Tāpat kā viņa kolēģi Leipcigas skolā, Gerts Jēgers tulkošanas problēmām pieiet no mūsdienu valodniecības viedokļa. Viņa zinātniskās intereses ietver daudzus tulkošanas darbības aspektus. Viņa pamatdarbā "Translation and Translational Linguistics" (1975) ir sadaļas par tulkošanas sociālo lomu, tās vēsturi, dažādiem tulkošanas un lingvistiskās starpniecības veidiem un virkni citu tulkošanas teorijas jautājumu. Tomēr centrālo vietu šajā un citās G. Egera publikācijās ieņem galvenā tulkošanas zinātnes problēma - tulkojumu ekvivalences problēma, kas atšķir tulkošanu no citiem lingvistiskās starpniecības veidiem un atklāj tulkošanas darbības pašu būtību.
G.Jēgers cenšas sniegt tulkošanas ekvivalences jēdziena strikti lingvistisku definīciju. Viņš saprot, ka šajā gadījumā viņam būs jāveic daži vienkāršojumi, jo tulkošanas lingvistiskie aspekti neaptver visu šīs sarežģītās komunikatīvās darbības saturu. Tomēr, pateicoties šādiem vienkāršojumiem, ir iespējams izcelt tā būtiskākos aspektus un nodrošināt nepieciešamo apraksta zinātniskā rakstura un objektivitātes pakāpi.
G. Egers iziet no nostājas, ka tulkojumam komunikatīvi jābūt līdzvērtīgam oriģinālam. Tas, viņaprāt, nozīmē, ka abiem tekstiem jābūt ar vienādu komunikatīvo nozīmi, vērtību, kas tiek saprasta kā teksta radīts mentāls tēls komunicētāju prātos. Tomēr šis attēls pastāv viņu smadzenēs un būtībā nav novērojams. Pašreizējā mūsu zināšanu līmenī nav iespējas objektīvi aprakstīt teksta reālo komunikatīvo nozīmi, un līdz ar to tulkojuma komunikatīvās ekvivalences jēdzienam nav pietiekamas noteiktības.
Kā izeju no šīs situācijas G. Egers piedāvā komunikatīvo nozīmi aizstāt ar tās lingvistisko eksplikāciju, tas ir, paša teksta saturu, kas mijiedarbībā ar ārpuslingvistiskiem faktoriem veido šo sarežģīto mentālo tēlu. Šādu saturu, kas tieši atvasināts no tekstu veidojošo valodas vienību nozīmēm (funkcijām), ierosināts saukt par funkcionālo nozīmi (vērtību), un oriģināla un tulkojuma funkcionālās nozīmes sakritība nozīmēs to funkcionālo līdzvērtību. Protams, funkcionālā nozīme ir tikai vairāk vai mazāk nozīmīga komunikatīvās nozīmes daļa, taču to var aprakstīt lingvistiski un tādējādi dot objektīvu tulkojuma ekvivalences definīciju.
G.Jēgers teksta funkcionālo nozīmi definē kā trīs tā lingvistisko nozīmju veidu kombināciju: faktiskā nozīmīgā nozīme, faktiskā artikulācija un intralingvistiskā pragmatiskā nozīme. Visas šīs nozīmes ar pietiekamu objektivitātes pakāpi var secināt no nozīmes un izvietojuma tekstā tā valodas vienībām. Ārpus funkcionālās nozīmes ir dažādas asociācijas, secinājumi, reakcijas utt., kas rodas, pamatojoties uz tekstu, bet nav tieši iekļautas tā saturā. Piemēram, frāze "Šis manuskripts ir piemērots didaktiskām vajadzībām" var ietvert pozitīvu vai negatīvu vērtējumu, kas jāiekļauj komunikatīvā nozīmē, bet ne teksta nozīmēs, kuras var novērot kā lietotās valodas funkcijas. tajā. Šis vērtējums iziet ārpus faktiskās nozīmīgākās nozīmes robežām un veidojas tikai šīs nozīmes interpretācijas rezultātā noteiktā situācijā.
Protams, komunikatīvās nozīmes aizstāšana ar funkcionālo ir piespiedu vienkāršošana, taču tā ļauj pārliecinoši novērtēt tulkojuma līdzvērtību. Tajā pašā laikā atšķirība starp tulkojuma komunikatīvo un funkcionālo līdzvērtību izrādās mazāka nekā starp teksta komunikatīvo un funkcionālo nozīmi, jo oriģināla funkcionālās nozīmes saglabāšana tulkojumā var nodrošināt reproducēšanu, zināmā mērā komunikatīvās nozīmes ekstralingvistiskā daļa. Ideālā gadījumā funkcionālā un komunikatīvā līdzvērtība var pilnībā sakrist. Faktiskajos tulkojumos bieži vien pastāv neatbilstība starp šiem līdzvērtības veidiem.
Funkcionālās līdzvērtības sasniegšanu var kavēt divi faktoru kopumi. Vienu faktoru skaitu nosaka FL un TL funkcionēšanas sistēmu un noteikumu korelācija, kas atsevišķos gadījumos nepieļauj, ka oriģināla un tulkojuma tekstiem ir vienāda funkcionālā nozīme. Relatīvo funkcionālo ekvivalenci, kas ir maksimāli iespējama ar noteiktu divu valodu attiecību, tiek ierosināts saukt par "maksimālo ekvivalenci". Vēl viena faktoru virkne ir mainīga, vairāk vai mazāk nejauša rakstura: tulka zināšanas un prasmes, viņa darba vide un apstākļi utt. Principā tos var novērst, taču to ietekme var novest pie tulkojuma nepilnīgas komunikatīvās ekvivalences vai pat tā komunikatīvās neekvivalences (“heterovalences”).
Savā vēlākajā darbā “Tekstu komunikatīvā un maksimālā ekvivalence” (1982) G. Egers precizē komunikatīvās ekvivalences jēdzienu, saistot to ar ziņojuma adresāta spēju no tā izvilkt pārraidīto informāciju. Rezultātā viņš izšķir piecus valodas starpniecības veidus:
I. Tulkojuma teksts ir maksimāli līdzvērtīgs oriģināla tekstam.
Šajā gadījumā ir iespējami divi gadījumi:
1. Ziņojuma saņēmējiem tulkojumā ir tādas pašas iespējas iegūt informāciju kā ziņojuma saņēmējiem oriģinālā - tulkojums komunikatīvi ir līdzvērtīgs oriģinālam.
