Як і його колеги з Лейпцизької школи, Герт Єгер підходить до проблем перекладу з позицій сучасного мовознавства. До його наукових інтересів входять багато аспектів перекладацької діяльності. Його головна робота «Транслація та трансляційна лінгвістика» (1975 р.) містить розділи, присвячені громадській ролі перекладу, його історії, різним видам перекладу та мовного посередництва та низці інших питань теорії перекладу. Однак центральне місце в цій та інших публікаціях Г.Єгера займає головна проблема перекладознавства - проблема перекладацької еквівалентності, що виділяє переклад серед інших видів мовного посередництва та розкриває сутність перекладацької діяльності.
Г.Егер прагне дати суворо лінгвістичне визначення поняття перекладацької еквівалентності. Він розуміє, що при цьому доведеться піти на певні спрощення, оскільки лінгвістичні аспекти перекладу не охоплюють усі змісти цієї складної комунікативної діяльності. Однак завдяки таким спрощенням вдається виділити її найбільш суттєві сторони та забезпечити необхідний ступінь науковості та об'єктивності опису.
Г. Єгер виходить із положення, що переклад має бути комунікативно еквівалентним оригіналу. Це означає, на його думку, що обидва тексти повинні мати однакову комунікативну значущість, цінність, яка розуміється як розумовий образ, що викликається текстом у свідомості комунікантів. Однак цей образ існує в їхньому мозку і принципово не спостерігаємо. При нинішньому рівні наших знань не існує можливості об'єктивно описати реальну комунікативну значущість тексту, а, отже, і поняття комунікативної еквівалентності перекладу не має достатньої визначеності.
Як вихід із такого становища Р. Єгер пропонує замінити комунікативну значимість її лінгвістичним експлікатом, тобто змістом самого тексту, що у взаємодії з екстра-лінгвістичними чинниками і створює цей складний розумовий образ. Подібний зміст, що безпосередньо виводиться із значень (функцій) мовних одиниць, що становлять текст, пропонується називати функціональною значимістю (цінністю), а збіг функціональних значимостей оригіналу та перекладу означатиме їх функціональну еквівалентність. Звичайно, функціональна значущість становить лише більш менш значну частину комунікативної значущості, зате її можна описати в лінгвістичних термінах і тим самим дати об'єктивне визначення перекладацької еквівалентності.
Г.Егер визначає функціональну значущість тексту як сукупність трьох видів його мовних значень: актуального сигніфікативного значення, актуального членування та внутрішньолінгвістичного прагматичного значення. Всі ці види значень з достатньою мірою об'єктивності можуть бути виведені зі значень та розміщення в тексті складових його мовних одиниць. За межами функціональної значущості залишаються різні асоціації, висновки, реакції та ін., що виникають на основі тексту, але не входять до його змісту безпосередньо. Наприклад, фраза «Ця рукопис придатна для дидактичних цілей» може мати на увазі позитивну або негативну оцінку, яка повинна включатися в комунікативну значущість, але не в значення тексту, які можна спостерігати як функції використаних у ньому мовних засобів. Ця оцінка виходить за межі актуального сигніфікативного значення і складається лише в результаті інтерпретації цього значення у певній ситуації.
Звичайно, заміна комунікативної функціональної значимості є вимушеним спрощенням, але воно дає можливість доказово оцінювати еквівалентність перекладу. При цьому різниця між комунікативною та функціональною еквівалентністю перекладу виявляється меншою, ніж між комунікативною та функціональною значимістю тексту, оскільки збереження функціональної значущості оригіналу в перекладі може забезпечити відтворення певною мірою та екстралінгвістичної частини комунікативної значущості. В ідеальному випадку функціональна та комунікативна еквівалентність можуть повністю збігатися. У перекладах, що реально виконуються, нерідко існує розбіжність між цими видами еквівалентності.
Досягнення функціональної еквівалентності можуть перешкоджати два ряди факторів. Один ряд факторів визначається співвідношенням систем та правил функціонування ІМ і ПЯ, які в ряді випадків не дозволяють текстам оригіналу та перекладу мати однакову функціональну значимість. Відносну функціональну еквівалентність, яка максимально можлива при цьому співвідношенні двох мов, пропонується назвати «максимальною еквівалентністю». Інший ряд факторів носить змінний, більш менш випадковий характер: знання та вміння перекладача, обстановка та умови його роботи і т.п. Вони можуть бути усунені, але їх вплив може призвести до неповної комунікативної еквівалентності перекладу або навіть до його комунікативної нееквівалентності («гетеровалентності»).
У пізнішій роботі «Комунікативна і максимальна еквівалентність текстів» (1982 р.) Г.Егер уточнює поняття комунікативної еквівалентності, пов'язуючи його зі здатністю адресата повідомлення витягувати з нього інформацію, що передається. У результаті виділяє п'ять типів мовного посередництва:
I. Текст перекладу максимально еквівалентний тексту оригіналу.
При цьому можливі два випадки:
1. Адресати повідомлення в перекладі мають такі ж можливості для отримання інформації, як і одержувачі повідомлення в оригіналі - переклад комунікативно еквівалентний оригіналу.
