Podobne ako jeho kolegovia z Lipskej školy, aj Gert Jaeger pristupuje k problémom prekladu z hľadiska modernej lingvistiky. Jeho vedecké záujmy zahŕňajú mnohé aspekty prekladateľskej činnosti. Jeho hlavné dielo „Translation and Translational Linguistics“ (1975) obsahuje časti o spoločenskej úlohe prekladu, jeho histórii, rôznych typoch prekladu a lingvistickej mediácie a množstvo ďalších otázok teórie prekladu. Ústredné miesto v tejto a ďalších publikáciách G. Egera však zaujíma hlavný problém translatológie – problém prekladovej ekvivalencie, ktorý preklad odlišuje od iných typov lingvistického sprostredkovania a odhaľuje samotnú podstatu prekladateľskej činnosti.
G.Jäger sa snaží podať striktne lingvistickú definíciu pojmu prekladová ekvivalencia. Chápe, že v tomto prípade bude musieť urobiť určité zjednodušenia, keďže jazykové aspekty prekladu nepokrývajú celý obsah tejto komplexnej komunikačnej činnosti. Vďaka takýmto zjednodušeniam je však možné vyčleniť jeho najvýznamnejšie aspekty a poskytnúť potrebnú mieru vedeckého charakteru a objektivity popisu.
G. Eger vychádza z pozície, že preklad by mal byť komunikačne ekvivalentný originálu. To podľa neho znamená, že oba texty by mali mať rovnaký komunikačný význam, hodnotu, ktorá sa chápe ako mentálny obraz, ktorý text vyvoláva v mysliach komunikantov. Tento obraz však existuje v ich mozgu a v zásade nie je pozorovateľný. Na súčasnej úrovni nášho poznania neexistuje spôsob, ako objektívne opísať skutočný komunikačný význam textu, a preto koncept komunikačnej ekvivalencie prekladu nemá dostatočnú istotu.
Ako východisko z tejto situácie G. Eger navrhuje nahradiť komunikačný význam jeho jazykovou explikáciou, teda obsahom samotného textu, ktorý v interakcii s mimojazykovými faktormi vytvára tento komplexný mentálny obraz. Takýto obsah, priamo odvodený od významov (funkcií) jazykových jednotiek, ktoré tvoria text, sa navrhuje nazvať funkčným významom (hodnotou) a zhoda funkčného významu originálu a prekladu bude znamenať ich funkčnú ekvivalenciu. Samozrejme, že funkčný význam je len viac-menej významnou časťou komunikačného významu, ale dá sa opísať lingvistickými pojmami a poskytnúť tak objektívnu definíciu prekladovej ekvivalencie.
G. Jäger definuje funkčný význam textu ako kombináciu troch typov jeho jazykových významov: aktuálny významový význam, aktuálna artikulácia a intralingvistický pragmatický význam. Všetky tieto druhy významov možno s dostatočnou mierou objektivity vyvodiť z významov a umiestnenia v texte jeho jazykových jednotiek. Mimo funkčného významu sú rôzne asociácie, závery, reakcie a pod., vznikajúce na základe textu, ale priamo nezaradené do jeho obsahu. Napríklad fráza „Tento rukopis je vhodný na didaktické účely“ môže naznačovať pozitívne alebo negatívne hodnotenie, ktoré by malo byť zahrnuté do komunikačného významu, ale nie do významov textu, ktoré možno pozorovať ako funkcie použitého jazyka. v ňom. Toto hodnotenie presahuje rámec skutočného významového významu a vytvára sa až ako výsledok interpretácie tohto významu v určitej situácii.
Samozrejme, nahradenie komunikačného významu funkčným je vynúteným zjednodušením, ale umožňuje presvedčivo posúdiť ekvivalenciu prekladu. Zároveň sa ukazuje, že rozdiel medzi komunikačnou a funkčnou ekvivalenciou prekladu je menší ako medzi komunikačným a funkčným významom textu, keďže zachovanie funkčného významu originálu v preklade môže zabezpečiť reprodukciu, do určitej miery mimojazykovej časti komunikačného významu. V ideálnom prípade sa funkčná a komunikačná ekvivalencia môže úplne zhodovať. V skutočných prekladoch medzi týmito typmi ekvivalencie často existuje rozpor.
Dosiahnutiu funkčnej ekvivalencie môžu brániť dva súbory faktorov. Jeden rad faktorov je určený koreláciou systémov a pravidiel fungovania FL a TL, ktoré v niektorých prípadoch neumožňujú, aby texty originálu a prekladu mali rovnaký funkčný význam. Relatívna funkčná ekvivalencia, ktorá je maximálne možná pri danom pomere dvoch jazykov, sa navrhuje nazývať „maximálna ekvivalencia“. Ďalšie množstvo faktorov je premenlivého, viac-menej náhodného charakteru: znalosti a zručnosti prekladateľa, prostredie a podmienky jeho práce atď. V zásade sa dajú eliminovať, ale ich dopad môže viesť k neúplnej komunikačnej ekvivalencii prekladu alebo dokonca k jeho komunikačnej neekvivalencii („heterovalencia“).
V neskoršom diele „Komunikačná a maximálna ekvivalencia textov“ (1982) G. Eger objasňuje pojem komunikatívnej ekvivalencie, spája ho so schopnosťou adresáta správy vytiahnuť z nej prenášanú informáciu. V dôsledku toho rozlišuje päť typov jazykovej mediácie:
I. Text prekladu je maximálne ekvivalentný textu originálu.
V tomto prípade sú možné dva prípady:
1. Príjemcovia správy v preklade majú rovnakú schopnosť extrahovať informácie ako príjemcovia správy v origináli – preklad je komunikačne ekvivalentný originálu.
