V nemeckom hoteli. Téma o nemeckom jazyku. Im deutschen Hotel. V nemeckom hoteli Topik v hoteli v nemčine

LEKCIA 1

Témy a situácie:

V hoteli, dostať izbu, byt, nábytok, v

Gramatika:

reštaurácia, jedlo a stravovanie. list-

Čítanie textov:

Zložitý minulý čas (dokonalý).

Naliehavá nálada.

Prítomný čas modálnych slovies (müssen,

sollen, wollen, mögen),

Predložky s datívom a akuzatívom.

Zložitá veta.

Soziale Sicherheit.

Sind Ossis die besseren Menschen?

- Guten Abend. Wir haben ein Zimmer rezerva, auf den Namen Dubenko.

- Sie sind auf Geschäftsreisevon der Fa. Avis, nevadí?

Sie haben recht.

- Füllen Sie bitte das Anmeldeformular aus.

Bol bekommen Sie?

- Die Übernachtung mit Frühstück kostet 89,- DM pre Nacht.

- Halbpenzión Haben Sie Volloder?

Leider weder noch. Aber unser Restaurant hat warm Küche von 11.30 Uhr to 14 and von 18.00 to 22.00 Uhr. Wir haben auch

einen Fitneßraum, eine Dampfsauna, ein Solarium, eine Kegelbahn, einen Tennisplatz.

Hier sind Ihre Schlüssel. Zimmer Číslo 32, 34 liegen im 3. Sklad. Der Fahrstuhl ist

Od správcu

- Dobrý večer. Zarezervovali sme si izbu pod menom Dubenko.

- Si na služobnej ceste z Avisu, však?

Máš pravdu.

- Vyplňte prosím registračný formulár.

Koľko máme?

- Za izbu a noc s raňajkami - 89 mariek.

- Máte plnú penziu alebo polpenziu?

- Žiaľ, ani jedno, ani druhé. Reštaurácia je však otvorená od 11:30 do 14:00 a od 18:00 do 22:00. U

Máme tiež fitness, saunu, solárium, bowlingovú dráhu a tenisový kurt.

úžasné!

- Tu sú vaše kľúče. Izby 32, 34 sa nachádzajú na 4. poschodie. Výťah je za rohom.

Darf ich tu?

Bitte, komm rein. Setz dich. Som rýchlo fertig. Ich muß noch auspacken.

Soll ich dir helfen?

Nett von r. Lege bitte die Unterlagen auf den Schreibtisch. Meine Sachen hänge ich in den Schrank. Das Waschzeug - ins Bad. Den Koffer- ins Regal.

Du hast ein nettes Zimmer. Modern und gut eingerichtet. Mein Zimmer je auch gemütlich und komfortabel. Ich habe bloß keinen Fernseher und nur einen Sessel. Aber dafür habe ich ein Bett und eine Couch.

Nicht so schlimm. Dann siehst du bei mir fern. Takže, to je všetko. Los! Preboha!

Bitte schön, meine Herrschaften. Ihr Tisch ist dort in der Sitznische. Ich prináša sofort die Speiseund Getränkekarte Es hat Zeit. Unsere ukrainischen Gäste sind noch nicht da.

Ahoj, Freunde! Habt ihr euch etwas ausgeruht?

Danke, Herr Hoffinann, etwas schon.

Waren wir nicht schon za Du?

Ja stimmt. Wir haben schon "du" zueinander gesagt.

Gefällt euch euer Hotel?

Danke, wir sind damit zufrieden.

- Haben Sie schon gewählt, meine Herren?

Wir sind gerade dabei.

- Bol gibt's heute? Ich möchte deutsch essen.

- Dann rate ich dir zur Ochsenschwanzsuppe.

V izbe

Môžem vstúpiť?

- Prosím poď ďalej. Posaď sa. Už som skoro pripravený. Ešte sa potrebujem vybaliť.

Môžem ti pomôcť?

- Pekné od teba. Položte dokumentáciu na stôl. Veci si zavesím do skrine. Umyte príslušenstvo - v kúpeľni. Kufor je na poličke.

- Máš peknú izbičku. Moderné a dobre zariadené. Moja izba je tiež útulná a pohodlná. Len ja nemám televízor a len jednu stoličku. Ale mám posteľ a pohovku.

- Nie strašidelné. Budete so mnou pozerať televíziu. To je ono, zdá sa. Vpred! Išiel som!

V reštaurácii

- Prosím, páni. Váš stôl je tam, vo výklenku. Menu hneď prinesiem. Ešte je čas. Zatiaľ tu nie sú žiadni ukrajinskí hostia.

- Dobrý deň, priatelia! Oddýchol si si trochu?

Trochu vám ďakujem, pán Goffmann.

- Neboli sme na krstnom mene?

- Áno, to je správne. Boli sme už na krstnom mene.

- Páči sa vám váš hotel?

- Ďakujeme, teší nás.

- Už ste si vybrali, páni?

- To je presne to, čo robíme.

- čo je tam dnes? Chcem jesť nemecky.

- Potom vám odporučím volskú polievku

- Ich möchte bitte Pfeffersteak mit Reis und Gemüse.

Möchten Sie keine Vorspeise?

- Doch, priniesol Sie mir bitte einen

Gurkensalat. Und als Nachtisch bekomme ich Eis. Das schmeckt mir immer so gut.

- Ich hätte gern eine Brühe, und als Hauptgericht Heilbutt.

S Kartoffelpuree?

- Lieber mit Pommes hranolky. Die esse ich sehr gern.

A zu trinken?

- Vier Bier bitte und eine Flasche Weißwein.

Laßt es euch gut schmecken!

- Danke, gleichfalls. Vypite v našej reštaurácii! Prost! Auf Ihr Wohl!

