s obludnou kliatbou a v tom istom momente spadol do zeme. Samozrejme, nebolo v jeho silách postaviť na hrade kaplnku, a preto Scharfenekovi chýbala táto integrálna súčasť akéhokoľvek stredovekého hradu.
Zachránený rytier sa hodil k nohám pustovníka a so slzami vďaky v očiach sa zaprisahal, že nikdy nezabudne na jeho zázračné dobrodenia.

Medený čarodejník na zámku Rauenstein

Pred mnohými storočiami žil v Badene, na hrade Rauenstein, rytier menom Wolf, ktorý šikovne ovládal meč a nepoznal žiadny strach, ale také drsné a kruté sklony, že ho za očami nazývali iba „tvrdý kameň“. Bol mocný a odvážny a veril, že vo vzťahu k chudobným a neurodzeným ľuďom je mu dovolené všetko, najmä ak vyvolali jeho hnev.
Raz sa dvaja mladí občania odvážili zastreliť zver v lese, ktorý patril rytierovi. Boli zajatí, odvedení na hrad, po krátkom vypočúvaní hodení do väzenskej veže a odsúdení na smrť.
Starší otec oboch zajatcov ponúkol majiteľovi hradu veľké výkupné a žiadal, aby ušetril jeho synov, no rytier ponuku posmešne odmietol. Starec sa vo svojom rozhorčení a zúfalstve neudržal a začal naňho hrnúť hrozné kliatby. Potom rytier prikázal zmocniť sa nešťastného otca a uvrhnúť ho do väzenia po jeho synoch.
Tento mešťan bol najzručnejší remeselník, majster vo výrobe zvonov; druhý taký sa nenašiel v celom okrese a Bádenčania sa zaňho i za jeho synov postavili a obrátili sa na rytiera so žiadosťou o zhovievavosť. Po dlhých rokovaniach rytier Wolf súhlasil s omilostením iba dvoch väzňov, ale za takých krutých podmienok, aké si mohol počať len muž s „kamenným srdcom“. Namiesto výkupného za seba a za jedného zo synov mal otec odliať zvon, ktorého prvá rana mala zaznieť v momente popravy druhého syna.
Okrem toho rytier, aby urýchlil starca, určil veľmi krátky čas na odliatie zvona smrti. Nariadil ho odliať na nádvorí hradu Rauenstein. Je ľahké si predstaviť zúfalstvo nebohého starého muža, ktorý sa pustil do práce, aby zachránil aspoň jedného syna. Keďže čas, ktorý mu bol určený, bol krátky a bolo ťažké tak skoro získať potrebný materiál, príbuzní a známi majstri mu priniesli všetko, čo našli; medzi darovanými vecami boli aj svätci stíhanej práce.
S trasúcimi sa rukami sa starec pustil do práce. Jeho umenie mu robilo radosť celý život, no keď zazvonil na zvon, ktorý priniesol smrť jeho vlastnému synovi, preklial svoje remeslo a deň, keď sa ho rozhodol zvládnuť.
Napokon bol zvon hotový a zavesený v hradnej veži. Len čo bol jazyk s povrazom priviazaný, rytier prikázal zavolať. Vtom starý pán stratil rozum. Vyrútil sa po úzkych točitých schodoch na vrchol veže a začal šialene zvoniť. Zvonenie zvona prehlušilo jeho kvílenie. Starec bez zastavenia preklial svoj zvon a modlil sa k Bohu, aby poslal trest na rytierovu hlavu.
Jeho syn bol už dávno zabitý a nešťastný blázon na veži zvonil ďalej, ani na sekundu nepustil lano. Zrazu sa strhla strašná búrka. Blesk udrel do veže a zabil zvonára, ale hrad bol vypálený do tla.
Rytier Wolf však bohato stačil na jej prestavbu. O pár rokov neskôr sa opäť týčil nad mestom, ešte krajším ako predtým. A tak sa rytier rozhodol oženiť sa so svojou dcérou. Slávnostne, hudbou a zvonením, privítali ženícha vchádzajúceho do zámku. Dcéra rytiera v svadobných šatách stála na balkóne a mávala svojmu vyvolenému. Zároveň sa zabudla, nechtiac sa naklonila cez plot, spadla a v tom istom momente zomrela. A potom zrazu udrel samotný zvon smrti.
Toto bolo prvé z mnohých nešťastí a nešťastí, ktoré hrad a rod Rauensteinovcov postihlo. A zakaždým, keď vo veži odbil zvon. Najprv ho chceli rozbiť, tohto nenávideného zvestovateľa osudu, no v tom čase sa už rozšírila viera, že celá rodina vymrie, len čo zvon zničia. A potom mu sňali jazyk a zamurovali vežu v ​​nádeji, že ho prinútia aspoň mlčať.
Nešťastie však nenechalo dom Rauensteinovcov na pokoji. A vždy, keď sa priblížil ďalší problém, z veže sa ozvalo tlmené zvonenie zvona. Ako malá sova posielal ľuďom do ticha noci svoje zlovestné výkriky. Nakoniec Rauensteinovci hrad opustili a svoj rodinný dom predali inému rytierskemu rodu.

Markgróf Herold a jeho dcéry v lese Dunkelsteinerwald

Keď Karol Veľký porazil Avarov a zatlačil ich späť na východ, osídlil vydrancované a spustošené krajiny medzi Ennsom a Viedenský les Bavorov a za vládcu týchto pohraničných miest a obcí urobil svojho švagra Herolda, aby zabránil ďalším nájazdom násilných zbojníckych kmeňov.
Sídlo markgrófa Herolda bolo v Lorchu. V legende je všetko popísané inak. Na severovýchode, asi hodinu chôdze od Melku, sa týči ponurá hora Prakkersberg, prah rozľahlého lesa. Na rovnom vrchole hory, odkiaľ sa otvára široký výhľad na rovinu, predhorie Álp a Dunaja, dal markgróf postaviť hrad neobyčajnej krásy. Tam si postavil obydlie a vládol, obklopený svojimi tromi dcérami a početným sprievodom, v prepychu a nádhere.
Pri ďalšom povstaní Avarov Herold zomrel, hrad na hore prešiel do podzemia a markgrófove dcéry zmizli bez stopy. Na mieste, kde stál hrad, v zlovestnom súmraku borovicový les, dnes jazierko zarastené trblietkami elodea, miestnymi nazývané „jazero“.
Toto miesto je nečisté, hora Prakkersberg. Niekde tam sa stále ukrývajú dcéry markgrófa, z ktorých jedna sa volala Salome, a klamú osamelých cestovateľov. Raz zlákali troch mladých remeselníkov do húštiny, ukázali im prepychový zámok, zjavili sa pred nimi ako krásne princezné a s láskou ich nazvali svojimi snúbencami; chudáci sa potom násilne dostali z tmavého lesa. Nie je prekvapujúce, že zablúdite, najmä v noci, ak sa ponáhľate za volaním lákavého hlasu alebo za zvukov očarujúceho spevu. Nestihnete sa spamätať, keďže naokolo sú už divoké tŕnisté húštiny a od hlavy po päty ste pokrytý odreninami a škrabancami a cesta je taká, akoby sa ani nestala. A za chrbtom - zlomyseľný smiech; sú to lesné strašidlá, dcéry markgrófa Herolda, ktorí sa zabávajú.
Neďaleká dedina Gerolding vďačí za svoje meno grófovi a roklina, ktorá sa tiahne od hory k starobylej dedine Mauer, sa dodnes volá Salome's Ditch.