2. Príjemcovia správy v preklade majú iné možnosti na extrakciu informácií ako príjemcovia správy v origináli – preklad je komunikačne heterovalentný k originálu.
II. Preložený text nie je maximálne rovnocenný s pôvodným textom. V tomto prípade sú možné tri prípady:
1. Príjemcovia originálu a prekladu majú rôzne možnosti extrakcie informácií a tento rozdiel zodpovedá rozdielu medzi významami textov originálu a prekladu – preklad je komunikačne ekvivalentný originálu.
2. Adresáti originálu a prekladu majú rôzne možnosti extrakcie informácií a tento rozdiel nezodpovedá rozdielu medzi významami textov originálu a prekladu - preklad je komunikačne heterovalentný k originálu.
3. Adresáti originálu a prekladu majú rovnaké možnosti na extrakciu informácií – preklad je komunikačne heterovalentný k originálu.
Zavedenie faktora adresáta prinútilo G. Jaegera položiť otázku objektivity svojho konceptu komunikatívnej ekvivalencie, ktorý vychádzal z rovnakého funkčného významu originálu a prekladu, novým spôsobom. Ak by sa dala funkčná významnosť definovať v lingvistických termínoch, potom sú kognitívne schopnosti adresáta pre objektívny popis alebo meranie nedostupné, čo zbavuje pojem komunikačnej ekvivalencie vedeckej špecifickosti. Tento nedostatok sa snaží prekonať G.Jäger vo svojej práci „Lingvistické významy – ústredný problém prekladu a jeho vedecký popis“ (1986).
G. Eger v tejto práci objasňuje pojem komunikačného významu textu vrátane tých jeho zložiek, ktoré sú vnášané kognitívnymi schopnosťami adresáta. V prvom rade sa navrhuje rozlišovať medzi „jazykovým textom“ (Sprachtext) ako jazykovým útvarom, ktorého význam je odvodený od významov jeho základných jazykových jednotiek, a „rečovým textom“ (Redetext), ktorý sa vyskytuje keď sa jazykový text pri realizácii konkrétneho komunikačného aktu dostane do konkrétnej komunikačnej situácie. Rovnaký jazykový text môže byť použitý v rôznych komunikačných situáciách, preto každý text zodpovedá množine rečových textov, hoci autor textu môže v súlade so svojím komunikačným zámerom znamenať len jeden z nich. Komunikačný význam textu reči pozostáva z významu základného jazykového textu (jazyková časť) a mimojazykovej časti. Jazyková časť komunikačného významu je vyjadrená explicitne a mimojazyková časť existuje v implicitnej forme a závisí od kognitívnych schopností adresáta, ktoré sú tvorené jeho všeobecnými encyklopedickými znalosťami predmetu uvedeného v komunikačnom akte, a znalosť komunikačnej situácie.
Keďže táto znalosť je individuálna pre každého adresáta, nielen každý jazykový text môže byť základom mnohých rečových textov, ale aj každý rečový text môže predstavovať množinu komunikačných významov pre rôznych adresátov. Adresáti patriaci do rovnakej jazykovej alebo sociálnej skupiny majú zároveň výraznú zhodnosť vedomostí, vďaka čomu v súbore potenciálnych komunikačných významov daného rečového textu existuje stredná časť (durchschnittliche) spoločná všetkým takýmto adresátov, čo umožňuje využívať text pri komunikácii. Každý rečový text je teda vlastne súborom mnohých textov pre každého adresáta, ale všetky sú komunikačne ekvivalentné, keďže majú spoločnú časť komunikačného významu.
Z toho vyplývajú dôležité závery pre teóriu prekladu. Komunikačná ekvivalencia prekladu spočíva v zachovaní tej spoločnej časti komunikačného významu originálu, ktorý má originál pre svojich adresátov. Keďže táto spoločná časť je prezentovaná v rôznych možných variantoch rečového textu, originálu môže zodpovedať množstvo komunikačne ekvivalentných prekladov. Prekladová ekvivalencia je založená na reprodukcii významu jazykového textu originálu, ktorý je v ňom výslovne uvedený, avšak vzhľadom na rozdiel v znalostiach adresátov originálu a prekladu môže prekladateľ časť implicitného komunikačného výrazu vysvetliť. význam vnesením relevantnej informácie do textu prekladu, alebo naopak, urobením implicitnej časti komunikačného významu a rôznych asociácií a záverov, ktoré si adresát môže urobiť na základe obsahu textu, ktoré však nie sú zahrnuté v jeho komunikačnom význame. . Takéto asociácie a závery by nemali byť vysvetľované v texte prekladu.
Uvedomujúc si, že definícia spoločnej časti komunikačného významu textu a korelácia explicitného a implicitného v ňom prebieha v súčasnosti najmä intuitívne, kladie G. Jaeger za úlohu teórie prekladu tento proces objektivizovať, pričom sa odvoláva na tzv. analýza sémantickej štruktúry jazykových jednotiek. Upozorňuje najmä na skutočnosť, že zmysluplné používanie jazykovej jednotky v reči predpokladá aspoň minimálne jazykové znalosti o štruktúre významu tejto jednotky. Identifikácia takejto minimálnej znalosti, ktorá je potrebná pre všetkých, ktorí daným jazykom ovládajú, by mohla prispieť k úplnejšiemu odhaleniu obsahu invariantnej časti komunikačného významu pôvodného textu, ktorý sa pri preklade zachováva.