- Chcel by som entrecote s paprikou, ryžou a zeleninou, prosím.

- Dali by ste si občerstvenie?

- chcieť. Prosím, prineste mi uhorkový šalát. A ako dezert si dám zmrzlinu. Vždy sa mi to páči.

- Dal by som si vývar a tresku na hlavné jedlo.

- So zemiakovou kašou?

- Lepšie s hranolkami. Veľmi ho milujem.

A čo pitie?

- Štyri pivá, prosím, a fľaša bieleho vína.

- Dobrú chuť!

- Ďakujeme, vzájomne. Pripime našim hosťom! Pre tvoje zdravie!

der Empfang (-es, -fange)

ausfüllen A (-te, -t) *

die Übernachtung(=, -en)

der Schlüssel (-s, =)

der Fahrstuhl (s, -stuhle)

der Stock (-s, Stockwerke)

bekommen A (bekam, bekommen)

kosten (-te, -t)

(trat tu, hereingetreten)

auspacken A (-te, -t) -

sich setzen v A (-te, -t) -

JAZYKOVÝ KOMENTÁR

1) recepcia, stretnutie (hostí); 2) prijatie, prijatie (tovaru, peňazí, listov...); 3) hotelová kancelária; der Empfänger - príjemca,

destinácia; der Empfangschef, die Empfangsdame

Administrátor (v hoteli) - vyplniť (formulár, priestor), vyplniť; die Ausfüllung - plnenie, plnenie

Prenocovanie, prenocovanie; pro Nacht - za noc;

übernachten — prenocovať

1 kľúč; 2) kód, šifra; schlüsselfertig

Pripravený na nasťahovanie (dom), pripravený na prevádzku (fabrika), na kľúč

Výťah; synonymum: der Lift, der Aufzug (der Personenaufzug - osobný výťah)

Rohový; in der Ecke - v rohu, an der Ecke - na rohu, um die Ecke - za rohom, za rohom

Podlaha; syn.: die Etage, das Stockwerk; das Erdgeschoß - prvé poschodie (v Európe)

- prijímať, nadobúdať; Besuch - prišli hostia; Hunger, Durst ~ - dostať hlad, smäd

1) náklady; Bol/wieviel kostet? - Aká je cena? 2) ochutnajte.

Enter; syn: (he)reinkommen. Komm tu! Trit tu! - Vstúpte. Darf ich tu? -

Môžem vstúpiť?

- rozbaliť; mravec.: einpacken - zbaliť, zložiť veci; syn.: packen, verpacken; den Koffer auspacken-

vybaliť kufor; die Verpackung - balenie

1) sadnite si; synonymum: Platz nehmen; sich in

helfen D bei D (polovica, geholfen)

fertig (mit D) -

legen A in/an/auf... A (-te, -t)

hängen (-te, -t)

Verbindung - kontaktovať; 2) vyrovnať sa, vyrovnať sa

Pomôžte niekomu v kom; die Hilfe - pomoc; um Hilfe uhryznutý - požiadaj o pomoc

Pripravený, -a, -o, -s; synonymum: bereit (auf A) (fertig

používa sa, ak bolo niečo dokončené. práca, bareit - ak je človek pripravený niečo urobiť)

- dať; liegen (lag, gelegen) -

klamať; Wert auf (A) dať niečomu. veľký význam

Zavesiť; hängen (záves, gehangen) - visieť.

KOMENTÁR K JAZYKOVEJ KRAJINE hotely

1. Typy hotelov a dočasného bývania v Nemecku:

- das Hotel, das Luxushotel, das Hotel Fünf-Sterne;

Der Gasthof, das Gasthaus (viac lacný hotel, často vo vidieckych oblastiach), die Pension (penzión);

Die Appartements (zariadené izby);

Die Ferienwohnungen (súkromný sektor počas prázdnin, prázdnin);

Das Privatzimmer (súkromný sektor);

Die Jugendherberge (tábory pre mládež);

Der Campingplatz (vybavené parkovisko pre kemping);

Motel Das

2. Čo hotel ponúka (Was bietet ein Hotel an):

- das Restaurant, die Bar, das Weinrestaurant, das Cafe;

Die Konferenzräume und -säle, Tagungsräume;

Garáž, das Parkhaus;

Das Schwimmbad;

Sauna;

Der Fitneßraum;

Frisiersalon;

3. Hotelausweis.

Alexanderplatz, Berlín 1020

Telefón 2 10 92 11 Zimmerreservierung

Bei Inanspruchnahme von Dienstleistungen ist dieser Ausweis Vorzuzeigen

Meno 18/19.12.97

Pozemok 122,-VM

4. Typy hotelových služieb:

Garni wohnen (izba s raňajkami);

Halbpension nehmen (izba s raňajkami a večerou);

Vollpension nehmen (izba s raňajkami, obedom a večerou)

(Die Mahlzeiten)

Jedlo: das Frühstück (raňajky), das Mittagessen (obed) a das Abendessen (večera). Zum Frühstück (na raňajky) ißt man belegte Brote (sendviče): Käsebrote (so syrom), Wurstbrote (s klobásou), (n) Brot (chlieb), (n) Brötchen (buchty) oder (m) Toaste (krutóny) s mit f) maslo (s maslom),

f) Marmeláda (džem) alebo (m) Honig (med).