Mount Etcher

Keďže Etcher dvíha hlavu nad všetky hory v okolí a aj z diaľky pôsobí nezvyčajne majestátne, niet divu, že sa o ňom od pradávna zrodilo toľko legiend.
Hovorí sa, že na Etcherovi žije nespočetné množstvo zlých duchov, no ich činy sú vraj také zlé, že dokonca túžia po svojom podsvetí. Medzi ľadovým Thorsteinom a Schauchenspitze žije diabol - tak si ľudia mysleli za starých čias; V jasné dni niekedy sa odrazu skrúti a ženie snehové mraky po oblohe a v noci sa pripomína ohnivými iskrami.
Na Etcheri je veľké a neprístupné jazero. Jeho povrch pokrývajú obrovské ľadové bloky bizarných tvarov a v hlbinách žijú tmavé ryby, o ktorých sa hovorí, že sú slepé. Predtým ľudia veril, že toto sú duše hriešnikov čakajúcich na vyslobodenie. A medzi týmito rybami je jedna špeciálna, ktorá sa vyznačuje veľkosťou a zvláštnym vzhľadom. Už viac ako tisíc rokov žije v temných vodách. Toto je Pilát, ktorý nespravodlivo odsúdil Pána a bol za to vyhnaný do horského jazera, kde teraz nemý a slepý očakáva posledný súd. Preto sa jazero nazýva „Pilatove jazero“.
O početných jaskyniach, často vedúcich ďaleko do hlbín hory, sa tradovalo veľa legiend, najmä o Hromovej diere, Holubiej diere a Peniazovej diere.
Najväčšia Thunderhole - a na Etcher ich je niekoľko - sa nachádza na západnom svahu hory. Ak sa do tejto jaskyne za jasného počasia hodí kameň, okamžite sa tam nasťahujú mraky a strhne sa strašná búrka. Takto sa horskí duchovia mstia ľuďom za narušený pokoj. neveríš? No, skúste to sami - a uvidíte, či je to pravda alebo nie!
Holubia diera dostala svoje meno podľa množstva kaviek horských, ktoré v nej hniezdili. V skutočnosti to nie sú vtáky, ale duše veľkých hriešnikov - lakomcov a úžerníkov, ktorí boli za trest za svoj nespravodlivý život po smrti vyhnaní do Etchera a teraz tam blúdia bez spánku a odpočinku v podobe čiernej vtákov.
O Peňažnej diere sa po stáročia hovorilo, že skrýva nespočetné množstvo pokladov. A bolo to takto: za čias Karola Veľkého žila v Mauterne istá bohatá vdova menom Gula. Keď sa Avari pohybovali pozdĺž Dunaja a pustošili krajiny ohňom a mečom, vrútila sa so svojím malým synom Oenotherom a celým svojím bohatstvom na chrtích koňoch do hôr a uchýlila sa do Etcherových jaskýň. Urobila si obydlie v Holubiej diere a v Peniazovej diere umiestnila zásoby striebra a zlata. Tak žila, nepoznajúc smútok, tešila sa, že jej syn na čistom horskom vzduchu rýchlo vyrastie a zmení sa na skutočného obra.
Stal sa strážcom hory, obdarený magickými silami a sem-tam sa ukázal, zakaždým zmenil svoj vzhľad a odstrašil rôznych zlých duchov z horských svahov. Keď gróf Grimwald podnikol ťaženie proti Avarom, obrie Oenother sa pripojilo k jeho armáde a ako sa hovorí, vykonal veľa zbraní. Po porážke Avarov položil Enoter základ pre nový mocný rod. Jeho matka zostala v Holubiej diere až do konca svojich dní a keďže jej syn sa pokladov nikdy nedotkol, ležia niekde v Peniazovej diere dodnes.
Legenda o bohatstve ukrytom v útrobách Etchera sa odovzdáva z generácie na generáciu po stáročia a každoročne priláka stovky hľadačov pokladov, najmä cudzincov. Zostúpili do jaskyne a o niekoľko dní sa vrátili s pevne napchatými taškami do svojej domoviny. Hovorí sa, že niektorí šťastlivci si odniesli aj poklady, ktoré našli na somároch; somáre, samozrejme, nebolo vidieť, no miestni v noci dobre počuli ich dupanie.