Pamiatky mesta Eger. Najdôležitejšie a najzaujímavejšie pamiatky mesta Eger - fotografie a videá, popisy a recenzie, umiestnenie, stránky.
- Zájazdy na Nový rok celosvetovo
- Horúce zájazdy celosvetovo
Všetky Všetky múzeá architektúry Príroda Náboženstvo
„Barokové mesto“ Eger dostalo prezývku podľa toho, že práve rozkvet tohto štýlu v architektúre sa stal obdobím obrodenia mesta Eger z popola po viac ako 90 rokoch tureckej okupácie. V súlade s tým tu môžete vidieť početné barokové kostoly a obytné budovy, krásne s rovnakou umeleckou barokovou krásou a množstvom dekorácií zvonku aj zvnútra. Len bazilika minoritov vyzerá tak, že len ťažko zapadá do kódexu tohto rádu chudobných mníchov. Každú pozornosť si zaslúži aj františkánsky kostol. A brány Fazol z neuveriteľne detailného liatinového kovania dokážu zapôsobiť aj na tých, ktorí poznajú bary Letnej záhrady a Versailles z prvej ruky.
Eger prosperuje z dvoch hlavných oblastí príjmov: cestovného ruchu a vína. A pretínajú sa pri Múzeu vína Istvan, ktoré zaberá 250 metrovú vínnu pivnicu.
V Egeri je tiež množstvo múzeí a výstav a všetky sú také rozmanité, že si tu každý nájde to svoje. Napríklad v lýceu, ktoré sa nikdy nestalo univerzitou, ako sa plánovalo pri jeho výstavbe, môžete vidieť staroveké astronomické prístroje a jednu z troch camera obscura na svete, ktorá vznikla v 18. storočí. V múzeu zbraní sú najstaršie (a najzaujímavejšie) exponáty z roku 1848. Výstava Marzipánia zasiahne srdce nielen milovníkov sladkého: prezentujú sa tu také neuveriteľné veci, až po kópie obrazov Van Gogha, že nikto niekedy povie, že boli vyrobené, sú to len sladkosti. Cirkevné múzeum sa ukrýva v bývalých stajniach Arcibiskupského paláca; v budove starej požiarnej zbrojnice - Hasičského múzea, ktoré majú deti veľmi radi; úžasný interiér srbského pravoslávneho kostola svätého Mikuláša je tiež múzejnou expozíciou sám o sebe. Ale aj v meste je Múzeum maďarskej vagónky, Múzeum „Mesto pod mestom“, Múzeum liekopisu (a to nehovorím o múzeách na zámku).
Eger prosperuje z dvoch hlavných oblastí príjmov: cestovného ruchu a vína. A pretínajú sa pri Múzeu vína Istvan, ktoré zaberá 250 metrovú vínnu pivnicu. Táto pivnica je navyše len malou odnožou obrovského podzemného systému, ktorý sa tiahne viac ako 120 kilometrov pod Egerom. Počas prehliadky múzea sa návštevníci zoznámia s 22 vinárskymi oblasťami Maďarska a samozrejme degustujú.
Čo sa týka okolia Egeru, prvou atrakciou v ňom je bezpochyby Národný park Bükk, tretí najväčší v krajine. Park bol založený v roku 1976 a 97 % jeho územia pokrýva les. V súlade s tým je tu najbohatšia flóra a fauna. Muflóny a ošípané, divé mačky a jelene, rysy a vlky sa tu vyskytujú rovnako často ako veľké množstvo vtákov. V parku sú malebné vodné cesty, dobre značené turistické chodníky vrátane časti Národnej modrej cesty, tradičnej dediny pod ochranou UNESCO, a dokonca aj „maďarské Pompeje“ – sen milovníka archeológie.
Eger je historické mesto v severnom Maďarsku, hlavné mesto župy Heves, nachádzajúce sa medzi pohoriami Matra a Bukk.
Eger je známy najmä vďaka svojmu hradu, termálnym kúpeľom, historickým budovám (vrátane najsevernejšieho tureckého minaretu) a predovšetkým tým najlepším maďarským červeným vínam. Keď si prvýkrát naplánujete výlet, vyzerá to ako malé mesto, pol dňa je viac než dosť na to, aby ste ho videli, ale 3 dni vám nemusia stačiť na to, aby ste si ho naplno užili aj v zime.
Väčšina cestovateľov prichádza na jeden deň (väčšinou Slováci) bez prenocovania. Ak sa rozhodnete zostať na pár dní, môžete porovnať ceny hotelov a hostelov z rôznych stránok, pri rezervácii si môžete rezervovať možnosť, ktorá sa vám páči. V Egeri sa môžete ubytovať v súkromných apartmánoch – viac na.
Hrad často navštevujú Ukrajinci a Rusi spolu s mnohými Talianmi. V okolí mesta môžete stretnúť aj veľa nemecky hovoriacich turistov.
Ako sa tam dostať
Chcete vedieť, ako sa dostať do Egeru? Nižšie je uvedený zoznam možností, ako to urobiť!
Lietadlom
Vlakom
Vlaky odchádzajú zo stanice Keleti každú hodinu. Tí, ktorí odchádzajú v nepárnych hodinách, sú priame, zatiaľ čo tí, ktorí odchádzajú v inom čase, vyžadujú, aby ste prestúpili na vlak vo Füzesabony. Väčšina z týchto vlakov sú gyors (vysokorýchlostné) vlaky a cesta bude trvať približne dve hodiny a 20 minút. Hodinové IC vlaky vás zavezú priamo do Füzesabony, čím sa celkový čas cesty skráti na menej ako dve hodiny, tu je však potrebná rezervácia.