Einige essen gekochte (n) Eier (varené vajcia). Zum Frühstück trinkt man (m) schwarzen Kaffee (čierna káva) oder Karree mit (f) Milch (s mliekom) und (m) Zucker (cukor) alebo (m) Tee (čaj),

(m) Saft (džús), (f) Mlieko/Cmar (mlieko), Jogurt (jogurt, kefír). Oft nimmt man ein zweites Frühstück zur Arbeit mit, wenn man sehr früh zu Hause frühstückt. Für viele Leute ist das Mittagessen die Hauptmahlzeit (hlavné jedlo). Muž ißt zu Mittag (obedovať) zu Hause alebo in einem Restaurant. Das Mittagessen besteht aus einer (f) Suppe (polievka) oder (f) Brühe (vývar), dem Hauptgericht (druhý): (n) Fleisch (mäso) oder (m) Fisch (ryba) mit (n) Gemüse (so zeleninou ) und mit der Beilage (s prílohou) - und aus dem Nachtisch oder der Nachspeise (dezert): (n) Eis (zmrzlina), (m) Puding (puding) oder (n) Obst (ovocie). Einige essen auch eine Vorspeise (predjedlo): einen Salat alebo kalte Platte (studená ryba alebo údeniny). Nachmittags trinkt man oft Karree oder Tee mit (m) Kuchen (koláč, pečivo). Zu Abend ißt man zu Hause. Človek je často kalt (studené jedlá): Brot mit (m) Schinken, (m) Käse, (f) Wurst, (m) Salat oder (f) Tomaten, (f) Gurken. Abends trinkt man auch (n) Bier (pivo) alebo (m) Wein (víno).

Typy stravovacích zariadení:

- das Restaurant, das Weinrestaurant(reštaurácia);

Die Gaststätte (lacná reštaurácia);

Die Kantine (jedáleň v podniku);

Die Mensa (univerzitná jedáleň);

Die Schülergaststätte (jedáleň v škole);

Das Cafe (kaviareň), der Speiseraum (jedáleň);

- die Bar, die Tanzbar, die Nachtbar, die Trinkstube, die Bierstube(pivo);

Die Eisdiele, die Eisstube (zmrzlináreň);

Die Wirtschaft (krčma), die Pizzeria, die Kneipe (pivnica).

PRAXE

1. Povedzte svojmu priateľovi, že by mal urobiť to isté:

Budem mať rezervované ubytovanie v hoteli. -> Rezervácia v hoteli!

Ein Doppelzimmer mit Bad reservieren; das Anmeldeformular ausfüllen; den Namen und Vornamen schreiben; den Wohnort angeben; die Paß-Nummer eintragen; das Formular unterschreiben; den Ankunftstag und den Abreisetag angeben; das Zimmer bezahlen; den Schlüssel bekommen; den Koffer auspacken; sich ausruhen; (sich)duschen; zu Abend Essen

2. Povedzte svojim priateľom, že by mali urobiť to isté:

- Izby sú rezervované v hoteli.-> Rezervácia v hoteli!

(Pozri cvičenie 1).

3. S kolegom ste bývali v rôznych hoteloch, váš je väčší a lepší. Čo odpoviete na jeho poznámky?

- Mein Hotel má reštauráciu.

-» Und in meinem Hotel gibt es zwei Restaurants.

(Ein Fahrstuhl; ein Konferenzraum; eine Garage; ein Parkhaus; ein Fitneßraum; eine Sauna; ein Tennisplatz, eine Bar; ein Solarium; eine Kegelbahn; eine Nachtbar)

4. Zarezervujte si hotelovú izbu pre svojho hosťa. Informujte sa u správcu, či je hotel dostatočne pohodlný.

Dáte si v reštaurácii Ihrem Hotel? -> Ja, wir haben ein Restaurant im 1. Sklad. (Pozri cvičenie 3).

5. Vyplňte hotelový registračný formulár. Anmeldeformular

Geburtsdatum Wohnort

Wohnanschrift: Straße

6. Povedzte nám, ako vypĺňate formulár:

Zuerst schreibe ich den Namen. Dann schreibe ich den Vornamen. Danach... Darauf... Mníška...

Dann... Schließlich...

7. Teraz povedzte hosťovi, ako má vyplniť formulár.

- Hier muß man den Namen schreiben/angeben/eintragen. Hier...

8. Počujete telefonický rozhovor medzi administrátorom a klientom. Čo povedal správca?

Empfangschef (E):

Gast (G): Haben Sie ein Zimmer frei? E:...?

G: Ein Doppelzimmer für mich und meine Frau und ein Einzelzimmer für unser Kind. E:...?

G: Mi Bad bitte. E:...?

G: Für 5 Nächte. E:...?

G: Lieber Halbpension. Am Tage essen wir in der Stadt. Chcete si dať Frühstück und Abendbrot? E:...

G: Bol kostet Halbpension? E:...

G: Prima! Ich nehme das Zimmer.

9. Povedzte mi, aký nábytok máte vo svojej hotelovej izbe a kde.

In meinem Zimmer gibt es einen Tisch.... Der Tisch steht an der Wand vor dem Bett.

10.Hostia milujú svoje hotelové izby a hotely samotné. Čo odpovedajú?

APLIKÁCIA

PRACOVNÝ PROGRAM VZDELÁVACEJ DISCIPLÍNY

OGSE.03 Nemecký jazyk

Pracovný program akademickej disciplíny bol vypracovaný na základe Federálneho štátneho vzdelávacieho štandardu (ďalej len Federálny štátny vzdelávací štandard) v špecializácii stredného odborného vzdelávania (ďalej len SPO) 43.02.11 Hotelová služba (základná úroveň) / sektor služieb, profesijný štandard „Leader/manažér“ hotelový komplex/hotelové reťazce“, obsah kompetencie WorldSkills 57 „Hotelová recepcia“
Organizácia vývojárov:
štátna autonómna odborná vzdelávacia inštitúcia Sverdlovská oblasť"Vysoká škola ekonómie a technológie v Jekaterinburgu", Jekaterinburg

Vývojári:
Morozova Ekaterina Andreevna - učiteľka
Recenzenti:
1. Elena Anatolyevna Barantseva, učiteľka, zástupkyňa riaditeľa pre akademické záležitosti, GAPOU SO „Ekaterinburg College of Economics and Technology“ ____________________