2. Ziņojuma saņēmējiem tulkojumā ir dažādas informācijas ieguves iespējas nekā ziņojuma saņēmējiem oriģinālā - tulkojums ir komunikatīvi heterovalents oriģinālam.
II. Tulkotajam tekstam nav maksimālās līdzvērtības attiecībā pret oriģinālo tekstu. Šajā gadījumā ir iespējami trīs gadījumi:
1. Oriģināla un tulkojuma saņēmējiem ir dažādas informācijas ieguves iespējas, un šī atšķirība atbilst oriģināla un tulkojuma tekstu nozīmju atšķirībai - tulkojums komunikatīvi ir līdzvērtīgs oriģinālam.
2. Oriģināla un tulkojuma adresātiem ir dažādas informācijas ieguves iespējas, un šī atšķirība neatbilst oriģināla un tulkojuma tekstu nozīmju atšķirībai - tulkojums ir komunikatīvi heterovalents oriģinālam.
3. Oriģināla un tulkojuma adresātiem ir vienādas informācijas iegūšanas iespējas - tulkojums ir komunikatīvi heterovalents oriģinālam.
Adresāta faktora ieviešana piespieda G. Jēgeru jaunā veidā izvirzīt jautājumu par sava komunikatīvās ekvivalences koncepcijas objektivitāti, kuru viņš pamatoja ar vienu un to pašu oriģināla un tulkojuma funkcionālo nozīmi. Ja funkcionālo nozīmi varētu definēt lingvistiski, tad adresāta kognitīvās spējas ir nepieejamas objektīvam aprakstam vai mērījumam, kas atņem komunikatīvās ekvivalences jēdzienu no zinātniskās specifikas. Šo trūkumu G.Jēgers cenšas novērst savā darbā “Lingvistiskās nozīmes – tulkošanas centrālā problēma un tās zinātniskais apraksts” (1986).
Šajā darbā G. Egers precizē teksta komunikatīvās nozīmes jēdzienu, tajā skaitā tās komponentes, kuras ievada adresāta kognitīvās spējas. Pirmkārt, tiek piedāvāts nošķirt "lingvistisko tekstu" (Sprachtext) kā valodas veidojumu, kura nozīme ir atvasināta no to veidojošo lingvistisko vienību nozīmēm, un "runas tekstu" (Redetext), kas rodas. kad lingvistiskais teksts konkrēta komunikācijas akta īstenošanas laikā tiek ievietots konkrētā komunikatīvā situācijā. Vienas valodas teksts var tikt lietots dažādās komunikatīvās situācijās, tāpēc katrs teksts atbilst runas tekstu kopumam, lai gan teksta autors atbilstoši savam komunikatīvajam nodomam var domāt tikai vienu no tiem. Runas teksta komunikatīvā nozīme sastāv no pamatā esošā valodas teksta (lingvistiskās daļas) un ekstralingvistiskās daļas nozīmes. Komunikatīvas nozīmes lingvistiskā daļa ir izteikta skaidri, un ekstralingvistiskā daļa pastāv netiešā veidā un ir atkarīga no adresāta kognitīvajām spējām, kuras veido viņa vispārējās enciklopēdiskās zināšanas par saziņas aktā minēto tēmu, un zināšanas par komunikatīvo situāciju.
Tā kā šīs zināšanas katram adresātam ir individuālas, ne tikai katrs valodas teksts var būt daudzu runas tekstu pamatā, bet arī katrs runas teksts var reprezentēt komunikatīvo nozīmju kopumu dažādiem adresātiem. Tajā pašā laikā adresātiem, kas pieder vienai lingvistiskajai vai sociālajai grupai, ir būtiska zināšanu kopība, kuras dēļ dotā runas teksta potenciālo komunikatīvo nozīmju kopumā ir vidusdaļa (durchschnittliche), kas ir kopīga visiem tādiem. adresāti, kas dod iespēju saziņas laikā izmantot tekstu. Tādējādi katrs runas teksts faktiski ir daudzu tekstu kopums katram adresātam, taču tie visi ir komunikatīvi līdzvērtīgi, jo tiem ir kopīga komunikatīvās nozīmes daļa.
No tā izriet svarīgi secinājumi tulkošanas teorijai. Tulkojuma komunikatīvā līdzvērtība ir oriģināla komunikatīvās nozīmes kopīgās daļas saglabāšana, kas tai piemīt tā adresātiem. Tā kā šī kopīgā daļa ir attēlota dažādos runas teksta iespējamos variantos, oriģinālam var atbilst dažādi komunikatīvi līdzvērtīgi tulkojumi. Tulkojuma ekvivalences pamatā ir oriģināla valodas teksta nozīmes atveide, kas tajā skaidri izklāstīta, tomēr, ņemot vērā oriģināla un tulkojuma adresātu zināšanu atšķirības, tulkotājs var izskaidrot daļu no implicītā komunikatīva. nozīmīgumu, ievadot attiecīgo informāciju tulkojuma tekstā, vai, gluži otrādi, padarīt komunikatīvās nozīmes implicīto daļu un dažādas asociācijas un secinājumus, ko adresāts var izdarīt, pamatojoties uz teksta saturu, bet kas neietilpst tā komunikatīvajā nozīmībā. . Šādas asociācijas un secinājumus nevajadzētu izskaidrot tulkojuma tekstā.
Saprotot, ka teksta komunikatīvās nozīmes kopīgās daļas definēšana un eksplicītā un implicītā korelācija tajā šobrīd notiek galvenokārt intuitīvi, G. Jēgers izvirza tulkošanas teorijas uzdevumu šo procesu objektivizēt, atsaucoties uz valodas vienību semantiskās struktūras analīze. Jo īpaši viņš vērš uzmanību uz to, ka lingvistiskās vienības jēgpilna izmantošana runā paredz vismaz minimālas lingvistiskās zināšanas par šīs vienības nozīmes struktūru. Šādas minimālās zināšanas, kas nepieciešamas visiem valodas pratējiem, varētu veicināt pilnīgāku oriģinālteksta komunikatīvās nozīmes nemainīgās daļas satura atklāšanu, kas tiek saglabāta tulkošanas laikā.