Kráľ Vydra a Ruprechtova diera na Otterbergu

V regióne Semmering, dňa vysoká hora Otterberg, stál v dávnych dobách obrovský prepychový zámok, v ktorom býval mocný kráľ Vydra so svojím dvorom. Patrili mu všetky pozemky v týchto končinách a mal aj silné vojsko, pozostávajúce z rytierov a konských stĺpikov. Keď mu vlasy zošediveli a blížiaci sa staroba oslabila jeho silu, pozemská nadvláda ho nudila. Zničil svoj hrad na Vydre a zostúpil s celým svojím sprievodom do útrob hory, kde si prikázal postaviť veľkolepý palác a odvtedy žije v mieri a mieri. Sedí vo svojich žiariacich sieňach na zlatom tróne a užíva si pokojný spánok. Na hlave má zlatú korunu a pred ním na mramorovom stole leží žezlo posiate drahými kameňmi. Okolo neho stuhli šľachtici a služobníci, rovnako ako kráľ, ponorení do hlbokého magického spánku.
Vstup do podzemného paláca strážia gnómovia, ktorí slúžia kráľovi v tých vzácnych hodinách, keď sa prebúdza z dlhého spánku spolu so všetkými dvoranmi. Potom kráľ nariadi usporiadať divé hody a za tichých nocí môžete počuť hluk mnohých veselých hlasov vychádzajúcich z hory a vrúcnu hudbu. Občas počuť odtiaľ akoby dunenie vzdialeného hromu. Sú to hrkotajúce kolky, s ktorými sa trpaslíci tak radi hrajú. Ale niekedy kráľ náhle vyjadrí túžbu opustiť podzemný palác a ísť so svojou družinou na slobodu. Kavalkáda ako hurikán preletí cez lesy, ktoré pokrývajú Otterberg, potom sa stočí späť pri Sonnwendsteine ​​a vráti sa cez Ruprechtovu dieru na hrad.
Jedného dňa sa chudobný sedliacky chlapec rozhodol pozrieť, čo sa deje v Ruprechtovej diere, aby zistil, či hovoria pravdu, že zo stropu a stien jaskyne visia cencúle. Požiadal dvoch priateľov, aby ho spustili na lane hlboko do jaskyne, a keď ho zahalila tma, zrazu sa cítil nesvoj a zakričal na svojich kamarátov, aby ho rýchlo vytiahli. Zvuk jeho hlasu, opakovane lámaný na rímsach skalných klenieb a zosilňovaný ozvenou, sa im zdal taký hrozný, že pustili lano a utiekli. Roľník spadol na dno jaskyne, roztrhal si ruky do krvi, ale zostal nažive. Prekonajúc bolesť pomliaždených končatín sa postavil na nohy a začal hľadať cestu von z ponurej jaskyne. Dlho blúdil v tme, no bol obkolesený len čírymi kamennými múrmi a nebol tam ani tenký lúč svetla, ktorý by mu ukázal cestu k slobode. Keď už stratil poslednú nádej na záchranu, zrazu pred sebou uvidel človiečika, ktorý sa ho pýtal, čo tu robí.
Mladému mužovi búšilo srdce od strachu, ale pozbieral všetku odvahu a vyrozprával trpaslíkovi svoj smutný príbeh.
"Prosím ťa, pomôž mi dostať sa odtiaľto!" zvolal a dokončil príbeh.
Trpaslík sa usmial a milo mu odpovedal:
- Pomôžem ti. Nasleduj ma stopu za stopou, ale pozri, nezakopni.
Mladík ho poslúchol a dlho kráčali horou, až kým neprišli na plošinu, kde trpaslíci hrali kuželky. Kuželky boli celé zo striebra a guľa z čistého zlata. Trpaslíci sedeli vedľa plošiny a popíjali víno zo zlatých pohárov.
- Usporiadaj pre nás špendlíky, - obrátil sa jeden z nich na mladíka, - a potom si môžeš jeden špendlík vziať pre seba.
Súhlasil, a keď škriatkovia dokončili hru, vzal si jednu kuželku pre seba. Potom sprievodca viedol mladíka ďalej cez chodby a chodby k bráne na východnom svahu hory. Tu sa mládenec rozlúčil s trpaslíkom a poďakoval sa mu za priazeň.
- Ak sa mi naozaj chceš poďakovať, - povedal trpaslík, - prines mi dar z tvojho nadsvetia.
- Čo by si rád? - spýtal sa mladík.
- Najviac zo všetkého milujem hrozno a hrozienka, - odpovedal trpaslík, a keď si všimol úžas mladého muža, usmial sa. - Pre nás trpaslíkov je to rovnaká kuriozita, akou je pre vás zlato a drahé kamene.
Na druhý deň ráno išiel mladík s vrecom hrozna a hrozienkami k Vydre. Keď prišiel k známym bránam v skale, našiel ich pevne zamknuté. Stál trochu zmätený. A tak bez toho, aby na niečo čakal, položil svoj dar na kameň pri bráne a vydal sa na cestu späť.
Obloha sa medzitým zatiahla a zdvihla sa hmla. Hoci nepršalo, mladíkovi sa zdalo, že jeho šaty sú čoraz ťažšie, takže čoskoro pod ťarchou tohto brnenia ledva pohne nohami. Doma na svoju veľkú radosť zistil, že jeho sako, nohavice a klobúk sú celé pokryté malými zlatými kvapkami. Takto štedro sa trpaslík z hory Otterberg odvďačil chudobnej sedliackej mládeži za dar hrozna a hrozienok, pričom zostal nepovšimnutý. Odvtedy už mladík nikdy nepocítil potrebu hľadať zlato v Ruprechtovej diere.

Krysař z Korneuburgu

V dávnych dobách, keď ľudia trpeli mnohými nešťastiami, s ktorými sa dnes dá veľmi ľahko vyrovnať, sa kedysi v meste Korneuburg chovalo toľko potkanov, že obyvatelia prepadali zúfalstvu. Všetky zákutia boli zamorené potkanmi, voľne sa potulovali po meste, čušali z domu do domu a z izby do izby a nikde od nich nebol pokoj. Vytiahneš komodu, z nej priamo na teba vyskočí potkan, ideš spať a oni šuchotajú pod tebou v slame, sadneš si k jedlu - práve tam sú nepozvaní hostia a skočia bez strachu rovno ďalej. stôl. Čokoľvek ľudia urobili, aby sa zbavili podlých tvorov, ale všetko márne. Mestské zastupiteľstvo sa nakoniec rozhodlo vybrať vysokú odmenu pre toho, komu sa podarí mesto od potkanov navždy oslobodiť.
Prešiel nejaký čas a potom sa u purkmajstra objavil neznámy človek a spýtal sa, či ľudia, ktorí mu povedali o sľúbenej odmene, hovoria pravdu. Keď sa uistil o pravdivosti toho, čo počul, cudzinec vyhlásil, že sa zaviazal vylákať všetky potkany z dier a prístreškov svojim umením a zahnať ich do Dunaja. Otcovia mesta sa zaradovali, keď počuli jeho slová.
Neznámy sa postavil pred mestský úrad a z tmavej koženej tašky, ktorá mu visela na pleci, vytiahol malú čiernu fajku. Boli to nepríjemné zvuky, ktoré vydoloval zo svojho nástroja: všetkými pruhmi sa ozývalo prenikavé vŕzganie a škrípanie, ale táto hudba sa potkanom zjavne zdala krásna. Všetci naraz vybehli zo svojich dier a ponáhľali sa za hudobníkom. Krysař kráčal pomaly k brehu Dunaja; za ním, vpredu a do strán, sa ulicami mesta vinul hrozný sprievod potkanov ako obrovský čierno-sivý červ.
Keď cudzinec prišiel na breh, nezastavil sa, ale pokračoval a ponoril sa do rieky až po hruď. Potkany ho nasledovali do vody; prúd ich hneď zodvihol a odniesol, takže boli všetky do posledného utopené, ako keby vôbec neexistovali!
Užasnutí Kornoiburčania, zhromaždení na brehu rieky, nemohli sa diviť divnému pohľadu, a keď bolo po všetkom, odprevadili potkana s radostnými výkrikmi na radnicu, kde zaslúžený čakala ho odmena.
Teraz, keď potkany zmizli, ho však purkmistr prijal oveľa menej srdečne. Vyhlásil, že práca nebola taká ťažká a okrem toho nikto nemôže zaručiť, že sa potkany nevrátia; jedným slovom, chcel sa cudzinca zbaviť tým, že mu zaplatí len štvrtinu určenej sumy. Postavil sa proti tomu a žiadal mu vydať všetky peniaze v plnej výške. Potom mu purkmistr hodil pod nohy chudú kabelku a ukázal na dvere. Krysař bez toho, aby sa peňazí dotkol, odišiel z radnice so zachmúrenou tvárou.
Prešlo niekoľko týždňov. A potom sa jedného dňa cudzinec opäť objavil v meste. Teraz bol oblečený neporovnateľne bohatšie ako naposledy. Zastavil sa na hlavnom námestí, vytiahol z vrecka fajku, ktorá horela ako zlato na slnku, priložil si ju k perám a liala sa taká úžasná hudba, že ľudia stuhli a otočili sa k ušiam, akoby boli očarení, zabúdajúc na všetko, sveta. Len deti sa odrazu vyrútili zo svojich domovov a ponáhľali sa za cudzincom, ktorý pokračoval v hre na fajku a odišiel k Dunaju. Neďaleko brehu sa hojdala loď ozdobená farebnými stuhami a vlajúcimi vlajkami. Cudzinec bez prerušenia hudby nastúpil na loď a deti skočili za ním. Len čo posledný z nich vstúpil na palubu, loď odplávala a plávala po prúde, stále rýchlejšie, až kým nebola z dohľadu. V meste zostali iba dve deti: jedno bolo hluché a nepočulo vábivé zvuky fajky a druhé, už pri samotnej rieke, sa zrazu rozhodlo vrátiť, aby si vzalo bundu.
Keď Kornoiburgerom deti chýbali a našli z nich len dve, ich smútok bol neopísateľne veľký a celým mestom sa ozýval srdcervúci plač a ston. Nebolo v meste ani jednej rodiny, ktorá by neoplakávala aspoň jedno dieťa.
Takto sa oklamaný potkaník pomstil obyvateľom Kornoiburgu.