2. Bystrova Liliya Faritovna, učiteľka Štátnej autonómnej vzdelávacej inštitúcie SO "Ekaterinburg Assembly College"
_____________________
Priezvisko I.O., funkcia, celý názov vzdelávacej inštitúcie, podpis
· Umiestnenie tlače

1. pas pracovného PROGRAMU VZDELÁVACEJ DISCIPLÍNY
OGSE.03. NEMECKÝ JAZYK (základný)
1.1. Rozsah uplatňovania pracovného programu
Pracovný program akademickej disciplíny je súčasťou vzdelávacieho programu pre špecialistov strednej úrovne v súlade s federálnym štátnym vzdelávacím štandardom v špecializovanom odbornom vzdelávaní 43.02.11 Hotelové služby (základná úroveň) / Sektor služieb
Pracovný program akademickej disciplíny je možné využiť v odbornom vzdelávaní a programoch ďalšieho vzdelávania a rekvalifikácie v odbore „Hotelový servis“ v smere „Sektor služieb“.
1.2. Miesto akademickej disciplíny v štruktúre hlavného odborného vzdelávacieho programu: disciplína všeobecného odborného cyklu.
1.3. Ciele a zámery akademickej disciplíny - požiadavky na výsledky zvládnutia akademickej disciplíny:
V dôsledku zvládnutia disciplíny by študent mal byť schopný:
komunikovať (ústne aj písomne) v cudzom jazyku o odborných a každodenných témach;
prekladať (slovníkom) cudzie odborné texty;
samostatne zlepšiť ústny a písomný prejav, rozšíriť si slovnú zásobu;
vlastné cudzí jazyk berúc do úvahy charakteristiky stálych zákazníkov hotelového komplexu na úrovni, ktorá zabezpečuje efektívnu profesionálnu komunikáciu.
V dôsledku štúdia akademickej disciplíny „nemčina“ musí študent poznať: lexikálne (1200-1400 lexikálnych jednotiek) a gramatické minimum potrebné na čítanie a preklad (so slovníkom) zahraničných odborných textov.

denné vzdelávanie
externé štúdium

povinné zaťaženie triedy pre žiakov

samostatná práca žiakov

2. ŠTRUKTÚRA A OBSAH ŠKOLSKEJ DISCIPLÍNY
2.1. Rozsah akademickej disciplíny a typy akademickej práce
Druh výchovnej práce
Hlasitosť hodín

Povinná vyučovacia záťaž v triede (celková)
60

počítajúc do toho:

laboratórne triedy

praktické lekcie
60

testovacie papiere

práca v kurze(projekt)

Samostatná práca študenta (celkom)
22

počítajúc do toho:

Príprava správ
4

Zostavovanie slovníkov odborných termínov podľa tém
6

Zostavenie myšlienkovej mapy
3

Príprava prezentácie
9

Záverečná certifikácia formou diferencovaného zápočtu
2

2.2. Tematický plán a obsah akademickej disciplíny nemecký jazyk (zákl.)
Názvy sekcií a tém
Obsah vzdelávacieho materiálu, laboratórna a praktická práca, práca v kurze (projekt)
Hlasitosť hodín
Úroveň asimilácie

Sekcia 1.
Úvodný kurz.
12

Téma 1.1.
Úvod do obchodnej nemčiny.

Laboratórne práce
-

Praktické lekcie
2

1
Úvodná lekcia. Zavedenie slovnej zásoby, klišé rečových foriem oslovovania, datovania atď.
Domáca úloha: Zostavenie dialógu pomocou nového lexikálneho materiálu.

2
Gramatický workshop: „Prдsens“. Práca s textom „V kancelárii“.
Domáca úloha: Vypracovať gramatické cvičenia na tému „Prítomný čas“.
2

3
Lexico-gramatická dielňa. / Zostavenie dialógov na tému „V organizácii“, „Prijímanie hovorov“.
Domáca úloha: Vytvorenie minisituácie pomocou výrazov v obchodnej nemčine.
2

Test
-

Samostatná práca študentov

Téma 1.2.
Obchodná nemčina v sektore služieb.

-

Laboratórne práce
-

Praktické lekcie
2

1
Zavedenie slovnej zásoby na tému „Obchodná nemčina v sektore služieb“. Vytvárajte dialógy na danú tému.
Domáca úloha: Vytvorte dialóg pomocou slovnej zásoby na tému „Obchodná nemčina v sektore služieb“.

2
Gramatický workshop „Číslice, zlomky, dátumy, percentá“.
Domáca úloha: Urobte si gramatické cvičenia na tému „Číslice, zlomky, dátumy, percentá“.
2

3
Lexico-gramatická dielňa.
Domáca úloha: Vyplňte lexikálne a gramatické cvičenia na danú tému
2

Test
-

Samostatná práca študentov
-

Sekcia 2.
Servisná dokumentácia.
28

Téma 2.1.
Práca s klientmi v sektore služieb.
Obsah vzdelávacieho materiálu.
-

Laboratórne práce
-

Praktické lekcie
2

1
Zavedenie slovnej zásoby na tému „Práca s klientmi v sektore služieb“. / Zostavovanie dialógov na danú tému.
Zadanie domácej úlohy: Zostavenie prerozprávania na tému „Práca s klientmi v sektore služieb“.