Dnes si povieme niečo o krásnom maďarskom meste Eger, ktoré sa nachádza stotridsať kilometrov od hlavného mesta krajiny. Eger je skutočným rozprávkovým kráľovstvom, kde vládnu úžasné červené vína, zázračné termálne pramene a farebné kvety.
Mesto stojí na zelených brehoch maďarskej rieky Eger, nachádza sa pri južných svahoch pohorí Matra a Bükk a vedie jeho biografiu už od staroveku, keď si tieto nádherné miesta vybrali germánske kmene. Neskôr sa tu usadili kmene Avarov, ktoré však po čase porazili Slovania. Maďari sa objavili v Egeri v piatom storočí. A až v jedenástom storočí uhorský kráľ Štefan Svätý zriadil v meste biskupstvo. Architektúra mesta Eger sa začala rozvíjať po výstavbe katedrály tu na Pevnostnom vrchu, ktorá sa neskôr stala známou ako „Egerská pevnosť“. Rozvoj architektúry v meste bol rýchly, k čomu prispela skutočnosť, že sa nachádzalo na križovatke ciest, a tiež skutočnosť, že sa preslávilo ako centrum pre veriacich Uhorska. Rozkvet Egeru vyvrcholil medzi štrnástym a šestnástym storočím. Eger sa rozšíril najmä za vlády kráľa Mateja Korvína, ktorý vládol v rokoch 1458 až 1490. Zároveň sa v Egeri začalo rozvíjať vinárstvo a tiež vinohradníctvo. Tieto priaznivé roky boli prerušené začiatkom tureckej invázie v roku 1552. Počet tureckých vojsk bol osemdesiattisíc a Maďari - dvetisíc, napriek tomu bránili svoju vlasť tak vytrvalo, že zvíťazili a nedovolili nepriateľom zmocniť sa Egeru. V roku 1596 chceli Turci mesto opäť dobyť a tentoraz mali šťastie. Tureckí dobyvatelia, ktorí sa dostali k moci, nemohli nezanechať stopu na architektúre a kultúre mesta Eger: objavili sa tu minarety, turecké kúpele, mnohé kresťanské kostoly boli prestavané na mešity. Prebudovaná bola aj už vyššie spomínaná Egerská pevnosť. Zbaviť sa útočníkov sa podarilo až v druhej polovici 17. storočia, čo sa zhodovalo s prechodom Uhorska pod nadvládu Habsburgovcov. Vtedy sa do mesta Eger vrátili časy rozkvetu, architekti začali stavať nové chrámy, nádherné barokové paláce, ktoré dnes tešia turistov. Mesto Eger malo počas vojnových rokov veľké šťastie, počas druhej svetovej vojny na rozdiel od iných miest v Maďarsku takmer neutrpelo a jeho pamiatky sú dodnes dokonale zachované, čo umožňuje cestujúcim vychutnať si veľké historické hodnoty. krajiny, stelesnená v kameni. Čo teda môžu turisti vidieť v krásnom maďarskom meste Eger?
– bola postavená v trinástom storočí. V šestnástom storočí bolo jeho územie rozšírené o turecké stavby. Dnes je skutočným centrom historickej minulosti mesta a turisticky povinným miestom. Na území pevnosti sa nachádza zaujímavý Biskupský palác, kde sa nachádza Múzeum Istvana Dobu, ktorý bol veliteľom dvoch tisícok Maďarov - miestnych obyvateľov, ktorí zúfalo odolávali tureckým útočníkom. Tu je hrob tohto hrdinu. Okrem toho je v pevnosti pochovaný aj maďarský spisovateľ Geza Gardoni, autor románu o udalostiach, ktoré sa stali v pevnosti Eger. V pevnosti sa nachádza zaujímavá umelecká galéria, kde sa môžete zoznámiť s nádhernými plátnami rakúskych a holandských umelcov 16. a 17. storočia, ako aj majstrovskými dielami nemeckých a rakúskych majstrov devätnásteho storočia. Aby sme pochopili silu a vznešenosť stredovekej obrannej štruktúry mesta Eger, oplatí sa navštíviť jeho „podzemnú“ časť: spletité labyrinty žalárov vrátane „väzenskej expozície“ so zbierkou nástrojov mučenia a popráv používaných v staroveku. Veľmi zaujímavým miestom v pevnosti je Mincovňa, kde si môžete pozrieť nielen mince, ktoré tu vznikli, ale aj postup ich tvorby skúseným razičom. Zaplatením symbolickej sumy máte možnosť sa tejto zručnosti sami naučiť a vyrobiť si vlastnú unikátnu mincu, ktorá vám zostane ako spomienka na návštevu maďarského mesta Eger. Pevnosť Eger má tiež lukostrelnicu, kde môžu návštevníci strieľať zo starého luku. Okrem toho sa tu nachádza starobylá vínna pivnica, kde môžete ochutnať množstvo druhov miestnych vín. V lete sa tu často konajú divadelné rytierske turnaje, ale aj remeselné a remeselné jarmoky, kde si môžete kúpiť farebné maďarské suveníry. Historický komplex egerskej pevnosti je otvorený od mája do augusta - od ôsmej ráno do ôsmej večer; od novembra do februára - od ôsmej ráno do piatej večer; v septembri a apríli - od ôsmej ráno do siedmej večer; v októbri a marci - od ôsmej ráno do šiestej večer.