Kráľ Richard Levie srdce v Durnsteine

Medzi inými princami a vznešenými rytiermi, medzi inými princami a vznešenými rytiermi, boli aj anglický kráľ Richard Levie srdce a rakúsky vojvoda Leopold V., nazývaný aj Cnostný.
Keď sa v rieke utopil cisár Fridrich, ktorý už v tom čase dosiahol veľmi vysoký vek, medzi kniežatami vznikol spor, kto by mal viesť vojsko križiakov. Každý sa považoval za múdrejšieho, statočnejšieho a hodnejšieho ako ostatní. Kráľ Richard Levie srdce bol jedným z najarogantnejších vládcov a nie bezdôvodne, pretože bol vznešeným pánom; vo svojej pýche však často zabúdal, že existujú aj iní rovnako hodní panovníci. Počas obliehania pevnosti Akka v roku 1192 vážne urazil vojvodu Leopolda. Rakúšania vztýčili svoju zástavu na dobytom vale a kráľ Richard rozkázal, aby ju strhli a vztýčil svoju zástavu na hrade, pričom rakúsku poľnú zástavu odhodil do blata. Vojvoda Leopold sa cítil – z dobrého dôvodu – hlboko ponížený a odvtedy nemohol Richardovi odpustiť túto drzosť. Tajne sa zaprisahal, že sa kráľovi kruto pomstí.
Krátko nato vojvoda so svojím sprievodom opustil posvätnú zem a vrátil sa do svojej vlasti. Zvyšok rytierov sa tiež v Krajine východu dlho nezdržal. Vypukol mor a vyžiadal si veľa obetí. Kráľ Richard, idúc domov, zvolil si cestu po mori; náhla búrka ho priviedla k brehom Jadranské more, a nezostávalo mu nič iné, len pokračovať v ceste krajinou svojho smrteľného nepriateľa Leopolda Rakúskeho. Obliekol si pútnické šaty, a tak sa mu podarilo dostať do dedinky Erdberg neďaleko samotnej Viedne, kam dorazil v jeden zimný podvečer. Hlad prinútil kráľa a jeho spoločníkov navštíviť hostinec. Aby zostal nepoznaný, správal sa ako obyčajný pútnik, dokonca sa postavil ku kozubu, ako mu kuchár prikázal, a nad ohňom začal na ražni otáčať tučné kura. Vznešený hosť na svoje nešťastie zabudol na drahocenný prsteň blyštiaci sa mu na prste a chudobní pútnici, ktorí si sami musia piecť svoje kura na ražni, obyčajne drahocenné prstene nenosia. Kuchár tušil, že niečo nie je v poriadku a pozrel sa bližšie na cudzieho cudzinca v šedých šatách pútnika. Okrem všetkých problémov sa v krčme náhodou ocitol starý bojovník, ktorý bol spolu s vojvodom Leopoldom v posvätnej zemi. Tomuto starému bojovníkovi sa tvár pútnika zdala známa; upreným pohľadom naňho zrazu spoznal anglického kráľa. Nie je ťažké uhádnuť, že to hneď pošepol kuchárovi.
Richard nič netušiac pokojne otočil kura na ražni, a keď k nemu kuchár pristúpil, prívetivo sa naňho usmial. Aký bol údiv a strach kráľa, keď počul slová „vaše panstvo“ adresované jemu.
"Nie je vhodné, aby ste si vyprážali svoje vlastné mäso," povedal kuchár zdvorilo. - Vzdaj sa, lebo odpor je zbytočný.
Kráľ Richard sa rýchlo ovládol, na tvári nasadil ľahostajný výraz a tváril sa, že nerozumie ani slovo z toho, čo kuchár povedal. Ale on sa nedal a vyčítavo ho ďalej vyzýval k obozretnosti a hovoril, že je anglickým kráľom a že to nemá zmysel zapierať, keďže ho identifikovali. Richard, presvedčený, že padol do pasce, zhodil z pliec plášť a hrdo zvolal:
- Dobre! Vezmi ma k vojvodovi. Poddám sa len jemu.
V ten istý deň priviezli šľachtického zajatca do Leopoldovho zámku. Krátko nato vojvoda nariadil, aby ho tajne previezli na hrad Dürnstein a zverili do opatery jeho vernému služobníkovi Hadmarovi von Kuenringovi.
Richard Levie srdce sa dlhé mesiace trápil v kobkách mocného hradu. Jeho poddaní boli pri hľadaní kráľa zrazení, ale ich úsilie nebolo korunované úspechom. Keď k nim dorazila správa o búrke a potopenej kráľovskej lodi, všetci konečne uverili v jeho smrť. Jeho brat, princ John, bol vyhlásený za nového kráľa a čoskoro mnohí Angličania zabudli čo i len myslieť na bývalého panovníka.
Ale v Anglicku bol jeden muž, ktorý nechcel veriť v smrť svojho pána. Bola to speváčka Blondel oddaná kráľovi. Vzal svoju lutnu a vydal sa hľadať nezvestného majstra. Na jeho údel padlo veľa ťažkostí a nebezpečenstiev, ale Blondel nestratil odvahu, bez ohľadu na to, ako beznádejne sa mu pátranie zdalo. Chodil popri Rýne od mesta k mestu, od hradu k hradu, hľadal na brehoch Dunaja. Pýtal sa bojovníkov, rytierskych rytierov a tulákov, ale nikto z nich nič nepočul o osude svojho pána.
Spevák sa tak dostal do Dürnsteinu. Jeho viera v úspech zdĺhavého pátrania bola takmer vyčerpaná. Smutný, v nič nedúfajúc, vyliezol na kopec, klesol na zem pred mocnými vežami hradu, obzeral sa po údolí Dunaja a spieval svoju pieseň. Bola to melódia, ktorú poznal iba jeho pán; pred odchodom do Zeme Východu ju naposledy vykonal pre kráľa. Keď dospieval prvú strofu až do konca, pocítil v srdci taký smútok, že neschopný zo seba vydať ďalší zvuk žalostne stíchol. A vtedy sa mu zdalo, že odkiaľsi spoza vysokých hrubých múrov hradu na jeho spev zareagoval istý hlas, tichý, tlmený, no predsa jasný a zrozumiteľný. Spevák ako očarený počúval tieto zvuky. Nie, nemýlil sa! Bol to jeho pán, kto spieval druhú strofu piesne!
Teraz Blondel vedel, že kráľ je stále nažive, a dokonca poznal aj miesto jeho väzenia. Verný spierman sa ponáhľal späť do Anglicka, všade šíril správy o kráľovom osude a neoddýchol si, kým Richarda neprepustili za obrovské výkupné.
Na jar roku 1193 bol Richard Levie srdce odovzdaný cisárovi, ktorý mu čoskoro umožnil vrátiť sa do vlasti.