2. Адресати повідомлення в перекладі мають інші можливості для отримання інформації, ніж одержувачі повідомлення в оригіналі - переклад комунікативно гетеровалентен оригіналу.
ІІ. Текст перекладу не має максимальної еквівалентності по відношенню до тексту оригіналу. При цьому можливі три випадки:
1. Адреси оригіналу та перекладу мають різні можливості для вилучення інформації, і ця відмінність відповідає різницю між значеннями текстів оригіналу та перекладу - переклад комунікативно еквівалентний оригіналу.
2. Адреси оригіналу та перекладу мають різні можливості для вилучення інформації, і ця відмінність не відповідає різниці між значеннями текстів оригіналу та перекладу - переклад комунікативно гетеровалентен оригіналу.
3. Адреси оригіналу та перекладу мають однакові можливості для вилучення інформації - переклад комунікативно гетеровалентен оригіналу.
Запровадження чинника адресата змусило Г.Егера по-новому порушити питання об'єктивності його концепції комунікативної еквівалентності, що він ґрунтував на однаковій функціональної значущості оригіналу та перекладу. Якщо функціональна значимість могла бути визначена в лінгвістичних термінах, то пізнавальні можливості адресата недоступні для об'єктивного опису чи вимірювання, що позбавляє наукової конкретності та поняття комунікативної еквівалентності. Цей недолік Г.Єгер намагається подолати у роботі «Мовні значення – центральна проблема перекладу та його наукового опису» (1986 р.).
У цій роботі Г. Єгер уточнює поняття комунікативної значущості тексту, включаючи його компоненти, які привносяться пізнавальними можливостями адресата. Насамперед пропонується розрізняти «мовний текст» (Sprachtext) як мовну освіту, значення якого виводиться із значень складових його мовних одиниць, та «мовленнєвий текст» (Redetext), що виникає при поміщенні мовного тексту в конкретну комунікативну ситуацію при здійсненні конкретного акту спілкування. Один і той же мовний текст може використовуватися в різних комунікативних ситуаціях, тому кожному тексту відповідає безліч мовних текстів, хоча автор тексту може мати на увазі лише один із них відповідно до свого комунікативного наміру. Комунікативна значимість мовного тексту складається зі значення мовного тексту (лінгвістична частина), що лежить в його основі, і екстралінгвістичної частини. Лінгвістична частина комунікативної значущості виражена експліцитно, а екстралінгвістична частина існує в імпліцитній формі і залежить від пізнавальних можливостей адресата, які складаються з його загальноенциклопедичних знань предмета, про який йдеться в акті спілкування, та знання комунікативної ситуації.
Оскільки ці знання є індивідуальними для кожного адресата, то не тільки кожен мовний текст може лежати в основі безлічі мовних текстів, але й кожен мовний текст може репрезентувати безліч комунікативних значущ для різних адресатів. Разом з тим, у адресатів, що належать до однієї і тієї ж мовної або соціальної групи, є значна спільність знань, завдяки чому в безлічі потенційних комунікативних значимостей даного мовного тексту існує середня (durchschnittliche) частина, загальна для всіх таких адресатів, яка й уможливлює використання тексту у процесі спілкування. Таким чином, кожен мовний текст фактично є сукупністю безлічі текстів для кожного адресата, але всі вони комунікативно еквівалентні, оскільки мають загальну частину комунікативної значущості.
Звідси випливають важливі висновки для теорії перекладу. Комунікативна еквівалентність перекладу полягає у збереженні тієї загальної частини комунікативної значущості оригіналу, яку останній має для своїх адресатів. Оскільки ця загальна частина представлена в багатьох потенційних варіантах мовного тексту, оригіналу може відповідати безліч комунікативно еквівалентних перекладів. В основі перекладацької еквівалентності лежить відтворення значення мовного тексту оригіналу, експліцитно представленого в ньому, проте, враховуючи відмінність у знаннях адресатів оригіналу та перекладу, перекладач може експлікувати частину імпліцитної комунікативної значущості, вводячи відповідну інформацію в текст перекладу, або, значимості та різні асоціації та висновки, які адресат може зробити на основі змісту тексту, але які не входять до його комунікативної значущості. Подібні асоціації та висновки не повинні експлікуватись у тексті перекладу.
Усвідомлюючи, що визначення загальної частини комунікативної значущості тексту та співвідношення в ній експліцитного та імпліцитного відбувається в даний час, в основному, інтуїтивно, Г.Егер ставить перед теорією перекладу завдання об'єктивувати цей процес, звертаючись при цьому до аналізу семантичної структури мовних одиниць. Зокрема, він звертає увагу на той факт, що значне використання мовної одиниці в мові передбачає принаймні мінімальні лінгвістичні знання структури значення цієї одиниці. Виявлення такого мінімального знання, необхідного для всіх, хто володіє мовою, могло б сприяти більш повному розкриттю змісту інваріантної частини комунікативної значущості тексту оригіналу, яка зберігається під час перекладу.