2
Sťažnosti, konfliktné situácie, problémy. Práca s gramatickým materiálom „Prídavné mená a príslovky, stupne prirovnania“.
Domáca úloha: Urobte si gramatické cvičenia na tému „Prídavné mená a príslovky, stupne porovnávania“.
2

3
Nácvik písania. Vypracovanie odpovede na sťažnosť zákazníka.
Zadanie domácej úlohy: Zostavenie monológu na tému „Analýza a riešenie konfliktných situácií“.
2

4
Gramatický workshop: "Stupne porovnávania prídavných mien."
Domáca úloha: Robiť lexikálne a gramatické cvičenia na danú tému.
2

Test
-

Samostatná práca študentov

Téma 2.2.
Telefonické rozhovory.
Obsah vzdelávacieho materiálu.
-

Laboratórne práce
-

Praktické lekcie
2

1
Úvod do slovnej zásoby na tému „Telefónne rozhovory“. / Zostavenie dialógu „Volanie obchodného partnera“.
Domáca úloha: Vytvorte dialóg „Telefonický rozhovor“.

2
Práca s gramatickým materiálom „Prepážky“. / Robiť cvičenia. Domáca úloha: Robiť gramatické cvičenia na tému „Partipulácie“.

Test
-

Samostatná práca študentov
-

Téma 2.3.
Práca s prichádzajúcou a odchádzajúcou dokumentáciou. Organizácia obchodných stretnutí.
Obsah vzdelávacieho materiálu.
-

Laboratórne práce
-

Praktické lekcie
2

1
Zavedenie slovnej zásoby na tému „Prichádzajúca a odchádzajúca dokumentácia“. Gramatický workshop „Zámená: ukazovacie, osobné, privlastňovacie“.
Domáca úloha: Robiť gramatické cvičenia na tému „Zámená“

2
Preštudujte si čítanie textu „Organizovanie obchodných stretnutí“.
Domáca úloha: Pripravte si správu na danú tému.
2

3
Rozvoj dialogickej reči na tému: „Práca s prichádzajúcou a odchádzajúcou dokumentáciou“, „Organizovanie obchodných stretnutí“.
Zadanie domácej úlohy: Zostavenie dialógov na tému „Organizovanie obchodných stretnutí“.
2

4
Gramatický workshop. / Písanie testovej práce na tému „Zámená“. Domáca úloha: Robiť gramatické cvičenia na tému „Zámená“.
2

Test
-

Samostatná práca študentov

Téma 2.4.
Funkcie prekladu dokumentov a obchodných listov do nemecký.
Obsah vzdelávacieho materiálu.
-

Laboratórne práce
-

Praktické lekcie

1
Lexikálne ťažkosti pri preklade textov. Pseudointernacionalizmy.
Domáca úloha: Urobte si lexikálne cvičenia na tému „Medzinárodné slová a pseudointernacionalizmy“.

2
Prax písomného prekladu. Preklad odpovede na sťažnosť.
Zadanie domácej úlohy: Napísať odpoveď na sťažnosť zákazníka.
2

3
Práca s gramatickým materiálom: „Závislé infinitívne a infinitívne grupy“.
Domáca úloha: Urobte si gramatické cvičenia na tému „Závislé infinitívne a infinitívne grupy“.
2

4
Upevnenie dokončeného gramatického a lexikálneho materiálu. / Vykonávanie cvičení na preklad dokumentácie do nemčiny.
Domáca úloha: Cvičenie na preklad dokumentácie do nemčiny.
2

Test
-

Samostatná práca študentov
-

Časť 3.
Radosť cestovať
12

Téma 3.1.
Radosť cestovať
Obsah vzdelávacieho materiálu

Laboratórne práce
-

Praktické lekcie
2

1
Úvod do slovnej zásoby na danú tému. Úvodné čítanie textu „Cesta“. Domáca úloha: Zostavenie prerozprávania textu „Reise“.

2
Nácvik dialógovej reči. / Dramatizácia dialógov na danú tému. Gramatický workshop „Slovesá v trpnom rode“.
Domáca úloha: Urobte si gramatické cvičenia na tému „Slovesá v trpnom rode“.
2

3
Práca s textom „Druhy dopravy na cestovanie. / Vykonávanie cvičení na základe vypracovaného gramatického a lexikálneho materiálu.
Domáca úloha: Zostavenie monológu-názoru na tému
2

4
Prezentácia správ na tému „Druhy rekreácie v Rusku av zahraničí“.
Domáca úloha: Napíšte dialóg na tému „Cestovanie“.
2

Test

Samostatná práca študentov

1
Zostavenie slovníka odborných pojmov na tému „Potešenie z cestovania“.
2

2
Príprava správy na tému „Druhy rekreácie v Rusku av zahraničí“.
2

Časť 4.
Cestovný ruch.
30

Téma 4.1.
Dovolenka v Rusku a zahraničí.
Obsah vzdelávacieho materiálu
-

Laboratórne práce
-

Praktické lekcie
2

1
Úvod do slovnej zásoby na danú tému. Úvodné čítanie textu „Dovolenka v zahraničí“. Domáca úloha: Cvičenie so slovnou zásobou na danú tému

2
Zhrnutie textu „Prázdniny v Rusku“. Gramatický workshop: „Perfektný“. Domáca úloha: Robiť gramatické cvičenia na tému „Perfektné“.
2

3
Lexico-gramatická dielňa. / Skladanie monológov „Kde stráviť dovolenku?“ Domáca úloha: Zostavenie dialógov na danú tému
2

4
Prezentácia na tému „Zahraničné strediská“. / Príprava otázok pre správy.
Zadanie domácej úlohy: Zostavenie monológu-názoru na tému „Zahraničné strediská“.
2

Test
-

Samostatná práca študentov

1
Zostavenie slovníka odborných pojmov na tému „Rekreácia v Rusku a zahraničí“.

2
Pripravte správu na tému „Zahraničné a domáce letoviská“

3
Príprava prezentácií na tému „Rekreácia v Rusku av zahraničí“.

Téma 4.2.
Cestovanie po mori, vlakom.
Obsah vzdelávacieho materiálu.
-

Laboratórne práce
-

Praktické lekcie

1
Zavedenie slovnej zásoby na tému „Cestovanie po mori, vlak“. / Čítanie, preklad textu na danú tému.
Domáca úloha: Cvičenie so slovnou zásobou na danú tému