Ružová záhrada Schreckenwald na zámku Aggstein

Po tom, čo Kuenringovci našli svoj neslávny koniec a na príkaz Fridricha Bojovníka bolo ich hniezdo lúpežníkov zničené, stál hrad Aggstein takmer dve storočia ako smutná ruina. V roku 1429 dal vojvoda Albrecht V. „púštny chrám“, ako sa vtedy Aggstein nazýval, „za starých čias zničený pre zverstvá páchané majiteľmi, a teraz prázdny“ svojmu vernému poradcovi a komorníkovi Georgovi Schekkovi von Waldovi, čím umožnil ho znovu postaviť múry hradu. Sedem rokov rytierski poddaní stonali pod neznesiteľnou ťarchou práce, ktorá im bola zverená, a kládli kameň na kameň, kým hrad nenadobudol niekdajšiu hrozivú podobu.
Rytier Schekk von Wald zvláštnym spôsobom dosiahol priazeň vojvodu – klamstvami a lichôtkami. Zručne predstieral, že je čestný človek, v skutočnosti bol chamtivý, arogantný a krutý. Len čo sa usadil v novom zámku, okamžite ukázal svoju pravú tvár a začal vo Wachau rozsievať hrôzu nemenej horlivo ako kedysi „kuenringovské psy“. Svojich poddaných nemilosrdne utláčal, vytláčal z nich všetku šťavu. Tak nehanebne zneužil svoje právo vyberať mýto na Dunaji, že ho lode, ako inak, nechali úplne okradnuté. Čoskoro sa už nazýval v celom údolí Dunaja len ako „Schreckenwald“.
Pre jeho zajatcov bol pripravený obzvlášť zlý osud. Prikázal ich zavesiť na lano nad strmý svah, aby z nich vyžmýkal čo najvyššie výkupné. Ak nebola nádej na výkupné, pretlačil svoju obeť malými dvierkami v stene na úzku plošinu, pod ktorou sa rozprestierala priepasť. Tu si nešťastník sám zvolil: buď umrieť od hladu v agónii, alebo svoje utrpenie okamžite ukončiť skokom na ostré skaly. Rytier nazval túto malú skalnú rímsu svojou „ružovou záhradou“. O „škôlke“ už vtedy kolovali legendy a už len pri zmienke o nej ľudia striasli.
Schreckenwald dlhé roky poľoval na lúpeže a lúpeže a nahromadil toľko bohatstva, že sa mu podarilo zmocniť sa ďalších štyroch zámkov v okrese. Jedného dňa k nemu rytieri priviedli mladého zajatca, ktorý, súdiac podľa výzoru, bol zo šľachtickej rodiny, no odmietol uviesť svoje meno. Aj on musel zdieľať osud mnohých svojich predchodcov, bol tiež zatlačený do „ružovej záhrady“. Z mladíka sa ale vykľul odvážny a obratný horolezec. Očami zmeral hĺbku priepasti, zbadal pod nimi husté koruny prastarých mohutných stromov, odovzdal svoj osud Pánovi a nebojácne zoskočil. Spadol na jednu z korún; Pružné konáre zmiernili silu úderu, podarilo sa mu zachytiť hrubú vetvu a držať sa jej. O chvíľu už bol bezpečne na zemi. A nie je prekvapujúce predstaviť si, čo cítila jeho duša pri pohľade na túto krajinu, posiatu rozpadnutými pozostatkami bývalých rytierových obetí.
Zachránený väzeň sa ponáhľal do údolia, zhromaždil rytierov a konské patníky zo susedných hradov, strážil Schreckenwald a zajal ho. Lupič nakoniec dostal svoj dlho zaslúžený trest a bol sťatý.
Hrad Aggstein zostal v držbe potomkov rytiera. Posledný Schreckenwald však dopadol o nič lepšie ako jeho predok: reťazou zablokoval aj Dunaj a začal rabovať lode.
Raz zajal istého grófa, ktorému sa však s pomocou mladého muža, syna pani von Schwallenbach, podarilo z hradu ujsť. A kým sa gróf ponáhľal do Viedne sťažovať sa vojvodovi na Schreckenwalda, mladíka na príkaz lúpežného rytiera uvrhli do žalára. Po krátkom čase dal majiteľ hradu, ako inak, svojim rytierom príkaz poslať zajatca cez „ružovú záhradu“ za ostatnými na dno priepasti.
Mladík už stál na okraji nástupišťa, keď zrazu začul zvonenie večerného zvona zo Schwallenbachu. Chudák si kľakol a požiadal rytiera, aby mu dal ešte pár chvíľ na modlitbu na smrteľnej posteli, aspoň kým zaznie posledné zazvonenie. Rytier sa zasmial a povedal, že mu želanie rád splní; smial sa tomuto bláznovi, ktorý namiesto toho, aby prosil o milosť, pokľakol a modlil sa k Bohu. Zábava ho však veľmi skoro opustila. Zvon zvonil neprestajne; jeho zvonenie neprestalo ani na sekundu, zvonil a zvonil, takže sa všetci prítomní cítili nesvoji a ostatní knechti so srdcom chladným od hrôzy sa modlili k Bohu, aby ich pán väzňa prepustil. Ale Schreckenwald nepoznal súcit; preklial šialený zvon a netrpezlivo čakal, kým konečne prestane.
Na svedomí mal už veľa nevinných obetí, no tento mladík zostal nažive. Lebo kým zvon Schwallenbach doznie, Schreckenwald a jeho muži sa museli bezhlavo vrhnúť do zbrane. Kapitán Georg von Stein obkolesil hrad so svojimi vojakmi a už vošiel na nádvorie. Zbojnícke hniezdo dobyli obliehatelia. Takže zázrak zvona Schwallenbach zabránil smrti mladého zajatca. Posledný potomok Schreckenwalda prišiel o všetko bohatstvo a zomrel ako nešťastný žobrák.
Spomienka na „ružovú záhradu“ v zámku Aggstein je medzi ľuďmi stále živá. Vo Wachau stále, keď sa hovorí o človeku, ktorý má problémy a môže sa z nich dostať len za cenu smrteľného rizika, používajú výraz „pristál v ružovej záhrade Schreckenwald“.