Je pýchou maďarských vinárov a je vzdialený dvadsať minút chôdze od historického centra mesta Eger. "Údolie krás" je komplex dvoch stoviek vínnych pivníc, kde môžu návštevníci ochutnať vynikajúce maďarské vína. Obzvlášť populárne je v Egeri červené víno „Býčia krv“, ktoré má bohatú a veľmi farebnú chuť. Hovorí sa, že biografia tohto vína sa tiahne od obrany mesta pred Turkami: veliteľ Istvan Dobo dal pred bitkou vojakom víno, brada im od nápoja očervenela a Turci si mysleli že sa Maďari pred bitkou napili býčej krvi a ustúpili. O názve tohto vína sa však traduje ešte jedna legenda, ktorá hovorí: keď Turci zaútočili na Eger, dal otec svojej dcére, ktorú zajali do sultánovho háremu, fľašu červeného vína, aby vypila Turka s tým, že bola to „býčia krv“, a keďže moslimovia by nemali piť alkohol, sultán, ktorý nič netušil, sa opil a dievča dokázalo utiecť zo zajatia bez straty cti. O názve doliny sa traduje aj množstvo legiend. Existuje napríklad verzia, že toto miesto bolo pomenované po bohyni Venuši, ktorú predtým uctievali obyvatelia mesta Eger. A podľa iného príbehu bola prvou majiteľkou tohto miesta neuveriteľne krásna žena, po ktorej bolo údolie pomenované. Tu môžete nielen ochutnať maďarské víno, ale aj oceniť vynikajúce jedlá maďarskej národnej kuchyne, pretože každý sebavedomý majiteľ vínnej pivnice má vlastnú reštauráciu, kde môžu turisti ochutnať vychvaľované maďarské jedlá a kúpiť si víno.
- Toto je slávna katedrála, ktorá vyrástla na kopci v roku 1837. Katedrála bola postavená na mieste starovekého stredovekého kostola sv. Michala. Jej celý názov je „Bazilika sv. Jána apoštola a evanjelistu, sv. Michala a Nepoškvrneného počatia“. Autorom projektu bol architekt Josef Hild, použil neštandardné riešenie posunutím hlavného vstupu na východ. Turisti môžu vidieť tri veľké sochy umiestnené nad tympanónom, zobrazujúce dobrodincov – Vieru, Nádej a Súcit. Schody katedrály na oboch stranách zdobia sochy kresťanských apoštolov Petra a Pavla a uhorských kráľov Štefana a Vladislava, dielo sochára Marca Casagrandeho z Talianska. Ten istý majster vytvoril na vstupnom priečelí reliéfy zobrazujúce Pannu Máriu držiacu na kolenách mŕtve telo Krista – „Pietu“ a Ježiša vyháňajúceho obchodníkov z chrámu. Casagrande navrhol interiéry katedrály. Venujte pozornosť veľkolepým obrazom svätého Štefana a Vladislava, ktoré na bočnom oltári vytvoril umelec Johann Lukas Cracker, hlavný oltár, ktorý vyzdobil výtvarník Josef Danhauser z výjavu smrti sv. menej veľkolepé. V Egerskej bazilike sa nachádza najväčší organ v Maďarsku, ktorý vytvoril salzburský majster Ludwig Moser na konci 19. storočia. V staroveku bola Egerská katedrála hlavným náboženským centrom Uhorska, dnes je druhým najväčším kostolom v krajine. V lete tu môžete navštíviť koncerty organovej hudby. Chrám je otvorený od deviatej do dvanástej popoludní a od štvrtej do šiestej večer.
Alebo „Egri minaret“ je osamelou pripomienkou tureckej nadvlády, ktorá sa nachádza v blízkosti pevnosti Eger. Meno architekta, ktorý minaret vytvoril, sa dodnes nezachovalo a presný dátum výstavby nie je známy, hoci prvá zmienka o tejto mestskej atrakcii sa nachádza s poznámkou - „1664“. Keď Maďari vrátili mesto z područia Turkov, ich prvou túžbou bolo stavbu zničiť, no minaret bol s dobrým svedomím postavený a miestni obyvatelia ho odmietli rozbiť a jednoducho na jeho vrchol nainštalovali kríž. Dnes je minaret Eger historickou pamiatkou, ktorá láka turistov. Minaret je úzka štyridsaťmetrová veža, ktorá sa smerom k vrcholu zužuje. Vo výške tridsaťdva metrov je kovový balkón oplotený zábradlím. Ak chcete vyliezť na tento balkón, musíte prejsť deväťdesiatsedem úzkych a vysokých schodov skrúteného schodiska. Obdivovať úchvatnú panorámu maďarského mesta Eger sa oplatí. Návšteva minaretu je však povolená od apríla do novembra a v ostatných mesiacoch je výstup na balkón zakázaný.
Múzeum marcipánu v Egeri- "marcipán" - cukrársky výrobok vyrobený z mandlí a cukrového sirupu, prípadne prášku. V Maďarsku sú tieto sladkosti neskutočne obľúbené, preto je v krajine niekoľko fabrík, ktoré vyrábajú lahodné produkty podľa tajných receptúr. Preto, ak máte chuť na sladké alebo prídete s dieťaťom do maďarského mesta Eger, potom určite navštívte „Múzeum marcipánu“, tu tieto sladkosti nielen ochutnáte, ale budete sa môcť zapojiť aj do procesu ich prípravu, obdivujte najzložitejšie marcipánové figúrky vytvorené cukrármi, nakúpte darčeky pre svoju rodinu a priateľov. V dvojposchodovom múzeu je niekoľko sál, kde návštevníkov vítajú úžasné sladké majstrovské diela: „marcipán“ Michael Jackson v plnom raste, „sladká“ mapa Maďarska, lahodná pevnosť Eger. Múzeum je otvorené každý deň od 9. do 18. hodiny. Cena vstupenky: pre dospelých - dva a pol dolára, pre dôchodcov a študentov - jeden a pol dolára, pre deti - zadarmo.