Egeras apskates vietas. Nozīmīgākie un interesantākie Egeras apskates objekti - fotogrāfijas un video, apraksti un atsauksmes, atrašanās vieta, vietnes.
- Ekskursijas Jaunajam gadam Visā pasaulē
- Karstas tūres Visā pasaulē
Visi Visi Arhitektūras muzeji Dabas Reliģija
Egeras “baroka pilsēta” tika nosaukta tādēļ, ka tieši šī stila ziedu laiki arhitektūrā kļuva par Egeras atdzimšanas periodu no pelniem pēc vairāk nekā 90 gadus ilgas Turcijas okupācijas. Attiecīgi šeit jūs varat redzēt daudzas baroka baznīcas un dzīvojamās ēkas, skaistas ar tādu pašu māksliniecisko baroka skaistumu un dekoru pārpilnību gan ārpusē, gan iekšpusē. Tikai minorītu bazilika izskatās tā, ka tā diez vai iekļaujas šī nabaga mūku ordeņa kodeksā. Arī Franciskāņu baznīca ir pelnījusi visu uzmanību. Un Fazol vārti no neticami detalizēta čuguna kaluma var pārsteigt pat tos, kuri pazīst Vasaras dārza un Versaļas stieņus no pirmavotiem.
Eger plaukst no divām galvenajām ienākumu jomām: tūrisma un vīna. Un tie krustojas Isstvan Vīna muzejā, kas aizņem 250 metrus garu vīna pagrabu.
Arī Egerā ir daudz muzeju un izstāžu, un tie visi ir tik dažādi, ka katrs šeit atradīs kaut ko sev tīkamu. Piemēram, licejā, kas nekad nekļuva par universitāti, kā tika plānots tā būvniecības laikā, var aplūkot senus astronomijas instrumentus un vienu no trim pasaulē esošajām camera obscura, kas radīta 18. gadsimtā. Ieroču muzejā vecākie (un interesantākie) eksponāti ir datēti ar 1848. gadu. Izstāde "Marcipānija" iekritīs ne tikai saldumu cienītāju sirdīs: šeit tiek prezentētas tik neticamas lietas, līdz pat Van Goga gleznu kopijām, ka neviens. kādreiz teiks, ka tie ir izgatavoti tie ir tikai saldumi. Baznīcas muzejs slēpjas bijušajos Arhibīskapa pils staļļos; vecā ugunsdzēsēju depo ēkā - Ugunsdzēsības muzejs, kas ļoti mīl bērnus; Sv. Nikolaja pareizticīgo serbu baznīcas apbrīnojamais interjers ir arī muzeja ekspozīcija pati par sevi. Bet pat pilsētā ir Ungārijas vagona muzejs, muzejs "Pilsēta zem pilsētas", Farmakopejas muzejs (un te nemaz nerunājot par muzejiem pilī).
Eger plaukst no divām galvenajām ienākumu jomām: tūrisma un vīna. Un tie krustojas Isstvan Vīna muzejā, kas aizņem 250 metrus garu vīna pagrabu. Turklāt šis pagrabs ir tikai niecīga atvase no milzīgas pazemes sistēmas, kas zem Egeras stiepjas vairāk nekā 120 kilometru garumā. Muzeja apskates laikā apmeklētāji iepazīstas ar 22 Ungārijas vīna reģioniem un, protams, arī nogaršo.
Kas attiecas uz Egeras apkārtni, tad pirmais apskates objekts tajā, bez šaubām, ir Bükk nacionālais parks, trešais lielākais valstī. Parks dibināts 1976. gadā un 97% tā teritorijas klāj mežs. Attiecīgi šeit ir visbagātākā flora un fauna. Mufloni un cūkas, savvaļas kaķi un brieži, lūši un vilki šeit sastopami tikpat bieži kā milzīgs putnu skaits. Parkā ir gleznaini ūdensceļi, labi marķētas pārgājienu takas, tostarp Nacionālās zilās takas daļa, UNESCO aizsargātais tradicionālais ciemats un pat "Ungārijas Pompejas" - arheoloģijas mīļotāja sapnis.
Egera ir vēsturiska pilsēta Ungārijas ziemeļos, Heves grāfistes galvaspilsēta, kas atrodas starp Matras un Bukk kalniem.
Egera ir vislabāk pazīstama ar savu pili, termālajām pirtīm, vēsturiskajām ēkām (tostarp tālāko ziemeļu turku minaretu) un, galvenais, izcilākajiem ungāru sarkanvīniem. Pirmo reizi plānojot savu ceļojumu, šķiet, ka tā ir maza pilsēta, ar pusi dienas ir vairāk nekā pietiekami, lai redzētu, bet 3 dienām var nepietikt, lai to pilnībā izbaudītu pat ziemā.
Lielākā daļa ceļotāju ierodas uz vienu dienu (galvenokārt slovāki), nenakšņojot. Ja nolemjat palikt uz pāris dienām, varat salīdzināt cenas no dažādām vietnēm viesnīcām un hosteļiem, varat rezervēt sev tīkamo variantu rezervācijā -. Egerā var apmesties privātos apartamentos - vairāk.
Bieži pili apmeklē ukraiņi un krievi, kā arī daudzi itāļi. Pilsētā var sastapt arī daudz vāciski runājošu tūristu.
Kā tur nokļūt
Vai vēlaties uzzināt, kā nokļūt Egerā? Tālāk ir sniegts to iespēju saraksts, kā to izdarīt!
Ar lidmašīnu
Ar vilcienu
Vilcieni atiet no Keleti stacijas katru stundu. Tie, kas izbrauc nepāra stundās, ir tiešā veidā, savukārt tiem, kas izbrauc citā laikā, ir jāpārsēžas vilcienā Füzesabony. Lielākā daļa šo vilcienu ir ātri (ātrgaitas) vilcieni, un brauciens ilgs aptuveni divas stundas un 20 minūtes. Stundu IC vilcieni ved jūs tieši uz Füzesabony, samazinot kopējo ceļojuma laiku līdz nedaudz mazāk nekā divām stundām, taču šeit ir nepieciešamas rezervācijas.