2
Vytvárajte dialógy na tému „Nákup lístkov na plavbu“.
Domáca úloha: Zostavenie dialógov na tému „Plavba“
2

Test
-

Samostatná práca študentov

1
Zostavenie slovníka odborných pojmov na tému „Cestovanie po mori, vlak“
2

2
Vytvorte myšlienkovú mapu na tému „Cestovanie“
3

3
Príprava prezentácie na témy „Výhody cestovania po mori“, „Výhody cestovania vlakom“.
5

Diferencovaný úver

Na charakterizáciu úrovne zvládnutia vzdelávacieho materiálu sa používajú tieto označenia:
1. – oboznamovanie (poznávanie predtým študovaných predmetov, vlastností);
2. – reprodukčné (vykonávanie činností podľa vzoru, návodu alebo pod vedením)
3. – produktívne (plánovanie a samostatná realizácia činností, riešenie problémových problémov)3. PODMIENKY REALIZÁCIE DISCIPLÍNNEHO PROGRAMU
3.1. Požiadavky na minimálnu logistiku
zabezpečenie
Realizácia disciplinárneho programu si vyžaduje prítomnosť učebne „cudzieho jazyka“;
Vybavenie učebne:
plátno s nastaviteľným uhlom sklonu na premietanie bannerov, diapozitívov, učebníc (podľa počtu žiakov v skupine); slovníky (dvojjazyčné, podľa počtu žiakov v skupine), tematická kartotéka obsahujúca individuálne a skupinové zadania pre žiakov
Technické tréningové pomôcky:
Videorekordér, TV, interaktívna tabuľa, počítač s licenciou softvér, multimediálny projektor, kompletnú technickú dokumentáciu vrátane pasportu k technickému zariadeniu a bezpečnostných pokynov.
3.2. Informačná podpora pre školenia
Zoznam odporúčaných vzdelávacích publikácií, internetových zdrojov, doplnkovej literatúry
Hlavné zdroje:
N.V. Basova, Nemecký jazyk pre technické univerzity: Učebnica M.: KnoRus, 2013.
V.G. Dolgikh, nemecký jazyk: Znovuobjavenie Nemecka=Deutschland neu entdecken. Úroveň B2: Učebnica na precvičovanie reči M.: MGIMO-University, 2012.
V. M. Zavyalova, German Grammar: krátka referenčná kniha Ed. 7. – M.: KDU, 2012.
V. M. Zavyalova, Praktický kurz nemeckého jazyka. Pre začiatočníkov: učebnica Ed. 9. – M.: KDU, 2012.
E.S. Koplyakova, Nemecký jazyk pre študentov technických odborov: Učebnica M.: Fórum, SRC INFRA-M, 2013.
T.S. Yarushkina, konverzačná nemčina. Intenzívny kurz Petrohrad: IPC KARO, 2013.
Internetové zdroje:
1.www. lim-climat.ru
2.www.goethe-dekuedeindex.htm
3.www.russland-aktuell.de
4.www.wikipedia.org
4. KONTROLA A HODNOTENIE VÝSLEDKOV Zvládnutia DISCIPLÍNY
Sledovanie a vyhodnocovanie výsledkov zvládnutia disciplíny vykonáva učiteľ v procese vykonávania praktických cvičení, testovania a vypracovávania individuálnych zadaní, projektov a testov študentov.

Výsledky vzdelávania
(osvojené zručnosti, nadobudnuté vedomosti)
Formy a spôsoby kontroly
a hodnotenie výsledkov vzdelávania.

komunikovať (ústne aj písomne)
cudzieho jazyka do odborného a
každodenné témy;

preložiť (slovníkom) cudz
odborné texty;
používanie odborných textov rôznej zložitosti, sledovanie aktivít študentov pri prekladateľskej činnosti, tlmočenie výsledkov práce študentov, vykonávanie mimoškolskej samostatnej práce

samostatne zlepšiť ústne
a písomný prejav, doplniť slovnú zásobu.
domáce úlohy problémového charakteru, praktické úlohy na prácu s informáciami, dokumentmi, literatúrou, obhajoba individuálnych a skupinových zadaní projektového charakteru

hovoriť cudzím jazykom s prihliadnutím na vlastnosti stálych zákazníkov hotelového komplexu na úrovni, ktorá zabezpečuje efektívnu profesionálnu komunikáciu
rozhovor, interpretácia výsledkov rozhovoru, pozorovanie činnosti žiaka pri praktickej práci, interpretácia výsledkov pozorovania, testovanie, testová práca, kontrola výkonu mimoškolskej samostatnej práce

– lexikálne (1200-1400 lexikálnych jednotiek)
a požadované gramatické minimum
čítanie a preklad (so slovníkom) cudzích jazykov
odborné texty.
vykonávanie praktických prác, skúšanie, kontrolná práca, kontrola výkonu mimoškolskej samostatnej práce

Kurzívou sú zvýraznené požiadavky na výsledky zvládnutia pracovného programu akademickej disciplíny v súlade s požiadavkami profesijných štandardov a obsahom kompetencií WorldSkills.