Пам'ятки Егера. Найголовніші та найцікавіші пам'ятки Егера - фото та відео, описи та відгуки, розташування, сайти.
- Тури на Новий рікпо всьому світу
- гарячі турипо всьому світу
Усі Всі Архітектура Музеї Природа Релігія
«Місто бароко» Егера прозвали через те, що саме період розквіту цього стилю в архітектурі став і періодом відродження Егера з попелу після більш ніж 90 років турецької окупації. Відповідно, тут можна побачити численні барокові церкви та житлові будинки, красиві тією самою химерною барочною красою та великою кількістю декору як зовні, так і всередині. Одна тільки базиліка міноритів виглядає так, що важко вписується в кодекс цього ордена бідних ченців. Францисканська церква теж заслуговує на всіляку увагу. А ворота Фазола неймовірно деталізованого чавунного кування здатні вразити навіть тих, хто не з чуток знайомий з ґратами Літнього саду та Версалю.
Егер процвітає рахунок двох основних сфер доходу: туризму і вина. І вони перетинаються у Винному музеї Іствана, що займає 250-метровий винний льох.
Музеїв та виставок в Егері теж чимало, причому всі настільки різнопланові, що кожен знайде тут щось до душі. Наприклад, в ліцеумі, який так і не став університетом, як планувалося при його будівництві, можна побачити старовинні астрономічні прилади та одну з трьох у світі камер-обскуру, створену в 18 ст. У музеї зброї найстаріші (і найцікавіші) експонати датуються 1848 року. вони всього лише з солодощів. У колишніх стайнях Архієпископського палацу ховається Церковний музей; у будівлі старої пожежної станції – Музей пожежної справи, який дуже люблять діти; дивовижний інтер'єр православної Сербської церкви Св. Миколи теж сам є музейною експозицією. Адже ще в місті є Музей угорського візка, Музей «Місто під містом», Музей Фармакопеї (і це не кажучи вже про музеї у замку).
Егер процвітає рахунок двох основних сфер доходу: туризму і вина. І вони перетинаються у Винному музеї Іствана, що займає 250-метровий винний льох. Причому цей льох - лише крихітний відросток гігантської підземної системи, яка тягнеться на 120 з гаком кілометрів під Егером. У ході екскурсії музеєм відвідувачі знайомляться з 22 винними регіонами Угорщини і, зрозуміло, дегустують.
Що ж до околиць Егера, то найперша в них визначна пам'ятка - це, без сумніву, національний парк «Бюкк», третій за величиною в країні. Парк було засновано 1976 р., і 97 % його території вкрито лісом. Відповідно, флора та фауна тут найбагатші. Муфлони та борови, дикі кішки та олені, рисі та вовки зустрічаються тут так само часто, як і величезна кількість птахів. У парку є мальовничі водоймища, добре розмічені піші маршрути, включаючи ділянку Національного блакитного маршруту, ЮНЕСКО, що охороняється традиційне село і навіть «угорські Помпеї» - мрія любителя археології.
Егер історичне місто в Північній Угорщині, столиця графства Хевеш, розташований між горами Матра і Бюкк.
Егер більшою мірою відомий своїм замком, термальними ваннами, історичними будинками (включаючи найпівнічніший турецький мінарет) і, перш за все, найкращими угорськими червоними винами. Коли ви тільки плануєте свою поїздку, він здається вам маленьким містом, на огляд якого половини дня більш ніж достатньо, проте вам може не вистачити 3 днів, щоб насолодитися ним повністю, навіть у зимовий час.
Більшість мандрівників приїжджають на один день (переважно словаки), не залишаючись на ніч. Якщо ж ви вирішите залишитися на пару днів, можна порівняти ціни від різних сайтів на готелі та хостели, забронювати варіант, що сподобався, можна на букінгу – . В Егер можна зупинитися в приватних апартаментах - докладніше по .
Українці та росіяни часто відвідують замок, поряд разом із багатьма італійцями. Навколо міста ви можете зіткнутися з багатьма німецькомовними туристами.
Як дістатися
Хочете знати, як дістатися до Егера? Тоді список варіантів, як це можна зробити, представлений вам нижче!
Літаком
Потягом
Поїзди відправляються зі станції Келеті щогодини. Ті, що відправляються в непарні години - прямі, а ті, що відправляються в інший час, вимагають від вас зміни поїзда в Füzesabony. Більшість цих поїздів gyors (швидкісні) поїзди та подорож займе близько двох годин та 20 протоколу. Щогодинні IC поїзди довезуть вас прямо до Füzesabony, скорочуючи загальний час у дорозі до трохи менше двох годин, але тут потрібне попереднє замовлення.