Víno zo zrúcaniny hradu Greifenstein

Jeden chudobný nádenník oslavoval krst svojho siedmeho dieťaťa. Keďže sa v takýto radostný deň nezaobíde aspoň skromné ​​jedlo a dúšok vína pre krstného otca, kúpil si do posledných grošov malý krčah vína, ktorý sa však veľmi skoro vyčerpal. So suchým hrdlom, ako viete, nie je čas na zábavu, a keďže majiteľova peňaženka bola úplne prázdna, rozhodol sa aspoň prejaviť dobrú vôľu a podal najstaršej dcére džbán so slovami:
- Choď a prines nám víno!
Dievča ho požiadalo o peniaze, ale on jej zo žartu odpovedal:
- Nepotrebujete peniaze. Vyjdite hore na zrúcaninu hradu, kde vám dajú víno bez akéhokoľvek platenia. V pivniciach je celé more vína!
Dievčina sa dlho nenútila žobrať a ponáhľala sa na kopec k hradu. Keď sa dostala k ruinám, bola už celkom tma, no vo všetkých oknách svietili svetlá, a hoci bol hrad stovky rokov prázdny, teraz tam vládla zábava. Pri bráne stála krásna žena v bielom rúchu s veľkým zväzkom kľúčov v páse. Bez ďalších otázok vzala dievčaťu z ruky džbán a povedala jej, aby počkala. Po krátkom čase sa znova objavila, podala dievčaťu džbán naplnený až po okraj a povedala:
- No, dieťa moje, vezmi toto víno svojmu otcovi a povedz mu, že len čo premôže jeho smäd, nech ťa sem pošle. Nikomu však nehovorte, odkiaľ víno pochádza.
Dievča sa poďakovalo a s plným džbánom odišlo domov. Hostia po ochutnaní vína jednohlasne vyhlásili, že nič chutnejšie v živote nepili. Na ďalšie prázdniny otec opäť poslal svoju dcéru na zámok a tá sa opäť vrátila domov s plným džbánom ušľachtilého vína. Odteraz vždy, keď bol v dome nádenníka sviatok, dostával víno bez akéhokoľvek platenia z pivníc. starobylý hrad. A zakaždým sa dievčaťu zjavila biela žena a naplnila prinesenú nádobu.
Ale potom jedného dňa, keď sa úbohý nádenník staral o susedov, ktorí prišli na návštevu, a bol poriadne opitý, zabľabotal a prezradil tajomstvo svojho vína. A keď večer svoju dcéru opäť poslal na hrad, našla, ako obyčajne, jasne osvetlené ruiny tmavé, tiché a pochmúrne. A bez ohľadu na to, ako dlho čakalo dievča pri bráne, biela žena sa neobjavila ani v ten deň, ani na druhý večer. Jej nebohý otec sa svojou zhovorčivosťou sám pripravil o dobré víno zo zámockých pivníc.

Rakúska mincovňa dnes vydáva do obehu poslednú striebornú mincu zo série Príbehy a legendy Rakúska. Téma tohto čísla Ach, môj drahý Augustín».

Na averze je vyobrazený veselý spevák a hudobník Augustín, ktorý žil vo Viedni v 17. storočí na vrchole moru. Hore v polkruhu názov vydávajúcej krajiny: „REPUBLIK ÖSTERREICH“. Na vrchnej strane mince je tiež vyrytý zakrivený papierový pás s nápisom „WIEN 1679“. Nominálna hodnota mince „10 EURO“ je uvedená vpravo.

Na rube mince je zobrazený Augustín v jednej z viedenských krčiem, ako hrá svoju hru hudobný nástroj pre pobavenie hostí a majiteľa pitnej prevádzky. V pozadí je viditeľná jedna zo starých viedenských štvrtí. Nižšie je uvedený názov mince. nemecký DER LIEBE AUGUSTIN.

Stručne o minci:	Krajina	Rakúskej republiky
	Denominácia	10 eur
	Dátum vydania	12. októbra 2011
	Kovové	Ag 925
	Priemer	32 mm
	Hmotnosť	17,3 g
	Obeh	40 000 (Dôkaz), 30 000 (Spec.UNC)
	Umelec	averz - Thomas Pesendorfer reverz - Herbert Wähner
	hrana	hladké
	séria	Príbehy a legendy Rakúska
		Rakúska mincovňa

Autor

Abstraktné

Svet rakúskej legendy je svet vysoké hory, večný ľad a tajomné jaskyne. Legendy, na rozdiel od rozprávok, odrážajú nielen starodávne presvedčenia, povahu a charakter ľudí, ale aj významné historické udalosti a črty prírody. Kniha preto zaujme deti aj dospelých – každého, kto sa zaujíma o históriu a kultúru národov sveta.

V ruštine vychádzajú legendy Rakúska prvýkrát.

Tannen-E – mesto pod večným ľadom

VEČNÝ ĽAD LEGENDIÍ

dunajská morská panna

Strom v žľazách v Stock im Eisen

baziliška

zázračná záchrana

Točenie na kríži

Majster Martin Železná ruka

farár Kalenberg

stonajúci strom

Majster Hans Puksbaum

Judita z Viedne

Šunka na Červenej veži

poškriabaný

Diabol a pištoľník

Dávajte si pozor na pfennig

Mokhnach-Kosmach

Doktor Faust vo Viedni

Milý Augustín

Podkopávanie pohanov

DOLNÉ RAKÚSKO

Kráľ Vydra a Ruprechtova diera na Otterbergu

Čarovný hrad Grabenweg

Snow Jacob z hradu Wolfstein

Zabudnutá kaplnka na hrade Scharfenec

Markgróf Herold a jeho dcéry v lese Dunkelsteinerwald

"Kunring Dogs"