Šodien mēs runāsim par skaisto Ungārijas pilsētiņu Egeru, kas atrodas simts trīsdesmit kilometru attālumā no valsts galvaspilsētas. Egera ir īsta pasaku valstība, kurā valda pārsteidzoši sarkanvīni, brīnumaini termālie avoti un krāsaini ziedi.
Pilsēta atrodas Ungārijas Egeras upes zaļajos krastos, tā atrodas blakus Matras un Bükk kalnu grēdu dienvidu nogāzēm un savu biogrāfiju vada kopš seniem laikiem, kad šīs brīnišķīgās vietas izvēlējās ģermāņu ciltis. Vēlāk šeit apmetās avaru ciltis, bet pēc kāda laika tās sakāva slāvi. Ungāri parādījās Egerā piektajā gadsimtā. Un tikai vienpadsmitajā gadsimtā Ungārijas karalis Stefans Svētais pilsētā nodibināja bīskapiju. Egeras pilsētas arhitektūra sāka veidoties pēc tam, kad šeit Cietokšņa kalnā tika uzcelta katedrāle, kas vēlāk kļuva pazīstama kā "Egeras cietoksnis". Arhitektūras attīstība pilsētā bija strauja, to veicināja gan tas, ka tā atradās ceļu krustojumā, gan arī ieguva slavu kā Ungārijas ticīgo centrs. Egeras labklājības maksimums sasniedza četrpadsmito un sešpadsmito gadsimtu. Īpaši Egera paplašinājās karaļa Matiasa Korvina valdīšanas laikā, kurš valdīja no 1458. līdz 1490. gadam. Tajā pašā laikā Egerā sāka attīstīties vīna nozare, kā arī vīnkopība. Šie labvēlīgie gadi tika pārtraukti, sākoties Turcijas iebrukumam 1552. gadā. Turcijas armijas skaits bija astoņdesmit tūkstoši, un ungāri - divi tūkstoši, tomēr viņi tik stingri aizstāvēja savu Tēvzemi, ka uzvarēja un neļāva ienaidniekiem pārņemt Egeru. 1596. gadā turki atkal gribēja ieņemt pilsētu, un šoreiz viņiem paveicās. Pie varas nākušie turku iekarotāji nevarēja neatstāt nospiedumu Egeras pilsētas arhitektūrā un kultūrā: šeit parādījās minareti, turku pirtis, daudzas kristiešu baznīcas tika pārbūvētas par mošejām. Pārbūvēts arī jau iepriekš minētais Egeras cietoksnis. Atbrīvoties no iebrucējiem bija iespējams tikai septiņpadsmitā gadsimta otrajā pusē, tas sakrita ar Ungārijas pāreju Habsburgu ģimenes pakļautībā. Toreiz Egeras pilsētā atgriezās uzplaukuma laiki, arhitekti sāka celt jaunus tempļus, skaistas baroka stila pilis, kas priecē tūristus mūsdienās. Egeras pilsētai kara gados ļoti paveicās, jo tā atšķirībā no citām Ungārijas pilsētām Otrā pasaules kara laikā gandrīz necieta, un tās apskates objekti ir lieliski saglabājušies līdz mūsdienām, ļaujot ceļotājiem izbaudīt lielās vēsturiskās vērtības. no valsts, iemiesota akmenī. Tātad, ko tūristi var redzēt skaistajā Ungārijas pilsētā - Egerā?
– celta trīspadsmitajā gadsimtā. Sešpadsmitajā gadsimtā tās teritorija tika paplašināta ar turku ēkām. Mūsdienās tas ir īsts pilsētas vēsturiskās pagātnes centrs un tūristu apskates vieta. Cietokšņa teritorijā atrodas interesanta Bīskapa pils, kurā atrodas Istvana Dobo muzejs, kurš bija komandieris diviem tūkstošiem ungāru - vietējo iedzīvotāju, kuri izmisīgi pretojās turku iebrucējiem. Šeit ir šī varoņa kaps. Turklāt cietoksnī apglabāts arī ungāru rakstnieks Geza Gardoni, romāna autors par notikumiem Egeras cietoksnī. Cietoksnī atrodas interesanta mākslas galerija, kurā var iepazīties ar krāšņajiem sešpadsmitā un septiņpadsmitā gadsimta austriešu un holandiešu mākslinieku audekliem, kā arī deviņpadsmitā gadsimta vācu un austriešu meistaru šedevriem. Lai izprastu Egeras pilsētas viduslaiku aizsardzības struktūras spēku un diženumu, ir vērts apmeklēt tās “pazemes” daļu: sarežģītus cietumu labirintus, tostarp “cietuma ekspozīciju” ar spīdzināšanas un nāvessodu instrumentu kolekciju, kas izmantota. Senie laiki. Ļoti interesanta vieta cietoksnī ir naudas kaltuve, kurā var aplūkot ne tikai šeit radītās monētas, bet arī to tapšanas procesu pie pieredzējuša kaltuves. Samaksājot simbolisku summu, jums ir iespēja pašam apgūt šo prasmi un izgatavot savu unikālo monētu, kas paliks jums kā piemiņa no Ungārijas pilsētas Egeras apmeklējuma. Tāpat Egeras cietoksnī ir loka šaušanas poligons, kur apmeklētāji var šaut no veca loka. Turklāt ir sens vīna pagrabs, kurā var nobaudīt daudz dažādu vietējo vīnu. Vasarā šeit bieži tiek rīkoti teātra bruņinieku turnīri, kā arī amatniecības un amatniecības gadatirgi, kuros var iegādāties krāsainus ungāru suvenīrus. Egeras cietokšņa vēsturiskais komplekss ir atvērts no maija līdz augustam - no astoņiem rītā līdz astoņiem vakarā; no novembra līdz februārim - no astoņiem rītā līdz pieciem vakarā; septembrī un aprīlī - no astoņiem rītā līdz septiņiem vakarā; oktobrī un martā - no astoņiem rītā līdz sešiem vakarā.