- toto je hlavná pešia ulica mesta Eger s množstvom historických pamiatok a budov. Tu je úplne prvá škola v krajine - Eger Lyceum. „Múzeum astronómie“ je zaujímavé miesto, preslávené úžasnými astronomickými prístrojmi z osemnásteho storočia. Arcibiskupský palác je múzeum so vzácnymi exponátmi zbierky náboženského umenia. Táto ulica, rovnako ako celé mesto Eger, je veľmi zelená, je tu veľa kvetinových záhonov a váz s kvetmi rôznych odtieňov. Kvety vás sprevádzajú a stretávajú všade: v mestských parkoch, hoteloch, bazénoch, reštauráciách, súkromných domoch, nákupných centrách. Maďari majú veľmi radi rastliny a nešetria námahou ani časom starostlivosťou o ne.
Alebo Egerské kúpele - práve tu si vďaka miestnym zázračným minerálnym prameňom môžete účinne vyliečiť reumatické ochorenia, zmierniť poúrazové stavy a vyliečiť choroby pohybového ústrojenstva. Balneologické centrum sa nachádza v tureckých kúpeľoch, postavených v 17. storočí. Voda, miestne bazény sú napúšťané priamo zo zdrojov umiestnených pod zemou, presakuje priamo cez kamene a jej priemerná teplota je plus tridsaťjeden stupňov. Voda z termálnych prameňov Eger je jedinečná svojim zložením, pomocou a vďaka nasýteniu radónom môžete rýchlo zastaviť zápalové procesy v tele, zvýšiť hladinu hormónu endorfínu v krvi, rýchlo sa zotaviť a rehabilitovať po akýchkoľvek zraneniach. Komplex sa nachádza v krásnom parku mesta Eger, jeho súčasťou je šesť liečebných bazénov. Návštevníkom komplexu sa veľmi páčia zaujímavé špeciálne efekty v kúpeľoch: podvodná masáž, „perličkové“ kúpele, prítomnosť jacuzzi, fontány a vodopády. A samozrejme, balneologické centrum je jednoducho ponorené do nádherných tropických kvetov.
Na záver by som chcel povedať, že najkrajšie maďarské mesto Eger- sama o sebe je súvislou historickou dominantou - svetlá a farebná, s mozaikou nádherných budov v barokovom štýle, zdobená zaujímavými kovanými balkónmi. Ak sa do tohto mestečka rozhodnete dostať na vlastnú päsť, potom sa doň dostanete za dve a pol hodiny z Budapešti buď autobusom alebo vlakom.
Mesto Eger (maď. Eger, nem. Erlau) sa nachádza na severe Maďarska, na úpätí južných horských svahov Bükk a Matra. Slúži ako administratívne centrum Hevešskej župy a je známe svojim hradom, ktorý bol svedkom niekoľkých bitiek medzi tureckými a maďarskými vojskami.
Mesto bolo založené v 10. storočí prvým uhorským kráľom sv. Štefan.
Istý čas bol Eger okupovaný tureckými vojskami, na pamiatku týchto čias zostali v meste turecké kúpele a moslimský minaret. V meste dnes žije okolo 55 tisíc obyvateľov.
Eger Maďarsko prázdniny
Eger v zozname obľúbených turistických centier v Maďarsku zaberá čestné 11. miesto. Ročne sem zavíta okolo 300 tisíc turistov, ktorí sa venujú najmä zlepšovaniu zdravia a relaxu v egerských kúpeľoch, oboznamujú sa s historickou minulosťou mesta, cestujú po jeho okolí.
Najčastejšie v Egeri môžete stretnúť Ukrajincov, Poliakov, Rusov, Talianov, ktorí majú radi termálne kúpele, aquapark, turecké kúpele (majú už vyše 400 rokov!) A výlety na Egerský hrad.
Nemci, Rakúšania a Švajčiari radi cestujú po meste, prichádzajú do kúpeľov a ochutnať miestne červené a biele vína. V poslednom čase sa do Egeru usilujú aj turisti z Turecka, aby na vlastné oči videli históriu Osmanskej ríše v týchto krajinách.
Hovorí sa, že vína z Egeru sú chuťovo veľmi podobné vínam z francúzskeho Burgundska. Eger v poslednom čase čoraz viac priťahuje verejnosť ako vinárska oblasť s vysokou reputáciou. Na kopcoch Nagy-Egged sú vytvorené najlepšie podmienky pre dozrievanie miestnych vínnych rév - Egri Leina, Egersolati Olashrizling, Debri Herslivel (biela) a Egri Bikaver (Egerská býčia krv), vína Grand Superior sa vyrábajú z hrozna pestovaného v Grand Terroir zóna -Kru v okolí Egeru.
Najlepší čas na návštevu Egeru je jar, leto, začiatok jesene. V zime je riedko osídlené a tiché - ideálne podmienky pre pokojnú dovolenku na samote.