Сьогодні ми розповімо про красиве угорське містечко Егер, розташоване за сто тридцять кілометрів від столиці країни. Егер - це справжнє казкове царство, де царюють дивовижні червоні вина, чудодійні термальні джерела та барвисті квіти.
Місто стоїть на зелених берегах угорської річки Егер, воно знаходиться поряд з південними схилами гірських хребтів Матра і Бюкк, і веде свою біографію з давніх часів, коли ці чудові місця облюбували німецькі племена. Пізніше тут оселилися племена аварів, але за деякий час були розгромлені слов'янами. Угорці з'явилися в Егері до п'ятого століття. І лише в одинадцятому столітті, королем Угорщини Іштваном Святим, у місті було засновано єпископство. Архітектура міста Егер почала розвиватися після зведення тут собору на Фортечному пагорбі, який пізніше став відомим як «Егерська фортеця». Розвиток архітектури в місті був стрімким, цьому сприяло і те, що він перебував на перетині доріг, а ще те, що він здобув славу центру для віруючих Угорщини. Пік процвітання Егера припав на період з чотирнадцятого по шістнадцяте століття. Особливо Егер розширився за часів при владі короля Матьяша Корвіна, який правив з 1458 по 1490 роки. Тоді ж, в Егері почала розвиватись виноробна промисловість, а також виноградарство. Ці сприятливі роки перервалися з початком турецької навали 1552 року. Чисельність турецької армії була – вісімдесят тисяч, а угорців – дві тисячі, проте вони так стійко захищали свою Вітчизну, що виграли і не дозволили ворогам заволодіти Егером. У 1596 році турки знову хотіли захопити місто, і цього разу їм пощастило. Турецькі завойовники, що прийшли до влади, не могли не накласти відбиток на архітектуру і культуру міста Егер: тут з'явилися мінарети, турецькі лазні, багато християнських храмів перебудували в мечеті. Була перебудована і вже згадана вище, Егерська фортеця. Позбутися загарбників вдалося лише у другій половині сімнадцятого століття, це збіглося з переходом Угорщини під владу роду Габсбургів. Саме тоді, до міста Егер знову повернулися часи процвітання, архітектори почали зводити нові храми, прекрасні барокові палаци, що захоплюють туристів і в наші дні. Місту Егер дуже пощастило у воєнні роки, оскільки він майже не постраждав у період Другої Світової війни, на відміну від інших міст Угорщини, і його визначні пам'ятки чудово збереглися до цього дня, дозволяючи мандрівникам насолодитися великими історичними цінностями країни, втіленими у камені. Отже, що подивитись туристам у гарному місті Угорщини – Егер?
– була збудована у тринадцятому сторіччі. У шістнадцятому столітті її територія була розширена турецькими спорудами. Сьогодні це справжній центр історичного минулого міста, і місце, обов'язкове до відвідування туристами. На території фортеці знаходиться цікавий Єпископський Палац, де розташувався Музей Іштвана Добо, який був командиром двох тисяч угорців – місцевих жителів, котрі відчайдушно чинили опір турецьким загарбникам. Тут є могила цього героя. Крім того, у фортеці похований і угорський письменник Геза Гардоні – автор роману про події, що трапилися в Егерській фортеці. У фортеці розташувалася цікава картинна галерея, там можна познайомитись із чудовими полотнами австрійських, голландських художників шістнадцятого-сімнадцятого століть, а також із шедеврами німецьких та австрійських майстрів пензля, дев'ятнадцятого століття. Щоб зрозуміти міць і велич середньовічної оборонної будови міста Егера, варто відвідати його «підземну» частину: заплутані лабіринти підземель, у тому числі, «тюремну експозицію», з колекцією знарядь катувань і страт, що використовувалися у давні роки. Дуже цікавим місцем фортеці є «Монетний Двір», де можна побачити не лише створені тут монети, а й процес їх створення досвідченим карбувальником. Заплативши символічну суму, ви маєте можливість самим навчитися цій майстерності та зробити свою унікальну монету, яка залишиться у вас на згадку про відвідання угорського міста Егер. Ще, Егерська фортеця має лучний тир, де відвідувачі можуть постріляти зі старовинної цибулі. Крім того, тут розташовується старовинний винний льох, де можна здійснити дегустацію багатьох сортів місцевих вин. У літню пору тут часто проводяться театралізовані лицарські турніри, а також ярмарки народних промислів і ремесел, де можна купити колоритні угорські сувеніри. Історичний комплекс Егерської фортеці працює з травня по серпень - з восьмої ранку до восьмої вечора; з листопада місяця по лютий - з восьмої ранку до п'ятої вечора; у вересні та квітні - з восьмої ранку до сьомої вечора; у жовтні та у березні - з восьмої ранку до шостої вечора.