Tas ir Ungārijas vīndaru lepnums, un tas atrodas divdesmit minūšu gājiena attālumā no Egeras vēsturiskā centra. "Skaistuļu ieleja" ir divsimt vīna pagrabu komplekss, kurā apmeklētāji var nobaudīt izcilus Ungārijas vīnus. Īpaši populārs Egerā ir sarkanvīns "Buļļa asinis", kam ir bagātīga un ļoti krāsaina garša. Viņi saka, ka šī vīna biogrāfija norisinās kopš pilsētas aizstāvēšanas no turkiem: komandieris Istvans Dobo pirms kaujas iedeva karavīriem vīnu, bārda kļuva sarkana no dzēriena, un turki domāja. ka ungāri pirms kaujas iedzēruši vērša asinis un atkāpušies. Bet par šī vīna nosaukumu ir vēl viena leģenda, tā vēsta: kad turki uzbruka Egerai, tēvs savai meitai, kura tika sagūstīta sultāna harēmam, iedeva pudeli sarkanvīna, lai viņa izdzertu turku, sakot, ka tās bija "vērša asinis", un, tā kā musulmaņiem nevajadzētu lietot alkoholu, sultāns, neko nenojaušot, sastinga, un meitene varēja izbēgt no gūsta, nezaudējot savu godu. Runājot par ielejas nosaukumu, par to klīst arī daudz leģendu. Piemēram, pastāv versija, ka šī vieta nosaukta dievietes Veneras vārdā, kuru iepriekš pielūdza Egeras pilsētas iedzīvotāji. Un, saskaņā ar citu stāstu, šīs vietas pirmā īpašniece bija neticami skaista sieviete, kuras vārdā ieleja tika nosaukta. Šeit var ne tikai nobaudīt ungāru vīnu, bet arī novērtēt izcilos ungāru nacionālās virtuves ēdienus, jo jebkurš sevi cienošs vīna pagraba īpašnieks uztur savu restorānu, kur tūristi var nobaudīt slavētos ungāru ēdienus un iegādāties vīnu.
- Šī ir slavenā katedrāle, kas uzauga kalnā 1837. gadā. Katedrāle tika uzcelta senās viduslaiku Svētā Miķeļa baznīcas vietā. Tās pilns nosaukums ir "Sv. Jāņa apustuļa un evaņģēlista, svētā Miķeļa un bezvainīgās ieņemšanas bazilika". Projekta autors bija arhitekts Jozefs Hilds, viņš izmantoja nestandarta risinājumu, pārceļot galveno ieeju uz austrumiem. Tūristi var redzēt trīs lielas statujas, kas atrodas virs timpanona, attēlojot labvēļus - Ticību, Cerību un Līdzjūtību. Katedrāles pakāpienus abās pusēs rotā kristiešu apustuļu Pētera un Pāvila un Ungārijas karaļu Stefana un Vladislava statujas, tēlnieka no Itālijas Marko Kasagrandes darbs. Tas pats meistars uz ieejas fasādes veidoja ciļņus, kuros attēlota Jaunava Marija, kura uz ceļiem tur Kristus mirušo ķermeni – "Pieta", un Jēzus izdzina tirgotājus no tempļa. Casagrande izstrādāja katedrāles interjerus. Pievērsiet uzmanību krāšņajiem Svētā Stefana un Vladislava tēliem, kurus sānu altārī radījis mākslinieks Johans Lukass Krekers, galvenais altāris, ko rotā mākslinieks Jozefs Danhauzers no Svētā Jāņa nāves vietas, nav nekāds. mazāk krāšņs. Egeras bazilikā atrodas lielākās ērģeles Ungārijā, kuras deviņpadsmitā gadsimta beigās radīja Zalcburgas meistars Ludvigs Mozers. Senatnē Egeras katedrāle bija Ungārijas galvenais reliģiskais centrs, šodien tā ir otrā lielākā baznīca valstī. Vasarā šeit var apmeklēt ērģeļmūzikas koncertus. Templis ir atvērts no deviņiem līdz divpadsmitiem pēcpusdienā un no četriem līdz sešiem vakarā.
Vai arī "Egri minarets" ir vientuļš atgādinājums par turku valdīšanu, kas atrodas netālu no Egeras cietokšņa. Arhitekta, kurš izveidoja minaretu, vārds nav saglabājies līdz mūsdienām, un precīzs būvniecības datums nav zināms, lai gan pirmais šīs pilsētas apskates objekta pieminējums atrodams ar piezīmi - “1664”. Kad ungāri atgrieza pilsētu no turku varas, viņu pirmā vēlme bija ēku nopostīt, taču minarets tika uzcelts pēc labākās sirdsapziņas, un, atsakoties to lauzt, vietējie iedzīvotāji tā augšā vienkārši uzstādīja krustu. Mūsdienās Egeras minarets ir vēsturisks piemineklis, kas piesaista tūristus. Minarets ir šaurs četrdesmit metru tornis, kas sašaurinās uz augšu. Trīsdesmit divu metru augstumā ir metāla balkons, iežogots ar margām. Lai uzkāptu uz šo balkonu, jāiziet cauri deviņdesmit septiņiem šauriem un augstiem vītā kāpņu pakāpieniem. Ir vērts apbrīnot Ungārijas pilsētas Egeras elpu aizraujošo panorāmu. Bet minareta apmeklējums ir atļauts no aprīļa līdz novembrim, un citos mēnešos kāpt uz balkonu ir aizliegts.