Kúpele Eger
Liečivá termálna voda v stredisku s teplotou 31ºC obsahuje najvyššiu koncentráciu radónu v Maďarsku. Thermae boli otvorené pre verejnosť v roku 1932 a dnes sú veľkým termálnym parkom v pešej vzdialenosti od centra mesta so 7 bazénmi, športoviskami, toboganmi a priamym vstupom do tureckých kúpeľov.
Kúpeľ pod holým nebom(Angl. Eger Open Air Bath) - najväčší termálny aquakomplex mesta Eger, ktorý sa nachádza na 5 hektároch vrátane siedmich bazénov, je skvelým miestom na strávenie celého dňa na dovolenke s celou rodinou. Súčasťou kúpeľa je termálny sírový bazén udržiavaný na teplote 37°C, tri radónové liečebné bazény, polovonkajší bazén so zábavnou vodou pre dospelých a rovnaký pre deti.
Ceny: dospelí - 1900 forintov (6 eur).
Bazén Bitskey Aladar- olympijský bazén s príslušnými olympijskými rozmermi. Vodnopólové tímy Egeru sa tu pripravujú na súťaž, preto si nenechajte ujsť príležitosť spoznať jedného z olympijských víťazov.
Turecké kúpele- boli niekoľkokrát obnovené počas 400 rokov, ale podarilo sa im zachovať identitu konštrukcie budovy, postavenej na príkaz pašu Arnauta v šestnástom storočí. Samotná budova je z architektonického hľadiska veľmi pozoruhodná. Jeho klenby sú pokryté krásnou Zsolnayovou keramikou, ktorá si zachovala autentickosť tých dávnych čias.
Tu si môžete objednať hammam, masážne procedúry a ďalšie kúpeľné procedúry. V tureckých kúpeľoch nájdu návštevníci veľmi vydarené spojenie liečivých vlastností termálnej vody a historického dychu doby.
Rezervujte si hotel v Eger, Maďarsko
Kúpele v okolí Egeru
1. Jaskynný kúpeľ v Miskolctapolca(Miskolctapolca) - obrovské prírodné termálne kúpele a bazény ukryté pod zemou v okolí Egeru.
2. Kúpele Egerszalok(Kúpele Egerszálok) - ich oslnivý vrch s bielou soľou je najpôsobivejší z termálnych kúpeľov v Maďarsku, veľmi sa podobá na termálne pramene Pamukkale v Turecku. Bohužiaľ, voľný vstup je teraz obmedzený, do kúpeľov Egerszalok sa dostanete ubytovaním v kúpeľnom hoteli vedľa.
3. Termálne údolie Demyan- liečivá termálna voda vyviera z hĺbky 690 metrov, pomáha pri liečbe reumatoidnej artritídy a iných zápalových ochorení kĺbov a pohybového aparátu.
4. Kúpele Jory(Kúpele Zsóry), Mezőkövesd - tunajšie termálne vody boli objavené v 30. rokoch 20. storočia na panstve grófa Zoryho. Geológovia hľadali ropu, no vrtná súprava spadla do vrstvy horúcej vody. Kúpele Mezokovesd sa nachádzajú neďaleko Egeru.
5. Liečebné kúpele Buksek(Bukkszek)
Termálne kúpalisko Büksek sa pýši veľmi dlhým tobogánom, štyrmi bazénmi, voda v kúpeli je alkalická, obsahuje chloridy a bromidy, pomáha pri rehabilitácii po úrazoch, ochoreniach tráviaceho traktu, chronických ochoreniach pohybového ústrojenstva (reumatoidná artritída, dna, ankylozícia spondylitída) ) na neplodnosť.
6. Baths Rich
Termálna voda obce Bogács je určená nielen na kúpanie, ale je výborná na liečenie reumatických, kĺbových, pohybového ústrojenstva. Voda z termálnych prameňov Bogacha sa používa na liečbu gynekologických chorôb, prostatitídy, očných chorôb, chorôb pečene a gastritídy.
Inhalácia výparov hydrogénuhličitanu je užitočná pri liečbe a prevencii všetkých typov bronchitídy a vápnik, ktorý je obsiahnutý vo vode, pôsobí protizápalovo pri osteoporóze. V Bogači sa liečia aj niektoré druhy kožných ochorení, napríklad chronické ekzémy.
Na pitie možno využiť aj miestnu termálnu vodu, ktorá sa predpisuje pri chronickom zápale žalúdka, zápche, stáze žlče a ochoreniach pečene. Je tiež účinným prostriedkom na dentálnu a ústnu hygienu.
Egerské atrakcie
Búrlivá história mesta je vtlačená do mnohých budov a pamiatok, ktoré prežili v staroveku. Ulicami Egeru sa prehnalo niekoľko turecko-maďarských bitiek, tieto krajiny boli okupované, ľudia bojovali za slobodu, vrátili kresťanské náboženstvo a miestne tradície, naučili sa znovu žiť slobodne, bez útlaku.
Historická minulosť mesta sa nachádza na každom kroku, nedá sa skryť ani obísť, je všade...
1. Historické centrum Egeru - je celkom zachovalé. Ako najlepšie príklady budov tých čias na centrálnom námestí mesta môžete vidieť architektúru v štýle klasicizmu, baroka, zopf.
2. Citadela - Egerská pevnosť z 13. storočia s dokončeným opevnením zo 16. storočia. Na území pevnosti sa nachádza starý biskupský palác (postavený v roku 1470). V múroch paláca sa dnes nachádza múzeum Istvana Dobu, vedúceho obrany citadely, a umelecká galéria. Aj na území pevnosti našli Istvan Dobo a spisovateľ Geza Gardoni svoje posledné útočisko.