Є гордістю виноробів Угорщини, і знаходиться за двадцять хвилин прогулянкового кроку від історичного центру Егера. «Долина Красунь» - це комплекс із двохсот винних льохів, де відвідувачі можуть продегустувати чудові угорські вина. Особливо популярне в Егері червоне вино «Бича кров», яке відрізняється насиченим і дуже колоритним смаком. Кажуть, що біографія даного вина ведеться з часів оборони міста від турків: полководець Іштван Добо, перед боєм напоїв солдатів вином, від напою їхньої бороди стали червоними, а турки подумали, що угорці перед боєм пили бичу кров та ретирувалися. Але є й інша легенда про назву цього вина, вона говорить: коли турки напали на Егер, батько дав дочці, яку захопили для гарему султана, пляшку червоного вина, щоб вона напоїла турка, сказавши, що це «бичача кров», а оскільки мусульмани не повинні вживати спиртних напоїв, султан нічого не запідозривши, захмелів, і дівчина змогла втекти з полону, не втративши своєї честі. Щодо назви долини, то про неї також є безліч легенд. Наприклад, є версія, що це місце було названо на честь богині Венери, якою раніше поклонялися мешканці міста Егер. А, згідно з іншою історією, першою власницею цього місця була неймовірно прекрасна жінка, на честь якої назвали долину. Тут ви зможете не просто продегустувати угорське вино, але й оцінити чудові страви угорської національної кухні, тому що будь-хто, що поважає себе господар винного льоху, тримає свій ресторанчик, де туристи можуть скуштувати хвалені угорські страви і купити вино.
– це знаменитий Кафедральний собор, який виріс на пагорбі 1837 року. Собор збудували на місці старовинної середньовічної церкви Святого Михаїла. Повна його назва – «Базиліка Святого Іоанна Апостола та Євангеліста, Святого Михаїла та Непорочного Зачаття». Автором проекту був архітектор Йозеф Хільд, який використав нестандартне рішення, перемістивши головний вхід на схід. Туристи можуть побачити три великі статуї, розташовані над тимпаном, що зображають благодійники - Віру, Надію та Співчуття. Щаблі собору з двох сторін прикрашають статуї християнських апостолів Петра з Павлом та угорських королів Стефана з Владиславом, роботи скульптора Марка Касагранде з Італії. Той самий майстер створив рельєфи на вхідному фасаді, що зображують Діву Марію, що тримає мертве тіло Христа на колінах – «П'єта», та Ісуса, який виганяє з храму торговців. Касагранде оформляв внутрішні інтер'єри собору. Зверніть увагу на чудові зображення Святих Стефана і Владислава, які на бічному вівтарі створив художник Йоган Лукас Кракер, не менш чудовий головний вівтар, прикрашений художником Йозефом Данхаузером зі сценою смерті Святого Іоанна. У базиліці Егер розташований найбільший орган Угорщини, створений зальцбурзьким майстром Людвігом Мозером, наприкінці дев'ятнадцятого століття. У давні роки Кафедральний собор міста Егер був основним релігійним центром Угорщини, сьогодні він є другим за величиною храмом країни. Влітку тут можна відвідати концерти органної музики. Храм працює з дев'ятої до дванадцятої дня та з чотирьох до шостої вечора.
Або «Egri minaret» - це самотнє нагадування турецького панування, розташоване неподалік фортеці Егера. Ім'я архітектора, який створив мінарет, не дійшло до наших днів, та й дата будівництва достеменно не відома, хоча перша згадка про цю міську пам'ятку зустрічається з позначкою – «1664 рік». Коли угорці повернули місто з влади турків, першим їх бажанням було зруйнувати будову, але мінарет зводили на совість, і відмовившись ламати його, місцеві жителі просто встановили на його вершині хрест. Сьогодні, мінарет Егера -історична пам'ятка, що приваблює туристів. Мінарет – це вузька 40-метрова вежа, що звужується до вершини. На тридцяти двометровій висоті розташовується металевий балкон, обгороджений перилами. Щоб піднятися на цей балкон потрібно пройти дев'яносто сім вузьких і високих щаблів кручені сходи. Це варто того, щоб помилуватися панорамою угорського міста Егер, що захоплює дух. Але відвідувати мінарет дозволено з квітня до листопада, а в інші місяці підйом на балкон заборонено.
«Музей марципанів» у Егері- "Марципан" - кондитерський виріб з мигдалю і цукрового сиропу, або пудри. В Угорщині ці солодощі неймовірно популярні, тому в країні є кілька фабрик, які виготовляють найсмачніші вироби за таємними рецептами. Тому, якщо ви ласун або приїхали в угорське місто Егер з дитиною, то обов'язково завітайте до «Музей марципанів», тут ви не тільки спробуєте ці солодощі, але ще й зможете взяти участь у процесі їх приготування, помилуватися найскладнішими фігурками з марципанів, створеними кондитерами, купити гостинці для своїх рідних та друзів. При двоповерховому музеї працюють кілька залів, де відвідувачів зустрічають дивовижні солодкі шедеври: марципановий Майкл Джексон, на повний зріст, солодка карта Угорщини, смачна Егерська фортеця. Музей працює щодня з дев'ятої ранку до шостої вечора. Ціна вхідного квитка: для дорослих – два з половиною долари, для пенсіонерів та студентів – півтора долара, для дітей – безкоштовно.