Marcipāna muzejs Egerā- "marcipāns" - konditorejas izstrādājums, kas izgatavots no mandelēm un cukura sīrupa, vai pulvera. Ungārijā šie saldumi ir neticami populāri, tāpēc valstī ir vairākas rūpnīcas, kas gatavo gardus produktus pēc slepenām receptēm. Tāpēc, ja jums ir saldummīļi vai ierodaties Ungārijas pilsētā Egerā ar bērnu, tad noteikti apmeklējiet "Marcipāna muzeju", šeit jūs ne tikai nobaudīsiet šos saldumus, bet arī varēsiet piedalīties procesā to gatavošanu, apbrīnojiet vissarežģītākās konditoru veidotās marcipāna figūriņas, iegādājieties dāvanas savai ģimenei un draugiem. Divstāvu muzejā ir vairākas zāles, kurās apmeklētājus sagaida pārsteidzoši saldie šedevri: “marcipāns” Maikls Džeksons pilnā izaugsmē, “saldā” Ungārijas karte, gardais Egeras cietoksnis. Muzejs atvērts katru dienu no pulksten 9 līdz 18. Ieejas biļetes cena: pieaugušajiem - divarpus dolāri, pensionāriem un studentiem - pusotrs dolārs, bērniem - bez maksas.
- šī ir galvenā Egeras pilsētas gājēju aleja ar daudzām vēsturiskām vietām un ēkām. Šeit atrodas pati pirmā skola, kas ieguvusi izglītību valstī – Egeras licejs. "Astronomijas muzejs" ir interesanta vieta, kas slavena ar saviem pārsteidzošajiem astoņpadsmitā gadsimta astronomijas instrumentiem. Arhibīskapa pils ir muzejs ar retiem reliģiskās mākslas kolekcijas eksponātiem. Šī iela, tāpat kā visa Egeras pilsēta, ir ļoti zaļa, ir daudz puķu dobes un vāzes ar dažādu toņu ziediem. Ziedi pavada un sagaida jūs visur: pilsētas parkos, viesnīcās, peldbaseinos, restorānos, privātmājās, tirdzniecības centros. Ungāri ļoti mīl augus un nežēlo ne pūles, ne laiku, lai rūpētos par tiem.
Vai arī Egeras pirtis – tieši šeit, pateicoties brīnumainajiem vietējiem minerālūdens avotiem, var efektīvi izārstēt reimatiskās slimības, kā arī atvieglot pēctraumatiskos stāvokļus un dziedēt muskuļu un skeleta sistēmas slimības. Balneoloģiskais centrs atrodas turku pirtī, kas celta septiņpadsmitajā gadsimtā. Ūdens, vietējie baseini tiek pildīti tieši no avotiem, kas atrodas pazemē, tas sūcas tieši caur akmeņiem, un tā vidējā temperatūra ir plus trīsdesmit viens grāds. Egeras termālo avotu ūdens ir unikāls savā sastāvā, ar tā palīdzību un, pateicoties piesātinājumam ar radonu, var ātri apturēt organisma iekaisuma procesus, paaugstināt hormona endorfīna līmeni asinīs, ātri atgūties. un rehabilitēties pēc jebkādām traumām. Komplekss atrodas skaistajā Egeras pilsētas parkā, tajā ietilpst seši ārstnieciskie baseini. Kompleksa apmeklētājiem ļoti patīk interesanti specefekti vannās: zemūdens masāža, "pērļu" vannas, džakuzi, strūklaku un ūdenskritumu klātbūtne. Un, protams, balneoloģiskais centrs ir vienkārši iegremdēts brīnišķīgos tropu ziedos.
Nobeigumā es gribētu teikt, ka visskaistākais Ungārijas pilsēta Eger- pats par sevi ir nepārtraukts vēsturisks orientieris - košs un krāsains, ar skaistu baroka stila ēku mozaīku, ko rotā interesanti kaltas dzelzs balkoni. Ja nolemjat nokļūt šajā pilsētā patstāvīgi, tad no Budapeštas līdz tai var nokļūt divarpus stundu laikā ar autobusu vai vilcienu.
Egeras pilsēta (ungāru Eger, vācu Erlau) atrodas Ungārijas ziemeļos, Bükk un Matras dienvidu kalnu nogāzes pakājē. Tas kalpo kā Heves apgabala administratīvais centrs un ir slavens ar savu pili, kas ir bijusi lieciniece vairākām kaujām starp Turcijas un Ungārijas armijām.
Pilsētu 10. gadsimtā dibināja pirmais Ungārijas karalis Sv. Stefans.
Kādu laiku Egeru ieņēma turku karaspēks, par piemiņu šiem laikiem pilsētā palika turku pirts un musulmaņu minarets. Mūsdienās pilsētā dzīvo aptuveni 55 tūkstoši iedzīvotāju.
Egeras brīvdienas Ungārijā
Egera Ungārijas populāro tūrisma centru sarakstā ieņem godpilno 11. vietu. Ik gadu šeit ierodas aptuveni 300 tūkstoši tūristu, kas galvenokārt savu laiku velta veselības uzlabošanai un atpūtai Egeras pirtīs, iepazīstas ar pilsētas vēsturisko pagātni un apceļo tās apkārtni.
Visbiežāk Egerā var sastapt ukraiņus, poļus, krievus, itāļus, kas bauda termālās pirtis, akvaparku, turku pirti (tam jau ir vairāk nekā 400 gadu!) un ekskursijas uz Egeras pili.
Vāciešiem, austriešiem un šveiciešiem patīk ceļot pa pilsētu, viņi nāk uz pirtīm un nobaudīt vietējos sarkanos un baltos vīnus. Pēdējā laikā uz Egeru tiecas arī tūristi no Turcijas, lai savām acīm redzētu Osmaņu impērijas vēsturi šajās zemēs.
Viņi saka, ka Egeras vīni pēc garšas ir ļoti līdzīgi franču Burgundijas vīniem. Pēdējā laikā Egera arvien vairāk piesaista publiku kā vīna ražošanas reģions ar augstu reputāciju. Vislabākie apstākļi vietējo vīnogulāju nobriešanai - Egri Leina, Egersolati Olashrizling, Debri Herslivel (balts) un Egri Bikaver (Egeras buļļa asinis) - tiek radīti Nagy-Egged kalnos, Grand Superior vīni tiek ražoti no vīnogām, kas audzētas Grand. Teroir zona -Kru Egeras apkaimē.
Labākais laiks Egeras apskatei ir pavasaris, vasara, agrs rudens. Ziemā tas ir maz apdzīvots un kluss - ideāli apstākļi noslēgtai nesteidzīgai atpūtai.