Z vyhliadkových terás citadely sa otvára krásny krajinársky výhľad na mesto Eger.
3. Univerzita aplikovaných vied Karolyho Esterházyho - vysoká škola bola založená v roku 1774. V roku 1989 bol na počesť zakladateľa univerzity pomenovaný po biskupovi Károly Esterhazy.
4. Egerská bazilika sv. Jána apoštola a evanjelistu, sv. Michala a Nepoškvrneného počatia
Postavená bola v rokoch 1831 - 1836, budova je postavená v neoklasicistickom štýle, autorom projektu je architekt Jozsef Hild. Dnes je bazilika druhá najväčšia spomedzi všetkých chrámov v Maďarsku. Na prvom - bazilika v Ostrihome, postavená o dvadsať rokov neskôr, v roku 1856.
5. Lýceum (17651785, architekt J. Felner) - jedna z najstarších škôl v Uhorsku. Budova lýcea sa nachádza oproti bazilike. Určite by ste sem mali zavítať, aby ste videli nádhernú knižnicu vzdelávacej inštitúcie a obdivovali staré interiéry.
6. Arcibiskupský palác (XV. storočie) - treba si ho pozrieť severne od baziliky. V súčasnosti je tu múzeum náboženského umenia.
7. Kostol svätého Antona Paduánskeho
Tento chrám sa nazýva aj kostol minoritov. Svätyňa sa nachádza na centrálnom námestí mesta, pomenovanom po Istvanovi Dobovi. Kostol bol postavený v roku 1773. Budova aj majetok chrámu patria Rádu františkánskych minoritov. Chrám je považovaný za jednu z najkrajších barokových stavieb v Maďarsku.
8. Cisterciánsky kostol
Bol tiež postavený v barokovom štýle. Datované v roku 1743. Môžete to vidieť na hlavnej pešej ulici mesta, na Szechenyiho ulici.
9. Srbská pravoslávna cirkev
Ľudia sem prichádzajú, aby videli neprekonateľný pozlátený ikonostas namaľovaný v roku 1791. Tsenkov sa nachádza v severnej časti mesta Eger.
10. Turecký minaret (začiatok 17. storočia) - ide o najsevernejší historický osmanský minaret, je jedným z troch, ktoré sa v Maďarsku zachovali. Minaret býval súčasťou mešity, no v roku 1841 bol zničený. Na znak oslobodenia Uhorska od islamu bol minaret korunovaný kresťanským krížom. Keď vystúpite na minaret cez veľmi úzke schodisko, môžete obdivovať mesto z vyhliadkovej plošiny.
11. Dom krajinskej rady - budova bola postavená v rokoch 1751 - 1755, autorom projektu je architekt M. Gerl.
12. Múzeum The Egri Road - jeho otvorenie sa uskutočnilo v máji 2015. Súčasťou expozície múzea je prvá stála zbierka v Maďarsku venovaná súboru Beatles.
Budapešť Eger ako sa dostať
Mesto Eger sa nachádza 130 km severovýchodne od Budapešti.
Vlakom
Z Budapešti sa do Egeru najjednoduchšie dostanete autobusom alebo vlakom, do mesta vedie železničná trať z diaľnice Budapešť – Miškolc. Hlavná železničná stanica Eger sa nachádza 1,5 km od centra mesta. 
Pravidelne premávajú medzimestské vlaky železničnej spoločnosti MÁV z Budapešti s odchodom zo železničnej stanice Keleti (Keleti Pályudvar), kam sa dostanete linkami mestského metra M2 a M4.
Priamy vlak z Budapešti do Egeru odchádza o 7:00, 9:00, 11:00, 13:00, 15:00, 17:00. Cesta trvá približne jeden a pol hodiny.
Pohodlnejším spôsobom dopravy budú medzimestské vlaky, ktoré prechádzajú cez stanicu Füzesabony. Na stanici Füzesabony vystúpte a prestúpte na lokálku, ktorá odchádza o 20 minút.
Čo sa týka cien leteniek, ku dňu písania tejto stránky je cena 2520 forintov (8 eur) - jednosmerná, 3950 forintov (12,7 eur) - spiatočná cesta. Najjednoduchšie je zistiť si cenu na želaný termín cesty a rezervovať si lístok vopred prostredníctvom služieb oficiálnej stránky dopravcu - železničnej spoločnosti MÁV.
Autobusom
Z Budapešti a susedných miest do Egeru pravidelne premávajú autobusy prepravnej spoločnosti Agria Volán. Čas cesty autobusom z Budapešti je 2-2,5 hodiny. V blízkosti baziliky sa nachádza mestská autobusová stanica Eger.
Autobusy odchádzajú z Budapešti každých 30 minút a odchádzajú zo zastávky neďaleko štadióna Ferenca Puskása, ktorý je ľahko dostupný linkou metra M2 (na mapách budapeštianskeho metra označená červenou farbou).
Cena lístka - 2900 forintov (9,3 eura), deti do 6 rokov - zdarma, deti staršie - 50% z ceny. Lístky je možné zakúpiť v pokladni na autobusovej zastávke alebo u vodiča autobusu.
Dobrá rada od Travel Assistant: v Maďarsku nie je vždy možné obsadiť miesto uvedené na letenke. Aby sa to nestalo, príďte k autobusu v predstihu a rýchlo si sadnite, inak budete musieť cestovať s menším komfortom.
Po meste Eger sa môžete pohybovať autobusom číslo 12, ktorý má zastávku na železničnej stanici, na autobusovej stanici a v centre mesta Eger.