– це головний пішохідний проспект міста Егера, з численними історичними місцями та будинками. Тут знаходиться найперша освічена країни школа – «Ліцей Егера». «Музей Астрономії» – цікаве місце, яке славиться дивовижними астрономічними приладами вісімнадцятого століття. Палац Архієпископа – це музей з рідкісними експонатами колекції релігійного мистецтва. Ця вулиця, як і все місто Егер, дуже зелена, тут багато клумб та вазонів із квітами, різних відтінків. Квіти проводять і зустрічають вас всюди: у міських парках, готелях, басейнах, ресторанах, приватних будинках, торгових центрах. Угорці дуже люблять рослини і не шкодують ні сили, ні часу для догляду за ними.
Або Купальні Егера – саме тут завдяки чудодійним місцевим мінеральним джерелам можна ефективно вилікувати ревматичні захворювання, а також полегшити посттравматичні стани, зцілити хвороби опорно-рухового апарату. Бальнеологічний центр знаходиться у приміщенні турецької лазні, споруди сімнадцятого століття. Водою, місцеві басейни наповнюються безпосередньо з джерел, що під землею, вона просочується прямо крізь каміння, і її середня температура - плюс тридцять один градус. Вода термальних джерел Егера унікальна за своїм складом, з її допомогою і завдяки насиченості радоном можна швидко зупинити запальні процеси організму, підвищити рівень гормону ендорфіну в крові, швидко вилікуватися і реабілітуватися після будь-яких травм. Комплекс розташований у красивому парку міста Егер, він включає шість лікувальних басейнів. Відвідувачам комплексу дуже подобаються цікаві спецефекти в купальнях: проведення підводного масажу, перлинні ванни, наявність джакузі, фонтанів та водоспадів. І, звичайно, бальнеологічний центр просто потопає у чудових тропічних кольорах.
Насамкінець хочеться сказати, що найкрасивіший угорське місто Егер– сам по собі є суцільною історичною пам'яткою – яскравою та колоритною, з мозаїкою прекрасних будов у бароковому стилі, прикрашених цікавими кованими залізними балкончиками. Якщо ви вирішили самостійно дістатися цього містечка, то доїхати до нього можна за дві з половиною години з Будапешта, або автобусом, або поїздом.
Місто Егер (угор. Eger, нім. Erlau) розмістилося на півночі Угорщини, біля підніжжя південних гірських схилів Бюкк і Матра. Він виконує функції адміністративного центру мідьє Хевеш, славиться своїм замком, який був свідком кількох битв між турецькими та угорськими арміями.
Місто було засноване у X столітті першим угорським королем св. Стефаном.
Якийсь час Егер був окупований турецькими військами, на згадку про ці часи у місті залишилася турецька лазня та мусульманський мінарет. Сьогодні у містечку проживає близько 55 тис. мешканців.
Егер Угорщина відпочинок
Егер у списку найпопулярніших туристичних центрів Угорщини посідає почесне 11 місце. Щороку сюди приїжджає близько 300 тис. туристів, в основному вони присвячують свій час оздоровленню та відпочинку в купальнях Егера, знайомляться з історичним минулим містечка, мандрують його околицями.
Найчастіше в Егері можна зустріти українців, поляків, росіян, італійців, які насолоджуються термальними ванними, аквапарком, турецькою лазнею (їй вже понад 400 років!) та екскурсіями замком Егер.
В околицях міста люблять подорожувати німці, австрійці та швейцарці, вони приїжджають у купальні та з метою дегустації місцевих червоних та білих вин. Останнім часом в Егер прагнуть і туристи з Туреччини, щоб на власні очі побачити історію Османської імперії на тутешніх землях.
Кажуть, вина Егера за своїми смаковими якостями дуже схожі на вина французької Бургундії. Останнім часом Егер все більше приваблює громадськість як виноробний регіон з високою репутацією. Кращі умови для дозрівання місцевих виноградних лоз - Егрі Лейня, Егерселаті Олашрізлінг, Дебржі Херслівель (білий) та Егрі Бікавер (Егерська бича кров) - створені на височині Надь-Егед, вина преміум-класу Grand Superior виробляються з винограду, вирощеного -Кру на околицях Егера.
Найкращий час для відпочинку в Егері – весна, літо, початок осені. Взимку тут малолюдно та тихо – ідеальні умови для відокремленого неспішного відпочинку.
Купальні Егера
Лікувальна термальна вода на курорті з температурою 31ºC містить найвищу концентрацію радону в Угорщині. Терми були відкриті для загального відвідування у 1932 році, зараз це – великий термальний парк за кілька хвилин ходьби від центру міста, у складі якого – 7 басейнів, спортивні майданчики, водні гірки та прямий доступ до турецької лазні.