Egeras pirtis
Kūrorta dziedinošais termālais ūdens, kura temperatūra ir 31ºC, satur visaugstāko radona koncentrāciju Ungārijā. Thermae tika atvērta sabiedrībai 1932. gadā, un tagad tas ir liels termālais parks pastaigas attālumā no pilsētas centra ar 7 peldbaseiniem, sporta laukumiem, ūdens slidkalniņiem un tiešu piekļuvi turku pirtij.
Brīvdabas vanna(Eger. Brīvdabas pirts) - lielākais Egeras termālo akva komplekss, kas atrodas 5 hektāros, tajā skaitā septiņi baseini, šī ir lieliska vieta, kur pavadīt visu dienu atvaļinājumā ar visu ģimeni. Vannā ietilpst termālais sēra baseins, kas tiek uzturēts 37°C temperatūrā, trīs radona attīrīšanas baseini, daļēji āra izklaides ūdens baseins pieaugušajiem un tāds pats bērniem.
Cenas: pieaugušajiem - 1900 forinti (6 eiro).
Bitskey Aladar peldbaseins- olimpiskais peldbaseins ar atbilstošiem olimpiskajiem izmēriem. Šeit sacensībām gatavojas Egeras ūdenspolo komandas, tāpēc nepalaidiet garām brīdi, lai iepazītos ar kādu no olimpiskajiem čempioniem.
Turku pirtis- tās tika atjaunotas vairākas reizes 400 gadu laikā, taču tām izdevās saglabāt ēkas konstrukcijas identitāti, kas celta pēc pashas Arnauta rīkojuma sešpadsmitajā gadsimtā. Pati ēka ir ļoti ievērojama no arhitektūras viedokļa. Tās arkas klātas ar skaistu Zsolnay keramiku, kas saglabājusi šo tālo laiku autentiskumu.
Šeit jūs varat pasūtīt turku pirti, masāžas procedūru un citas spa procedūras. Turku pirtīs apmeklētāji atrod ļoti veiksmīgu termālā ūdens ārstniecisko īpašību un laika vēsturiskās elpas apvienojumu.
Rezervējiet viesnīcu Egerā, Ungārijā
Pirtis Egeras apkārtnē
1. Alu pirts Miškolctapolcā(Miskolctapolca) - milzīgas dabas termālās pirtis un baseini, kas paslēpti pazemē Egeras apkaimē.
2. Spa Egeršalok(Egerszálok Spa) - tā žilbinoši baltais sāls kalns ir iespaidīgākais no Ungārijas termālajām pirtīm, tas ir ļoti līdzīgs Pamukales termālajiem avotiem Turcijā. Diemžēl tagad bezmaksas piekļuve ir ierobežota, Egeršalokas pirtī var nokļūt, apmetoties blakus esošajā spa viesnīcā.
3. Demjanas termālā ieleja- dziedinošais termālo avotu ūdens paceļas no 690 metru dziļuma, tas palīdz dziedēt no reimatoīdā artrīta un citām locītavu un muskuļu un skeleta sistēmas iekaisuma slimībām.
4. Džorija vannas(Zsóry Baths), Mezőkövesd - vietējie termālie ūdeņi tika atklāti 1930. gados grāfa Zory muižā. Ģeologi meklēja naftu, taču urbšanas iekārta iekrita karsta ūdens slānī. Mežokovesdas pirtis atrodas netālu no Egeras.
5. Buksekas ārstnieciskās vannas(Bukšeks)
Büksek termālā pirts lepojas ar ļoti garu ūdens slidkalniņu, četriem baseiniem, vannas ūdens ir sārmains, satur hlorīdus un bromīdus, palīdz rehabilitācijā pēc traumām, kuņģa-zarnu trakta slimībām, hroniskām muskuļu un skeleta sistēmas slimībām (reimatoīdais artrīts, podagra, ankilozējošais). spondilīts) ) neauglības ārstēšanai.
6. Baths Rich
Bogačas ciema termālais ūdens ir paredzēts ne tikai peldēšanai, tas ir lieliski piemērots reimatisko, locītavu, muskuļu un skeleta slimību ārstēšanai. Ūdeni no Bogacha termālajiem avotiem izmanto ginekoloģisko slimību, prostatīta, oftalmoloģisko slimību, aknu slimību un gastrīta ārstēšanai.
Ūdeņraža karbonāta tvaiku ieelpošana ir noderīga visu veidu bronhītu ārstēšanai un profilaksei, un kalcijam, kas atrodas ūdenī, ir pretiekaisuma iedarbība osteoporozes gadījumā. Bogačā tiek ārstēti arī daži ādas slimību veidi, piemēram, hroniska ekzēma.
Dzeršanai var izmantot arī vietējo termālo ūdeni, kas tiek nozīmēts hroniska gastrīta, aizcietējuma, žults stāzes un aknu slimību gadījumos. Tas ir arī efektīvs līdzeklis zobu un mutes dobuma higiēnai.
Egeras atrakcijas
Pilsētas nemierīgā vēsture ir iespiesta daudzās senatnēs saglabājušās ēkās un pieminekļos. Egeras ielās plosījās vairākas turku un ungāru kaujas, šīs zemes bija okupētas, cilvēki cīnījās par savu brīvību, atgrieza kristīgo reliģiju un vietējās tradīcijas, mācījās no jauna dzīvot brīvi, bez apspiešanas.
Pilsētas vēsturiskā pagātne ir atrodama ik uz soļa, to nevar noslēpt vai apiet, tā ir visur...
1. Egeras vēsturiskais centrs - diezgan labi saglabājies. Kā labākos to laiku apbūves paraugus pilsētas centrālajā laukumā var aplūkot arhitektūru klasicisma, baroka, zopfa stilā.
2. Citadele - Egeras cietoksnis, datēts ar 13. gadsimtu, ar pabeigtiem 16. gadsimta nocietinājumiem. Cietokšņa teritorijā atrodas sena bīskapa pils (celta 1470. gadā). Pils sienās mūsdienās atrodas citadeles aizsardzības vadītāja Istvana Dobo muzejs un mākslas galerija. Arī cietokšņa teritorijā savu pēdējo patvērumu atrada Istvans Dobo un rakstnieks Geza Gardoni.