Kráľ Richard Levie srdce v Durnsteine

Ružová záhrada Schreckenwald na zámku Aggstein

Medený čarodejník na zámku Rauenstein

Víno zo zrúcaniny hradu Greifenstein

Krysař z Korneuburgu

rozprávková kráľovná

Duch grófky Fischamend

Hrdá borovica v Marchfelde

Bádenské sušienky

Bludný mlynček a čert na zámku Dürnstein

Duchovia na zámku Schauenstein

Smrť vo vínnom sude

Kameň Shatuchy neďaleko Celkingu

Ako vznikol kláštor Klosterneuburg

BURGENLAND

Kliatba morskej panny

Lesná víla

Neziderské jazero

Purbach Turk

Turci pri hradbách Gussingu

uctievať kameň

Diablov kameň v Sankt Jorgen

Lucky z Wörtherbergu

Maiden Wasteland

HORNÉ RAKÚSKO

Ako dunajská morská panna ďakovala lodníkovi

Trpasličia jaskyňa pri Obernbergu

Dom doktora Fausta pri Ashachu

Pán Dunaja

Krčmár z hradu Windegg

Hans Obr z Mühlviertelu

Majiteľ Miul a hudobník

Hotel "U skokana" v Eferdingu

O svätom Wolfgangovi

O tom, ako sa objavilo jazero Irrsee

Pevnosť Rannariedl

Horský trpasličí chlieb z Reichramingu

Svätý Peter a šišky

Lovec z Mŕtvych hôr

SALZBURG

Horský muž z planiny Gerloz

Kráľ Watzman

Dar škriatkov

Očarujúci kameň trpaslíkov z Untersbergu

O tom, ako sa sedliak stretol s Frau Perchtou pri Radstadte

Loferská panna

Putz z dediny Neukirchen do Pinzgau

Stoosemdesiat desiatok zlatých dukátov

Theophrastus Paracelsus v Salzburgu

ľadová lúka

Whitemoser z údolia Gastein

Doktor Faust a salzburská pivnica

Cisár Karol z Untersbergu

Matka sova z dediny Zell a jej deti

Stratený svadobný sprievod

Poklady Stubenbergerovcov v jaskyni Shekl

čarodejnica Gleichenberg

Herolda von Lichtenštajnsko

hadia koruna

Jazero Wildsee na hore Zirbitzkogel

Agnes von Pfannberg

Dragon Slayer od Mixnitz

Nájdenie Wildona

Ako bola objavená Krušná hora

Koniec striebornej bane v Zairingu

Strieborné baby z Arzbergu

Kráľovná hadov neďaleko Judenburgu

Drevorubač z Mariazellu - strážca pred bránami pekla

KORUTÁNSKO

Strážca z Klagenfurtu

Štedrý večer v Mölltale

Kostol v pohorí Tauern neďaleko Ossiachu

Hora pokladov neďaleko Metnitz

Snake Slayer v údolí Gläntal

Kováč z banky Rumpelbach

Rytier Bibernell z hradu Stein pri Oberdrawaburgu

Turecký zostup pri mestečku St.Veit na Gayane

Diablov most v údolí Dravatal

Obr z jazera San Leonard

Biela ruža v kláštore Arnoldstein

Ako sa kováč z Podobenstva o stávke pobil s diablom

Friedl - Prázdne vrecko

pani Hittová

Obr z hory Glungetser

blahoslavené panny

Tannen-E, mesto pod večným ľadom Ötztalského ľadovca

Hitte Hatta a Veľký Jordán v údolí Gurgl

Jazero Ziereinersee

Casermandl - zlý duch Oberwalchenu

Víla z pohoria Sonnenwendyoch

Odvážna slúžka z údolia Wattenser

Ako roľník mal sen o moste cez rieku Tsirla

Útok myši

VORARLBERG

O tom, ako sa na Schreker Meadow stal hurikán

Ako jedna stará žena prišla do Dornbirnu priasť priadzu

nočný parfém

Divovishcha

O tom, odkiaľ sa pri Bezau vzal kopec Jodlerbühel

Ako bojovali ženy z Bregenzu so Švédkami

Biela žena z Rosenegg

Krása hradu Ruckburg

Príbeh liečivého prameňa

vlkolakov

Informácie o prekladateľoch

Tannen-E – mesto pod večným ľadom

Rakúske legendy

Zostavila I. P. Streblová

VEČNÝ ĽAD LEGENDY

Počuli ste už o bohatom meste Tannen-E vysoko v horách, ktoré jedného dňa zasypal hustý sneh a mesto zostalo navždy pod večným ľadom? Obyvateľov tohto mesta premohla chamtivosť a márnomyseľnosť, nielenže nemali kam dať svoje peniaze – a tak sa rozhodli postaviť vežu do neba, vežu nad všetkými zasneženými štítmi a na jej vrchol zavesiť zvon, aby národy sveta vedia o tomto meste. Vtedy sa toho príroda zbavila po svojom – a potrestala svoje neposlušné deti, ktoré sa snažili narušiť jej harmóniu. A nestalo sa to niekde v mágii vzdialené kráľovstvo, ale na skutočnom mieste, ktoré možno nájsť na mape: v Alpách, v rakúskom Tirolsku, v pohorí Ötztaler Fernern, kde sa nad vrcholom hory pokrytej ľadovcom Aiskugel týči skalnatá veža - toto je veža, ktorú nedokončili obyvatelia Tannen-E.

Na tomto príbehu je niečo prekvapivo známe. Okamžite nám pripomenula ruskú rozprávku o rybárovi a rybke a desiatky ďalších rozprávok národov sveta, rozprávajúcich o potrestanej arogancii. Ale prestaň! Neponáhľajte sa dospieť k záveru, že rakúska legenda o meste Tannen-E je sestrou týchto rozprávok! Je rozdiel medzi legendou a rozprávkou.

Po prvé, umiestnenie. V rozprávke sa všetko deje v ďalekom kráľovstve, v jednej dedine, alebo sa všeobecne nevie kde: žili starý muž a stará žena, ale nevieme, kde bývali - a to nie je v živote také dôležité. rozprávka. V legende je miesto pôsobenia presne uvedené. Pozrite sa na začiatok rakúskych legiend: „Jeden zeman z Obernbergu, na rieke Inn ...“ alebo „Kedysi dávno žil v Hornom Mülfirteli, Hans Gigant ...“ - to všetko sú úplne spoľahlivé mená konkrétne geografické miesta, ktoré dnes existujú. Mestá, dediny, údolia, rieky, potoky, jazerá, štíty hôr, jednotlivé skaly sú pomenované – a ku každému miestu sa viaže úžasný a poučný príbeh. Postupne, ako sa zoznamujeme s rakúskymi legendami, máme ucelený obraz o prírode tejto krajiny, kde je každý kút pokrytý poéziou. Toto je druh poetického zemepisu. Tu je geografia Burgenlandu so známymi plochými jazerami a malebnými zámkami. A tu je geografia krajiny Štajersko: horské jazerá, ľadovce, strmé útesy, jaskyne.

Povesti sme zoradili tak, ako sa to bežne robí v rakúskych zbierkach povestí – podľa krajín. Deväť častí knihy je deväť kusov geografická mapa ktoré spolu tvoria jednu krajinu – Rakúsko. Geografia legiend je zvláštna. Neurčuje priority. Stredobodom diania môže byť malá dedinka, nenápadný potok a miestny horský útes. A v tomto je legenda veľmi moderná. Je predsa najvyšší čas opustiť metódu oboznamovania sa s geografiou na princípe značenia: toto mesto stojí za zmienku, pretože je veľké a ekonomicky dôležité, a to je malé a bezvýznamné a nie je hodné, aby sa o ňom vedelo. to. Moderné poznanie je humanistické, za moderný človek každý kút na zemi je cenný – do takej miery, do akej bol pre neho dôležitý staroveký tvorca legendy jediný roh, ktorú podrobne a s láskou opísal – veď keď si raz vymyslel celý svoj svet, iné zákutia nepoznal.

Takže v legende je na rozdiel od rozprávky pomenované konkrétne miesto konania. Samozrejme, stáva sa, že v rozprávke je dejisko známe, ako napríklad v slávnom diele bratov Grimmovcov „The Bremen Town Musicians“ – takéto rozprávky sú svojimi črtami blízke legendám. Legenda nielen pomenúva konkrétne miesto, ale často pomenúva aj špecifické prírodné črty: ak je v rozprávke more podmieneným javom, potom v legende má každé jazero nielen názov, ale aj popis toho, akú vodu obsahuje. , čo brehy, čo rastie okolo. Ľadovce, snehové zrážky, jaskyne, horské chodníky sú podrobne opísané a v mestských legendách - ulice, uličky, krčmy.

Druhý rozdiel medzi legendou a rozprávkou je v tom, že na legende sa zúčastňujú historické postavy a spomínajú sa historické udalosti. Medzi početnými žobrákmi, drevorubačmi, kováčmi a Hansom, ktorí, ak nosia meno, sa už dávno stalo zovšeobecneným symbolom odvážlivca či darebáka z ľudu (situácia nám známa z rozprávky), je veľmi skutočný legendárny Hans Puksbaum, ktorý kedysi viedol alebo stavbu slávneho Dómu svätého Štefana vo Viedni, alebo legendárny alchymista Theophrastus Paracelsus, alebo Karol Veľký, alebo Madame Perchta, ktorá nebola vôbec zaradená do letopisov, ale bola rovnako slávna vďaka rakúskej legende. Nie je náhoda, že v poslednej fráze sa slovo „legendárny“, ktoré je v tomto prípade vhodné, objavilo dvakrát. Pretože legendárna osoba je historická osoba, spracovaná legendou zvláštnym spôsobom. Na rozdiel od kroniky sa v legende často vytráca presný dátum, kedy došlo k udalosti alebo kedy historický hrdina konal. Na druhej strane charakteristické črty historickej osoby v povesti sú zveličené, stávajú sa jasnejšie, výraznejšie. A opäť ten istý fenomén, nezvyčajne blízky svetonázoru moderného človeka: neexistujú hlavní a vedľajší ľudia, rovnako ako neexistujú hlavné a vedľajšie mestá - každý sa môže podieľať na tvorbe histórie, ale musí urobiť niečo významné. pre toto - pre svojich blízkych, pre svojich ľudí. Ukazuje sa, že v rozprávke je osobnosť vymazaná, hlavnou postavou sú ľudia, zovšeobecnení a typizovaní, kým v legende na tomto pozadí vystupujú živí, skutoční ľudia.