Купальня просто неба(Англ. Eger Open Air Bath) - найбільший термальний аква-комплекс Егера, що розташувався на 5 гектарах, що включає сім басейнів, це чудове місце, щоб провести цілий день на відпочинку всією родиною. У складі купальні - термальний басейн із сіркою, в якому підтримується температура 37°С, три лікувальні басейни з радоном, напіввідкритий розважальний водний басейн для дорослих і такий же - для дітей.
Ціни: дорослі – 1900 форинтів (6 євро).
Плавальний басейн Bitskey Aladár- олімпійський басейн, що має відповідні олімпійські розміри. Тут готуються до змагань команди Егера з водного поло, тож не варто упускати момент, щоб познайомитися з одним з олімпійських чемпіонів.
Турецькі лазні- їх реставрували неодноразово за 400 років, проте зуміли зберегти ідентичність будівлі будівлі, зведеної за наказом паші Арнаута у шістнадцятому столітті. Сама по собі будівля дуже примітна з архітектурної точки зору. Його арки вкриті гарною керамікою Zsolnay, яка зберегла автентичність тих далеких часів.
Тут можна замовити собі хам, процедуру масажу, інші спа-процедури. У турецьких лазнях відвідувачі знаходять дуже вдале поєднання лікувальних властивостей термальної води та історичного дихання часу.
Забронювати готель у Егер, Угорщина
Купальні на околицях Егера
1. Печерна купальня в Мішкольцтапольця(Miskolctapolca) - величезні природні термальні ванни та басейни, заховані під землею на околицях Егера.
2. Спа Егерсалок(Egerszálok Spa) - його сліпучо-білий соляний пагорб є найбільш вражаючою з термальних ванн в Угорщині, він дуже схожий на термальні джерела Памуккале в Туреччині. На жаль, вільний доступ зараз обмежений, потрапити в купальні Егерсалок можна, оселившись у спа-готелі поряд з ним.
3. Термічна долина Дем'яна- Лікувальна термальна вода джерела піднімається з глибини 690 метрів, вона допомагає зцілятися від ревматоїдного артриту та інших запальних захворювань суглобів та опорно-рухового апарату.
4. Ванни Жорі(Zsóry Baths), Мезекевешд (Mezőkövesd) - місцеві термальні води були виявлені в 1930-х роках у садибі графа Жорі. Геологи шукали нафту, але бурова установка потрапила до шару гарячої води. Ванни Мезекевешда знаходяться неподалік Егера.
5. Лікувальні купальні Бюксек(Bükkszék)
Термальна купальня Бюксек може похвалитися дуже довгою водною гіркою, чотирма басейнами, вода купальні - лужна, містить хлориди та броміди, допомагає в реабілітації після травм, при захворюваннях шлунково-кишкового тракту, хронічних захворюваннях м'язово-кісткових тканин (ревматоїдний ), при безплідді.
6. Ванни Богач
Термальна вода села Богач (Bogács) призначена не тільки для купання, вона відмінно допомагає у загоєнні ревматичних, суглобових, м'язово-скелетних захворювань. Вода із термальних джерел Богача використовується для лікування гінекологічних захворювань, простатиту, офтальмологічних хвороб, хвороб печінки та гастриту.
Вдихання випарів водневокарбонату корисне для лікування та профілактики всіх типів бронхітів, а кальцій, що міститься у воді, має протизапальну дію при остеопорозі. Лікують у Богачі та деякі типи шкірних захворювань, наприклад, хронічну екзему.
Тутешня термальна вода може використовуватися і для пиття, яке прописують при хронічному гастриті, запорах, застої жовчі та хворобах печінки. Також вона є ефективним лікувальним засобом для гігієни зубів та ротової порожнини.
Егер пам'ятки
Бурхлива історія міста відображена на багатьох будинках і монументах, що збереглися в давнину. По вулицях Егера прокотилося кілька турецько-угорських зрежений, ці землі були в окупації, люди боролися за свою свободу, повертали християнську релігію та місцеві традиції, вчилися знову жити вільно, без гноблення.
Історичне минуле міста зустрічається на кожному кроці, його не сховати і не обійти, воно скрізь...
1. Історичний центр Егера – він досить добре зберігся. Як найкращі зразки забудови тих часів на центральній площі міста можна побачити архітектуру в стилі класицизму, бароко, цопф.
2. Цитадель - егерська фортеця, датована XIII століттям, з добудованими укріпленнями XVI ст. На території фортеці знаходиться старий єпископський палац (1470 забудови). У стінах палацу сьогодні функціонує музей Іштвана Добо, керівника оборони цитаделі та картинна галерея. Також на території фортеці знайшли останній притулок Іштван Добо та письменник Геза Гардоні.
З оглядових майданчиків цитаделі відкривається чудовий краєвид на місто Егер.