No citadeles skatu laukumiem paveras skaists ainavisks skats uz Egeras pilsētu.
3. Karoly Esterházy University of Applied Sciences - augstākās izglītības iestāde dibināta 1774. gadā. 1989. gadā, godinot universitātes dibinātāju, viņš tika nosaukts bīskapa Kārļa Esterhazī vārdā.
4. Sv. Jāņa apustuļa un evaņģēlista, Sv. Miķeļa un Bezvainīgās ieņemšanas Egeras bazilika
Tā celta 1831. - 1836. gadā, ēka veidota neoklasicisma stilā, projekta autors ir arhitekts Jozsefs Hilds. Mūsdienās bazilika ir otrā lielākā starp visiem Ungārijas tempļiem. Pirmajā - bazilika Estergomā, kas celta divdesmit gadus vēlāk, 1856. gadā.
5. Licejs (17651785, arhitekts J. Felners) - viena no vecākajām skolām Ungārijā. Liceja ēka atrodas iepretim bazilikai. Šeit noteikti jāiegriežas, lai apskatītu krāšņo izglītības iestādes bibliotēku un apbrīnotu senos interjerus.
6. Arhibīskapa pils (XV gs.) – tā jāskatās uz ziemeļiem no bazilikas. Pašlaik tur atrodas reliģiskās mākslas muzejs.
7. Padujas Sv. Antonija baznīca
Šo templi sauc arī par minorītu baznīcu. Svētnīca atrodas pilsētas centrālajā laukumā, kas nosaukts Istvan Dobo vārdā. Baznīca tika uzcelta 1773. gadā. Gan ēka, gan tempļa īpašums pieder minoritāšu franciskāņu ordenim. Templis tiek uzskatīts par vienu no skaistākajām baroka ēkām Ungārijā.
8. Cisterciešu baznīca
Tā arī celta baroka stilā. Datēts ar 1743. gadu. To var redzēt pilsētas galvenajā gājēju ielā Szechenyi ielā.
9. Serbijas pareizticīgo baznīca
Cilvēki šeit ierodas, lai apskatītu nepārspējamo zeltīto ikonostāzi, kas krāsota 1791. gadā. Tsenkov atrodas Egeras ziemeļu daļā.
10. Turcijas minarets (17. gs. sākums) - tas ir vistālāk uz ziemeļiem esošais vēsturiskais Osmaņu minarets, tas ir viens no trim, kas saglabājies Ungārijā. Minarets agrāk bija daļa no mošejas, taču tas tika iznīcināts 1841. gadā. Kā zīme Ungārijas atbrīvošanai no islāma minarets tika kronēts ar kristiešu krustu. Uzkāpjot minaretā pa ļoti šaurām kāpnēm, jūs varat apbrīnot pilsētu no skatu laukuma.
11. Reģionālās padomes nams - ēka celta 1751. - 1755. gadā, projekta autors ir arhitekts M. Gerls.
12. Muzejs Egri ceļš - tā atklāšana notika 2015. gada maijā. Muzeja ekspozīcijā ir pirmā pastāvīgā kolekcija Ungārijā, kas veltīta ansamblim Beatles.
Budapešta Eger, kā nokļūt
Egeras pilsēta atrodas 130 km uz ziemeļaustrumiem no Budapeštas.
Ar vilcienu
Vienkāršākais veids, kā nokļūt Egerā no Budapeštas, ir ar autobusu vai vilcienu, uz pilsētu ved dzelzceļa līnija no Budapeštas-Miskolcas šosejas. Egeras galvenā dzelzceļa stacija atrodas 1,5 km attālumā no centra. 
Dzelzceļa uzņēmuma MÁV starppilsētu vilcieni no Budapeštas kursē regulāri, izbraucot no Keleti dzelzceļa stacijas (Keleti Pályudvar), uz kuru var nokļūt, izmantojot pilsētas metro līnijas M2 un M4.
Tiešais vilciens no Budapeštas uz Egeru atiet pulksten 07.00, 09.00, 11.00, 13.00, 15.00, 17.00. Brauciens ilgst aptuveni pusotru stundu.
Starppilsētu vilcieni, kas kursē cauri Fīzesabony stacijai, būs ērtāks transporta veids. Füzesabony stacijā izkāpiet un pārsēdieties vietējā vilcienā, kas atiet pēc 20 minūtēm.
Kas attiecas uz biļešu cenām, tad uz šīs lapas rakstīšanas datumu cena ir 2520 forinti (8 eiro) - vienā virzienā, 3950 forinti (12,7 eiro) - turp un atpakaļ. Vienkāršākais veids ir noskaidrot cenu vēlamajam ceļojuma datumam un iepriekš rezervēt biļeti, izmantojot pārvadātāja - dzelzceļa uzņēmuma MÁV - oficiālās vietnes pakalpojumus.
Ar autobusu
No Budapeštas un kaimiņu pilsētām uz Egeru regulāri kursē pārvadātāja uzņēmuma Agria Volán autobusi. Brauciena laiks ar autobusu no Budapeštas ir 2-2,5 stundas. Egeras pilsētas autoosta atrodas netālu no bazilikas.
Autobusi atiet no Budapeštas ik pēc 30 minūtēm un atiet no pieturas, kas atrodas netālu no Puskás Ferenc stadiona, kas ir viegli sasniedzama ar metro līniju M2 (Budapeštas metro kartēs atzīmēta sarkanā krāsā).
Biļešu cena - 2900 forinti (9,3 eiro), bērniem līdz 6 gadu vecumam - bez maksas, vecākiem bērniem - 50% no maksas. Biļetes var iegādāties pie autobusa pieturas kasē vai pie autobusa vadītāja.
Labs padoms no Travel Assistant: Ungārijā ne vienmēr ir iespējams ieņemt biļetē norādīto vietu. Lai tas nenotiktu, nāc uz autobusu iepriekš un ātri ieņem vietu, pretējā gadījumā nāksies ceļot ar mazāku komfortu.
Pa Egeras pilsētu var pārvietoties ar 12. maršruta autobusu, kas pietur gan dzelzceļa stacijā, gan autoostā, gan Egeras centrā.