A konečne sme sa dostali k tretiemu rozdielu medzi legendou a rozprávkou. Toto je jej špeciálna forma. O podobe rozprávky sa urobilo veľa a je podrobne popísaná. Niet divu, pretože rozprávka je vo forme veľmi rozpoznateľná a to sa prejavuje v určitých jazykových črtách. Rozprávka má začiatok a koniec, trojnásobné opakovanie deja, ustálené epitetá. S legendou je situácia zložitejšia.Hlavný je tu samotný príbeh, zápletka a dá sa podať rôznymi spôsobmi. Tento dej sa často odráža v raných kronikách a potom sa opakovane zaznamenáva a prezentuje s variáciami. Legenda má vždy mnoho spôsobov liečby. Vybrali sme si možnosť, ktorú nám navrhla nádherná rakúska spisovateľka Kate Rehais. Ale pri akomkoľvek spracovaní legendy zostávajú hlavné znaky jej obsahu. Už sme o nich hovorili.

Pár slov o prekladateľoch. Legendy preložil početný tím známych a mladých prekladateľov. Každý – s vlastným profesionálnym osudom, s vlastným štýlom. Ale v prístupe k legendám bola jednota názorov. Snažili sme sa zachovať presnosť zemepisných označení, črty hovorovej reči, pomerne zložitý a rôznorodý jazyk opisného rozprávania na rozdiel od rozprávky. Veľmi sme chceli, aby čitateľ s nami pocítil pôvabnú silu rakúskych legiend.

Podkladom pre knihu bola nádherná zbierka povestí v spracovaní pre deti a mládež, ktorú urobila známa rakúska detská spisovateľka Käthe Recheis (Käthe Recheis). Volá sa „Legendy z Rakúska“ („Sagen aus Österreich“, Verlag „Carl Ueberreuter“, Wien – Heidelberg, 1970). Vo všeobecnosti sa úpravy legiend robili viac ako raz, ale práve táto verzia nás priťahovala svojou jednoduchosťou a výrazovou silou.

Tu sú legendy Rakúska. Úžasná, jedinečná krajina. Vytvorené úžasnými, jedinečnými ľuďmi. Ale ich podstata vám bude jasná. Koniec koncov, táto krajina je časticou jedinej Zeme a títo ľudia sú súčasťou jediného ľudstva.

I. Alekseeva.

Plné legiend. Hovoria, že pod mestom sú tri podzemné chodbyže na hrade žije niekoľko duchov a že sa tu zdržiaval alchymista doktor Faust...

Mor vo Feldkirchu - stredoveká legenda

Z Lichtenštajnska sa k rieke Il presúvali dvaja duchovia. Jeden niesol metlu, druhý - lopatu ... Keď sa jeden duch blížil k rieke, povedal druhému: "Choď doprava a kopajte tam, a ja pôjdem doľava a tam sa pomstím." Tak sa rozišli. To bol začiatok veľkého moru. Kto sa na ne pozrel, okamžite sa zapotácal a sčernel. Ak niekto v tej chvíli kýchol, okamžite mu stúpla teplota a ešte v ten deň padol mŕtvy. Ľudia sa modlili a prosili Boha o pomoc.

V roku 1465 zomrelo na mor len za jeden rok 400 ľudí. Soľný trh, ktorý sa potom konal na moste cez rieku Il, už nemohol zostať v meste a bol presunutý smerom na Bludenz.

Čoskoro mor opäť prišiel do mesta spolu so Švédmi. Každý siedmy dom vmesto bolo prázdne. Mor vraj ustal, až keď obyvatelia mesta sľúbili postaviť kostol. Bol to „Frauenkirche“ pri Kurskej bráne, ktorého stavba bola dokončená v roku 1473.

Pôsobivá rakúska architektúra by nič neznamenala bez legiend, ktoré sa s ňou spájajú. Dokonca aj Katedrála sv. Štefan – a drží sa zaujímavý príbeh. A z každej legendy cítiť atmosféru tejto krajiny. Niekedy ešte silnejšie ako pri prehliadke pamiatok.

Historickým centrom hlavného mesta Rakúska je cisárske mesto. Krásne, majestátne budovy, útulné kaviarne a cukrárne, slávna Viedenská opera a Ring Boulevard plný zelene... Miestni boli na toto miesto vždy hrdí. Ich zmysel pre humor mu však vždy dodal zvláštnu pikantnosť. Napríklad z dávnych čias zachované zaujímavá hádanka. Viedeň má hrubé a pevné hradby, opevnené bašty a dobre strážené brány. Ale bez toho, aby ste prešli bránou, môžete sa dostať dovnútra. Ukazuje sa, že odpoveď je jednoduchá: jedna z nich sa nazýva „Červená veža“. V názve nie je žiadna „brána“. Mimochodom, práve cez ne viedla hlavná cesta do Vnútorného mesta.

Pýchou Rakúska je jeho vlajka. O ďalších črtách tejto krajiny a jej letoviskách si môžete prečítať viac. Venujte pozornosť bielemu pruhu, ktorý zdobí červené pole. Je spomienkou na odvahu rakúskeho vojvodu. Musel bojovať s celou hordou nepriateľov na čele so sultánom. Ale neustúpil. Hoci bolo oblečenie zafarbené krvou, zostal biely pásik – miesto pod zbraňou.

V Imperial City sa mimochodom určite treba pozrieť na Katedrálu sv. Štefan. Naozaj vyniká od ostatných budov. A na jeho stenách vidieť „jazvy“. Kedysi bolo pri katedrále nákupné centrum. A predajcovia vystrihujú dĺžkové miery na meranie tovaru. Takže tieto sloty zostali na stenách mieridiel.

Hovorí sa, že pri jeho stavbe sa zachovala jedna z líp. Architekt prišiel za kňazom a upozornil ho, že stromy treba vyrúbať. Ale prosil ho, aby nechal jednu z jeho obľúbených limetiek. „Je taká stará ako ja a nemala by opustiť svet skôr ako ja,“ oslovil kňaza architekta. Špecialista mu vyšiel v ústrety a všetko prerobil.

Navyše všetko bolo koncipované tak, že lipa sa pozerala do okna kňaza. Bol neskutočne šťastný. "Sme dobrí priatelia, Linden a ja," povedal. A hovorí sa, že keď prišiel čas, aby kňaz odišiel zo sveta, rozkvitla lipa. Všetko by bolo v poriadku, ale bolo to uprostred zimy. Rakúsko uchováva takúto úžasnú legendu dodnes. Vo svojom arzenáli má však mnoho ďalších zaujímavých príbehov.