3. Університет прикладних наук імені Кароя Естерхазі – вищий навчальний заклад було засновано у 1774 році. У 1989 році на честь засновника університету йому надали ім'я єпископа Кароя Естерхазі.
4. Егерська Базиліка Святого Іоанна Апостола та Євангеліста, Святого Михаїла та Непорочного Зачаття
Її збудували у 1831 – 1836 роках, будівлю виконано у стилі неокласицизму, автор проекту – архітектор Йожеф Хільд. Сьогодні базиліка посідає друге місце за величиною серед усіх храмів Угорщини. На першому - базиліка в Естергомі, побудована на двадцять років пізніше, у 1856 році.
5. Ліцей (17651785, архітектор Я. Фельнер) - входить до числа найстаріших шкіл Угорщини. Будинок ліцею розташований навпроти базиліки. Тут обов'язково варто побувати, щоб переглянути чудову бібліотеку навчального закладу та помилуватися старовинними інтер'єрами.
6. Палац архієпископа (XV століття) – його треба дивитися на північ від базиліки. Нині тут функціонує музей релігійного мистецтва.
7. Церква святого Антонія Падуанського
Ще цей храм називають церквою міноритів. Розташувалася святиня на центральній площі міста, названої на честь Іштвана Добо. Церкву звели 1773 року. І будівля, і майно храму належить ордену францисканців-міноритів. Храм вважається одним із найкрасивіших будівель у стилі бароко на території Угорщини.
8. Церква цистерціанців
Теж побудована у стилі бароко. Датується 1743 роком. Побачити її можна на головній пішохідній вулиці міста вулиці Січені.
9. Сербська православна церква
Сюди йдуть, щоб побачити неперевершений позолочений іконостас, написаний далекого 1791 року. Церква розташована в північній частині Егера.
10. Турецький мінарет (початок XVII століття) - це найпівнічніший історичний мінарет османів, він - один із трьох, що збереглися в Угорщині. Раніше мінарет був частиною мечеті, але її зруйнували у 1841 році. На знак порятунку Угорщини від ісламу мінарет увінчали християнським хрестом. Піднявшись на мінарет дуже вузькими сходами, можна помилуватися містом з оглядового майданчика.
11. Будинок обласної ради – будівлю збудовано у 1751 – 1755 роках, автор проекту – архітектор М. Герль.
12. Музей The Egri Road – його відкриття відбулося у травні 2015 року. У складі експозиції музею – перша в Угорщині постійна колекція, присвячена ансамблю Бітлз.
Будапешт Егер як дістатися
Місто Егер знаходиться на відстані 130 км на північний схід від Будапешта.
На поїзді
Найпростіше в Егер з Будапешта дістатися автобусом або поїздом, до міста веде залізнична гілка від магістралі Будапешт-Мішкольц. Головний залізничний вокзал Егера розташований за 1,5 км від центру. 
Міжміські поїзди залізничної компанії MÁV з Будапешта курсують регулярно, відправляються із залізничної станції Келеті (Keleti Pályudvar), до якої можна дістатися лініями міського метро M2 і M4.
Прямий поїзд із Будапешта до Егеру вирушає о 07.00, 09.00, 11.00, 13.00, 15.00, 17.00. За часом подорож займає приблизно півтори години.
Міжміські поїзди, що йдуть через станцію Фюзешабонь, будуть більш зручним видом транспорту. На станції Füzesabony слід вийти та пересісти на місцевий поїзд, що відправляється за 20 хвилин.
Що стосується цін на квитки, то на дату написання цієї сторінки ціна становить 2520 форинтів (8 євро) – в один бік, 3950 форинтів (12,7 євро) – туди і назад. Найпростіше дізнатися ціну на потрібну дату поїздки та замовити квиток заздалегідь, скориставшись послугами офіційного сайту перевізника – залізничної компанії MÁV.
На автобусі
З Будапешта та сусідніх міст до Егера автобуси компанії-перевізника Agria Volán ходять регулярно. Час у дорозі на автобус єз Будапешта 2-2,5 години. Міський автовокзал Егера розташований неподалік базиліки.
З Будапешта автобуси відходять кожні 30 хвилин, вирушають із зупинки біля стадіону Puskás Ferenc Stadion, куди легко дістатися на лінії метро M2 (позначена на картах-схемах метро Будапешта червоним кольором).
Ціна квитка – 2900 форинтів (9,3 євро), діти до 6 років – безкоштовно, діти старші – 50% вартості. Квиток можна купити в касі на зупинці або у водія автобуса.
Дільна порада від Помічника Мандрівника: в Угорщині не завжди можна зайняти місце, вказане у вашому квитку. Щоб такого не трапилося, приходьте до автобуса заздалегідь і займайте місце швидше, інакше доведеться їхати з меншим комфортом.
Містом Егер можна переміщатися автобусом лінії №12, він зупиняється і на залізничному вокзалі, і на автовокзалі, і в центрі Егера.