Posúdené na zasadnutí predmetovej (cyklovej) komisie všeobecných humanitných disciplín a telesnej výchovy
Predseda P(C)K
____________ N.S. Mareninova

Protokol č. zo dňa " " ____________2016

potvrdzujem:
Námestník riaditeľa
o akademickej práci
__________ E. A. Barantseva
" "____________2016

metodista

A.V. Zaitseva
" " __________ 2016

PASSPORT PRACOVNÉHO PROGRAMU VZDELÁVACEJ DISCIPLÍNY

ŠTRUKTÚRA a OBSAH AKADEMICKEJ DISCIPLÍNY

podmienky na realizáciu programu akademických disciplín
12

Sledovanie a vyhodnocovanie výsledkov zvládnutia akademickej disciplíny

13 STRANA 141115

Položka 1 Položka 2 Položka 315

Im deutschen Hotel.

Wenn Sie eine Reise nach Deutschland geplant haben, kümmern Sie sich im voraus nur um Fahrkarte, Einweisung und Visa, sondern auch um eine Nummer im Hotel.

Heute gibt es gute Möglichkeit, ein passendes hotel leicht and einfach on-line of a reservieren. Schneller verstehen Informácie o hoteloch Ihnen helfen Témy v Deutsch.

Im deutschen Hotel warten auf Sie schön ausgestaltete Gästezimmer. Dort gibt es alles Notwendige für richtige Erholung: Bad mit warmem Wasser, Bar mit entzückenden Kühlgetränken, Fernseher, Kühlschrank, Bügeleisen und sogar drahtlos Internet-Zugang.

Hier abeitet nur ein freundliches, hochhausgebildetes Personal, das allseitige Hilfe für die leistet. Ganz kostenlos können Sie Schuhputzservice, Textilreinigung oder Bürodienst benutzen oder Hilfe bei der Tourenplanung bekommen.

Nette Atmosphäre, luxuriöse Zimmer and costenlose Frühstücke jährlich ziehen im deutschen Hotel Reisende aus aller Welt an, obwohl Preisen sehr hoch sind.

Viaceré reštaurácie a bary schlagen von morgens bis nachts eine große Auswahl a verschiedenen Getränke und internationalen Gerichte vor. Obľúbené je čaj a obed v lobby bare.

Vo Freizeit nutzen Hotelgäste Sauna, Bowlingbahn, Fitnessstudio, Tennis- und Spielplatz. Besonders aktuell ist heute Fahrradverleih.

Fast alle deutschen Hotels verfügen heute über Innenhof, Parkgarage, Garten, Dachterrasse, Gepäckaufbewahrung, große Konferenzräume.

Viele Hotels bieten Transferservice z Flughafen alebo Bahnhof. Es muss im voraus mit Hotel direkt abgefragt werden. Um Ihr Gespräch erfolgreich war, benutzen sie einen Gesprächsbuch oder Topics in Deutsch.

V nemeckom hoteli.

Ak ste si naplánovali cestu do Nemecka, postarajte sa vopred nielen o letenku, voucher a víza, ale aj o hotelovú izbu.

Dnes je tu dobrá príležitosť, ako si jednoducho a jednoducho zarezervovať vhodný hotel priamo online. Témy v nemčine vám pomôžu rýchlejšie porozumieť informáciám o hoteloch.

Nemecký hotel ponúka dobre vybavené izby. Je tu všetko, čo potrebujete pre skutočnú dovolenku: sprcha s teplou vodou, bar s lahodnými nealkoholickými nápojmi, televízor, chladnička, žehlička a dokonca aj bezdrôtové pripojenie na internet.

Pracuje tu len priateľský, vysokokvalifikovaný personál, ktorý poskytuje komplexnú asistenciu. Úplne zadarmo môžete využiť služby čistenia topánok a odevov, ako aj služby informačného pultu alebo získať pomoc pri plánovaní výletu.

Príjemná atmosféra, luxusné izby a bezplatné raňajky každoročne lákajú cestovateľov z celého sveta do nemeckých hotelov aj napriek veľmi vysokým cenám.

Poskytuje veľké množstvo reštaurácií a barov široký výber rôzne nápoje a medzinárodné jedlá. Obzvlášť obľúbené sú prestávky na čaj a obed v lobby bare.

Vo voľnom čase môžu hoteloví hostia využívať saunu, bowling, fitness štúdio, tenis a ďalšie detské ihrisko. Požičovňa bicyklov je obzvlášť žiadaná.

Takmer všetky nemecké hotely majú nádvorie, parkovacie garáže, záhradu, podkrovie, úschovňu batožiny a veľké konferenčné miestnosti.

Mnoho hotelov ponúka vyzdvihnutie na letisku alebo železničnej stanici. Túto skutočnosť je potrebné vopred prediskutovať priamo s hotelom. Aby bola vaša konverzácia úspešná, použite slovníček fráz alebo témy v nemčine.

V hoteli

♦ Guten Abend! Bola wünschen Sie? Ahoj! Čo chceš?

  • Ich brauche ein Einzelzimmer. Haben Sie noch Zimmer frei?
    Potrebujem jednolôžkovú izbu. Máte ešte voľné izby?

♦ Ja. Das Zimmer 110 ist noch frei. Áno. Číslo 110 je stále voľné.

  • Bol kostet es? Koľko stojí izba?

♦ Mit Frühstück – 65€. S raňajkami - 65 €.

  • Gut, ich nehme das Zimmer. Dobre, beriem to.

♦ Wie lange bleiben Sie bei uns? Ako dlho s nami budeš?

  • Ich reise morgen um 8.00 Uhr ab. Odchádzam zajtra ráno o 8:00.

♦ Füllen Sie bitte dieses Formular aus. Danke. Vyplňte prosím tento formulár.
Das ist Ihr Schlüssel. Das Zimmer liegt im dritten Stock. Reštaurácia Das ist im Erdgeschoß.
Toto je váš kľúč. Izba sa nachádza na 3. poschodí. Reštaurácia je na prvom poschodí.

  • Danke. Noch eine Frage. Máte hotel v kuchyni? Ďakujem. Ešte jedna otázka. Je v hoteli kaderníctvo?

♦ Ja, im Erdgeschoß. Áno, na prvom poschodí.

  • Und bestellen Sie bitte ein Taxi für 8.00 Uhr Morgens. A prosím objednajte mi taxík do 8:00.

♦ Geht in Ordnung. Nebojte sa, bude to hotové.

Je čas na hotelový lexikón. Tento článok obsahuje užitočné frázy na komunikáciu so zamestnancami hotela: výber izby, zistenie jej ceny, reklamácia...

Dôležité slová:

der Anreisetag- deň príchodu
der Abreisetag– deň odchodu

die Halbpension – polpenzia (raňajky + večera)
di e Vollpension- plná penzia (raňajky + obed + večera)


Ein Zimmer... - Izba…

s Dusche- so sprchou
mit Badewanne- s vaňou
mit Fernseher– s TV
mit WLAN – s Wi-Fi
mit Frühstück – s raňajkami
ein Nichtraucherzimmer- nefajčiarska miestnosť

Otázky pre zástupcov hotela:

Ich möchte ein Zimmer für eine Nacht (zwei Nächte, eine Woche)– Potrebujem izbu na jeden deň (dva dni, týždeň).

Čo viac? Zimmer pre Nacht?– Koľko stojí táto izba na noc?

Je alles in diesem Preis inbegriffen?– Je v tejto cene zahrnuté všetko?

Haben Sie ein billiges Zimmer?– Máte lacnejšiu izbu?

W ako kostet das Zimmer mit Frühstück? – Koľko stojí izba s raňajkami?

Chcete byť Abreisezeit?– Aký je váš odhadovaný čas?

Muss ich das Zimmer gleich bezahlen? – Potrebujete teraz zaplatiť za izbu?

Haben Sie ein billigeres Zimmer?– Máte lacnejšiu izbu?

Čo je to pre deti?– Môžete dať do izby ďalšiu detskú postieľku?

Hat das Zimmer eine Klimaanlage?– Je v miestnosti klimatizácia?

Darf ich das Geld im Tresor lasse n – Môžem nechať svoje peniaze v trezore na úschovu?

Bis wie viac Uhr müssen wir auschecken? – Kedy mám odísť?

Ich bräuchte ein Doppelzimmer vom 23 bis zum 27.10. Haben Sie da noch etwas frei?– Potrebujem dvojposteľovú izbu od 23. do 27.10. Máte voľné izby?

Odpovede/otázky zamestnancov hotela

Bola für ein Zimmer wünschen Sie?– Akú izbu chcete?

Ein Einzelnzimmer, ein Zweibettzimmer alebo ein Doppelzimmer?– Jednolôžková izba, dvojlôžková izba (s dvomi oddelenými lôžkami) alebo dvojlôžková izba?

Möchten Sie ein Zimmer mit Bad/Dusche?– Chcete izbu s vaňou/sprchou?

Wie lange möchten Sie bei uns wohnen?– Koľko dní by ste u nás chceli zostať?

Das Hotel má viac zimných mesiacov zadarmo.– V hoteli už nie sú žiadne voľné izby.

Unser Hotel ist ziemlich ausgebucht.– Náš hotel je veľmi preplnený.

Wir haben noch free: ein Doppelzimmer ohne Dusche für 40 Euro and ein Dreibetzimmer mit Dusche für 70 Euro pre Nacht. – K dispozícii máme len: jednu dvojlôžkovú izbu bez sprchy za 40 eur a jednu izbu s tromi lôžkami a sprchou za 70 eur.

Würden Si bitte das Anmeldeformular ausfüllen?– Prosím, vyplňte formulár pre návštevníkov.

Hotel v nemčine: sťažnosti a reklamácie

Die Straße vor dem Hotel je leider extrem laut. Könnte ich ein anderes Zimmer bekommen?- Ulica pred hotelom je veľmi hlučná. Môžem sa presťahovať do inej miestnosti?

Mein Zimmer geht zu den Bahngleisen hinaus. Die Züge sind aber sehr laut. Könnte ich ein Zimmer zum Innenhof haben? – Moja izba je otočená preč železnice. Vlaky sú príliš hlasné. Mohli by ste zmeniť moju izbu na tú na strane dvora?

Ich habe gerade erst eingecheckt und war auf meinem Zimmer: das Bad ist nicht geputzt. Bitte sorgen Sie dafür, dass das so plešatý wie möglich passiert.– Práve som sa prihlásil do izby: sprcha nebola umytá. Uistite sa, že sa tak stane čo najskôr.

Die Handtücher sind schmutzig. Könnte ich bitte frische bekommen?- Uteráky nie sú čisté. Môžem získať nové?

Der Föhn im Bad geht nicht mehr. Bol mache ich da?– Sušič vlasov v kúpeľni nefunguje. Čo mám robiť?

Das Waschbecken v Zimmer 345 je verstopft. Würden Sie sich bitte so schnell wie möglich darum kümmern?– Umývadlo v miestnosti 345 je upchaté. Nemohli ste sa o to postarať čo najrýchlejšie?

Es ist zu kalt. Könnten Sie nachsehen, ob die Heizung in Ordnung ist?- V izbe je zima. Môžete skontrolovať, či je všetko v poriadku s kúrením?

Auf Ihrer Website steht, dass die Sauna Morgens offen ist. Jetzt habe ich aber erfahren, dass das erst ab 12 Uhr der Fall ist.– Na vašej stránke je uvedené, že sauna je otvorená aj ráno. A teraz som zistil, že až od 12. hod.

Die Tür vom Kleiderschrank ist beschädigt. Könnten Sie die bitte reparieren lassen?– Dvere skrinky sú poškodené. Mohli by ste to opraviť?

Prečítajte si tiež